1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:13,995 --> 00:02:16,799 [Αναπαραγωγή μουσικής] 4 00:02:29,557 --> 00:02:31,417 «Ο ρυθμός της ζωής, 5 00:02:33,599 --> 00:02:36,305 ...δύσκολες στιγμές, εμφανείς στα πρόσωπα». 6 00:02:38,466 --> 00:02:40,767 «Τα σώματα θα χαθούν, 7 00:02:42,050 --> 00:02:44,680 ...αλλά τα πρόσωπα θα συνεχίσουν να ζουν». 8 00:02:49,099 --> 00:02:53,995 «Χαμένος στα όνειρα, συγκρατημένος από συγγενείς». 9 00:02:55,666 --> 00:03:00,836 «Μερικοί γνωστοί, άλλοι άγνωστοι...» 10 00:03:01,212 --> 00:03:02,894 [Γρυγμός] 11 00:03:03,474 --> 00:03:07,141 «...εκφράζοντας αγάπη, 12 00:03:07,397 --> 00:03:09,467 ...κρύβοντας εγκλήματα». 13 00:03:11,607 --> 00:03:14,713 "Εκτείνεται σε πολλές ηλικίες..." 14 00:03:16,114 --> 00:03:18,945 «...σαν τα κύματα του ποταμού». 15 00:03:21,044 --> 00:03:24,093 «Τυλιγμένος από τις φλόγες του πλούτου...» 16 00:03:24,333 --> 00:03:28,511 «...θαμμένος κάτω από τις στάχτες της φτώχειας». 17 00:03:28,881 --> 00:03:30,692 "Πρόσωπα..." 18 00:03:31,805 --> 00:03:32,996 "Πρόσωπα..." 19 00:03:34,932 --> 00:03:36,473 "Πρόσωπα..." 20 00:03:39,527 --> 00:03:41,879 «Τα σώματα θα χαθούν, 21 00:03:43,327 --> 00:03:44,998 ...αλλά τα πρόσωπα θα συνεχίσουν να ζουν». 22 00:03:45,684 --> 00:03:46,927 "Πρόσωπα..." 23 00:03:52,813 --> 00:03:55,241 Είναι αθώοι. 24 00:03:56,343 --> 00:03:58,659 Και οι ένοχοι. 25 00:04:01,273 --> 00:04:06,321 Οι αγοραστές και αυτός που πωλείται. 26 00:04:08,977 --> 00:04:11,750 Παιδικά, νιάτα και γηρατειά... 27 00:04:11,943 --> 00:04:14,921 ...φοβούνται τη δική τους εικόνα. 28 00:04:17,934 --> 00:04:20,355 Θαυμάζουν τον εαυτό τους στον καθρέφτη... 29 00:04:22,020 --> 00:04:24,757 ...φωνάζοντας το παλιό τους πρόσωπο. 30 00:04:25,115 --> 00:04:26,668 [Αναπαραγωγή μουσικής] 31 00:04:26,917 --> 00:04:29,717 Όλοι σε αυτόν τον κόσμο είναι άνθρωποι. 32 00:04:31,524 --> 00:04:36,431 Όλοι σε αυτόν τον κόσμο είναι άνθρωποι. 33 00:04:36,806 --> 00:04:40,060 Ωστόσο, ο καθένας έχει τη δική του ταυτότητα. 34 00:04:40,634 --> 00:04:44,556 Πρόσωπα που ντρέπονται τόσες πολλές ταυτότητες. 35 00:04:45,827 --> 00:04:50,875 Πρόσωπα που ντρέπονται τόσες πολλές ταυτότητες. 36 00:04:51,490 --> 00:04:53,543 «Τα σώματα θα χαθούν, 37 00:04:53,623 --> 00:04:54,769 [Κεραυνός] 38 00:04:54,933 --> 00:04:56,773 ...αλλά τα πρόσωπα θα συνεχίσουν να ζουν». 39 00:04:59,974 --> 00:05:02,170 «Τα σώματα θα χαθούν, 40 00:05:03,307 --> 00:05:07,127 ...αλλά τα πρόσωπα θα συνεχίσουν να ζουν». 41 00:05:08,807 --> 00:05:10,092 [Γελώντας] 42 00:05:11,860 --> 00:05:13,746 ...αλλά τα πρόσωπα θα συνεχίσουν να ζουν». 43 00:05:18,871 --> 00:05:21,906 [Κεραυνός] 44 00:05:29,566 --> 00:05:32,165 [Γρυγμός] 45 00:05:43,899 --> 00:05:45,371 [Κεραυνός] 46 00:06:18,073 --> 00:06:19,204 Γεια σας. 47 00:06:19,752 --> 00:06:20,954 Είμαι στο δρόμο. 48 00:06:21,266 --> 00:06:22,392 Γειά σου. 49 00:06:23,147 --> 00:06:25,150 Με ακούς; Είμαι στα βουνά! 50 00:06:25,406 --> 00:06:27,693 Γεια σας... 51 00:06:29,176 --> 00:06:30,746 Ανάθεμα! 52 00:06:46,804 --> 00:06:48,820 [Υαλοκαθαριστήρας αυτοκινήτου] 53 00:06:49,323 --> 00:06:50,983 [Τρίξιμο ελαστικών] 54 00:07:21,923 --> 00:07:23,143 Με συγχωρείτε. 55 00:07:25,267 --> 00:07:26,913 Αυτός ο δρόμος πηγαίνει στο Δελχί; 56 00:07:27,590 --> 00:07:28,954 Όχι. 57 00:07:29,273 --> 00:07:30,923 Ο δρόμος δεν πάει πουθενά. 58 00:07:31,707 --> 00:07:35,215 Όσοι ταξιδεύουν σε αυτόν τον δρόμο πηγαίνουν στο Δελχί. 59 00:07:36,917 --> 00:07:39,291 [Γελώντας] 60 00:07:54,523 --> 00:07:56,451 [Έκρηξη] 61 00:08:09,756 --> 00:08:11,351 [Τρίξιμο ελαστικών] 62 00:08:20,672 --> 00:08:22,467 [Κραυγές] 63 00:08:25,997 --> 00:08:27,329 Είσαι καλά; 64 00:08:28,258 --> 00:08:29,282 Είσαι πληγωμένος; 65 00:08:29,362 --> 00:08:30,985 - Είμαι καλά. - Εντάξει. Καλά. 66 00:08:32,042 --> 00:08:35,190 Πότε θα μετακινηθεί αυτό το δέντρο; 67 00:08:35,415 --> 00:08:37,008 Αυτό το δέντρο δεν θα κινηθεί μόνο του. 68 00:08:37,088 --> 00:08:38,524 Θα πρέπει να μετακινηθεί. 69 00:08:39,054 --> 00:08:40,419 [Γελώντας] 70 00:08:40,701 --> 00:08:41,951 Και ποιος θα το μετακινήσει; 71 00:08:42,076 --> 00:08:42,996 Οι επίσημοι φυσικά. 72 00:08:43,076 --> 00:08:45,076 Θα το μετακινήσουν όταν περάσουν. 73 00:08:46,042 --> 00:08:46,899 Πότε θα είναι εδώ; 74 00:08:46,979 --> 00:08:48,002 Ότι δεν ξέρω. 75 00:08:48,910 --> 00:08:51,326 Μπορεί ένα μήνα, μια εβδομάδα. 76 00:08:51,600 --> 00:08:54,827 Τίποτα δεν συμβαίνει σε ώρες στην Ινδία. 77 00:08:56,011 --> 00:08:59,785 Υπάρχει ξενοδοχείο ή ίσως κάποιος ξενώνας εδώ; 78 00:08:59,868 --> 00:09:02,205 Υπάρχουν λιγότερα από μια ντουζίνα σπίτια εδώ έξω. 79 00:09:02,285 --> 00:09:04,701 Κανένα σημάδι ξενώνα. 80 00:09:06,535 --> 00:09:07,785 Πώς όμως θα... 81 00:09:07,865 --> 00:09:11,368 Είσαι ένας τυχερός που με έπεσες. 82 00:09:11,785 --> 00:09:14,701 Διαφορετικά, είναι δύσκολο να το βρεις οτιδήποτε εδώ μέσα σε αυτό το χιόνι. 83 00:09:16,743 --> 00:09:18,455 Το σπίτι του φίλου μου είναι κοντά. 84 00:09:18,535 --> 00:09:19,535 Εκεί κατευθύνομαι. 85 00:09:19,660 --> 00:09:22,576 Αν λοιπόν θέλεις να έρθεις, ευπρόσδεκτοι. 86 00:09:23,135 --> 00:09:24,701 Μπορείτε να φύγετε αμέσως μετά το μονοπάτι έχει καθαριστεί. 87 00:09:27,660 --> 00:09:28,785 Σας ευχαριστώ. 88 00:09:29,118 --> 00:09:31,330 Ήρθες σαν τον φύλακα άγγελό μου. 89 00:09:31,410 --> 00:09:32,910 Όχι, δεν είμαι ο άγγελός σου. 90 00:09:33,266 --> 00:09:34,910 Είμαι ο Paramjeet Singh Bhuller. 91 00:09:35,269 --> 00:09:36,718 [βροχή] 92 00:09:36,868 --> 00:09:37,910 Sameer Mehra. 93 00:09:38,118 --> 00:09:39,910 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 94 00:09:40,035 --> 00:09:41,451 Άσε με να πιάσω τις τσάντες μου. 95 00:09:41,591 --> 00:09:42,918 [Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 96 00:09:49,493 --> 00:09:50,687 Είσαι σωτήρας. 97 00:09:50,840 --> 00:09:52,127 [Γρυγμός] 98 00:09:52,615 --> 00:09:53,596 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 99 00:09:54,743 --> 00:09:55,868 Πάμε. 100 00:10:03,660 --> 00:10:07,529 [Κούρδισμα φλάουτου] 101 00:10:11,373 --> 00:10:13,538 Πού είναι ο Ζαϊντί κύριε; Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 102 00:10:13,618 --> 00:10:15,326 Και ούτε ίχνος Bhuller κύριε. 103 00:10:15,993 --> 00:10:18,493 Θα εμφανιστεί. είμαι σίγουρος. 104 00:10:19,558 --> 00:10:21,910 Ο καιρός χειροτερεύει. 105 00:10:22,393 --> 00:10:23,910 Είναι αυτό που τον κρατάει. 106 00:10:30,363 --> 00:10:33,287 [Κούρδισμα φλάουτου] 107 00:10:35,412 --> 00:10:37,955 Πώς ζείτε παιδιά σε τόσο ακραίες συνθήκες; 108 00:10:38,035 --> 00:10:40,330 Το συνηθίζει κανείς. 109 00:10:40,410 --> 00:10:43,493 Είτε χιονίζει είτε χαλαζόπτωση. 110 00:10:43,826 --> 00:10:46,951 Ξαφνικά αρχίζει να βρέχει. 111 00:10:47,076 --> 00:10:49,410 Και βγαίνει ο ήλιος. 112 00:10:49,700 --> 00:10:53,688 Αυγή μέχρι σούρουπο...σούρουπο με ξημερώματα... 113 00:10:54,049 --> 00:10:56,210 Έτσι συνεχίζεται η ζωή. 114 00:10:56,571 --> 00:10:57,950 [Γελώντας] 115 00:10:58,593 --> 00:10:59,400 [Knock On Door] 116 00:10:59,480 --> 00:11:03,063 Νομίζω ότι η αναμονή τελείωσε. 117 00:11:03,243 --> 00:11:04,993 Δόξα τω Θεώ. Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 118 00:11:06,102 --> 00:11:07,908 [Η πόρτα ανοίγει] 119 00:11:08,701 --> 00:11:10,535 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 120 00:11:10,701 --> 00:11:13,830 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αυτό Ο Μπούλερ μας έχει ξεχάσει όλα. 121 00:11:13,910 --> 00:11:16,913 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. Στην πραγματικότητα, Σου έφερα έναν καλεσμένο. 122 00:11:16,993 --> 00:11:19,496 Γνωρίστε τον κ. Sameer Mehra. 123 00:11:19,576 --> 00:11:22,246 Μια χαμένη ψυχή στο Λευκό Όρος. 124 00:11:22,326 --> 00:11:24,035 Χαμένη ψυχή. 125 00:11:24,201 --> 00:11:25,910 Το όνομά μου είναι Jagdish Acharya. 126 00:11:26,701 --> 00:11:30,160 - Φώναξέ με Σάμερ. - Καλώς ήρθατε στο σπιτάκι μου. 127 00:11:30,339 --> 00:11:32,618 Νομίζω ότι τα πόδια μου έχουν παγώσει. 128 00:11:32,743 --> 00:11:34,701 Παρακαλώ, αλλάξτε τα. 129 00:11:34,785 --> 00:11:36,660 - Ευχαριστώ. - Ασφαλώς. 130 00:11:38,758 --> 00:11:39,240 [Η πόρτα κλείνει] 131 00:11:39,320 --> 00:11:40,451 Έχετε ένα ωραίο μέρος εδώ. 132 00:11:40,576 --> 00:11:42,743 - Θα πάω να κάνω μια διαρροή. - Ναι. 133 00:11:43,660 --> 00:11:45,246 - Άνα. - Ναι. 134 00:11:45,326 --> 00:11:46,743 Έλα, δώσε του ένα χέρι. 135 00:11:48,993 --> 00:11:50,186 Γειά σου. 136 00:11:53,811 --> 00:11:54,951 [Κραυγή] 137 00:11:56,618 --> 00:11:58,078 Η κατάσταση έξω είναι δραστική. 138 00:11:58,158 --> 00:11:59,121 [Αναπνοή] 139 00:11:59,201 --> 00:12:01,326 Και ένα δέντρο έπεσε μπροστά από το αυτοκίνητό μου. 140 00:12:01,993 --> 00:12:03,451 Δεν είχα ιδέα τι να κάνω. 141 00:12:03,919 --> 00:12:04,951 Σας ευχαριστώ. 142 00:12:05,076 --> 00:12:05,871 - Έλα. - Ευχαριστώ. 143 00:12:05,951 --> 00:12:07,330 Θα σε καθίσουμε μπροστά στο τζάκι... 144 00:12:07,410 --> 00:12:08,868 ...θα νιώσεις πιο άνετα. 145 00:12:09,618 --> 00:12:12,743 Παρεμπιπτόντως, είσαι αρκετά τυχερός, Sameer... 146 00:12:12,826 --> 00:12:15,201 ...που έπεσες Ο κύριος Μπούλερ καθ' οδόν 147 00:12:15,281 --> 00:12:17,118 και τα κατάφερες εδώ. 148 00:12:17,868 --> 00:12:20,054 Στην πραγματικότητα, μια πινακίδα έλεγε ότι αυτό είναι μια συντόμευση. 149 00:12:20,326 --> 00:12:22,326 Υποθέτω ότι έκανε το ταξίδι μου μεγαλύτερο. 150 00:12:23,743 --> 00:12:28,413 Θα πρέπει να σκεφτεί κανείς δύο φορές πριν κάνετε συντομεύσεις. 151 00:12:28,493 --> 00:12:32,121 Οι συντομεύσεις στη ζωή μπορούν αποδειχθεί επικίνδυνο. 152 00:12:32,270 --> 00:12:33,836 [Γρυγμός] 153 00:12:34,993 --> 00:12:38,035 Και αυτός είναι ο Hariya Jadhav bhai... 154 00:12:38,873 --> 00:12:41,621 ...ανώτερο μέλος της ομάδας μας. 155 00:12:41,701 --> 00:12:44,493 Υπάρχει μια ξεχωριστή θέση στις καρδιές όλων μας. 156 00:12:45,160 --> 00:12:47,618 Γειά σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 157 00:12:48,368 --> 00:12:49,951 Είναι φίλος του Μπούλερ; 158 00:12:50,031 --> 00:12:51,621 Όχι, Hariya bhai, όχι φίλος. 159 00:12:51,701 --> 00:12:53,621 Ο καημένος κόλλησε στην καταιγίδα... 160 00:12:53,701 --> 00:12:55,288 ...και ο Μπούλερ κύριε τον έφερε εδώ. 161 00:12:55,368 --> 00:12:56,826 Άρα είναι ξένος. 162 00:12:57,535 --> 00:13:00,163 Ένας ξένος. Συγχωρέστε με. 163 00:13:00,243 --> 00:13:01,871 Νόμιζα ότι είσαι φίλος του Μπούλερ, κύριε. 164 00:13:01,951 --> 00:13:03,451 Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 165 00:13:04,035 --> 00:13:06,368 Αυτή τη μέρα την περίμενα χρόνια. 166 00:13:08,660 --> 00:13:10,160 - Αναμονή; - Ναι. 167 00:13:10,326 --> 00:13:12,413 Αυτό που θέλει να πει είναι 168 00:13:12,493 --> 00:13:16,538 βαριόμαστε τόσο πολύ να βλέπουμε τα πρόσωπα του άλλου... 169 00:13:16,618 --> 00:13:19,201 ...ότι ενθουσιάζεται πολύ 170 00:13:19,535 --> 00:13:21,038 για να δεις ένα νέο πρόσωπο τριγύρω. 171 00:13:21,118 --> 00:13:22,535 Ναι, φυσικά. 172 00:13:23,743 --> 00:13:25,934 Είμαστε όλοι συνταξιούχοι... 173 00:13:26,014 --> 00:13:28,743 συνδέονται με το Νόμο και την Τάξη. 174 00:13:28,910 --> 00:13:30,955 Αυτός είναι δικαστής, εγώ είμαι δικηγόρος. 175 00:13:31,035 --> 00:13:33,951 Και περάσαμε τη ζωή μας σε αυτό το επάγγελμα. 176 00:13:35,493 --> 00:13:38,365 Συγγνώμη, δεν έχω πολλά γνώση για το επάγγελμά σας. 177 00:13:38,743 --> 00:13:40,868 Η περιοχή που μεγάλωσα... 178 00:13:40,948 --> 00:13:43,160 ...όλοι φοβόντουσαν τον Νόμο. 179 00:13:43,240 --> 00:13:45,951 Αυτό είναι ένα πολύ κοινό πρόβλημα στη χώρα μας. 180 00:13:46,560 --> 00:13:48,205 Ακόμη και όταν διαπράττεται ένα σοβαρό έγκλημα... 181 00:13:48,285 --> 00:13:50,326 ...ο κόσμος φοβάται να το αναφέρει. 182 00:13:50,406 --> 00:13:53,285 Γιατί δεν θέλουν να μπουν σε νομικές ταλαιπωρίες. 183 00:13:54,655 --> 00:13:57,660 Κοιτάζοντας την κατάστασή σου νιώθω... 184 00:13:57,740 --> 00:14:01,329 ...ένα μανταλάκι ρούμι θα σας ζεστάνει καλά. 185 00:14:05,774 --> 00:14:08,105 [Γρυγμός] 186 00:14:08,294 --> 00:14:11,230 [Βήματα] 187 00:14:15,951 --> 00:14:17,393 Ευχαριστώ. 188 00:14:22,823 --> 00:14:23,951 Γιατί δεν παίρνετε ένα; 189 00:14:24,326 --> 00:14:25,743 Συνήθως, δεν αρχίζουμε να πίνουμε πριν... 190 00:14:25,826 --> 00:14:30,326 ...όλοι οι φίλοι δεν έχουν μαζευτεί. 191 00:14:30,743 --> 00:14:34,243 Αφού είσαι καλεσμένος μας, οπότε αυτός ο κανόνας δεν είναι για εσάς. 192 00:14:34,993 --> 00:14:37,118 - Περιμένεις άλλον; - Ναι. 193 00:14:37,493 --> 00:14:40,993 Ένας πολύ αγαπητός και σοφός φίλος κ. Λατέεφ Ζαϊντί. 194 00:14:42,243 --> 00:14:43,993 Θα εμφανιστεί σε αυτή την καταιγίδα; 195 00:14:44,073 --> 00:14:46,330 Καμία καταιγίδα δεν μπορεί να του εμποδίσει το δρόμο. 196 00:14:46,410 --> 00:14:47,993 Είναι σαν καταιγίδα ο ίδιος. 197 00:14:49,781 --> 00:14:52,821 [Αναπαραγωγή μουσικής] 198 00:14:59,785 --> 00:15:02,231 - Μπράβο! - Υγεία. 199 00:15:05,954 --> 00:15:07,326 Αα... είναι ωραίο. 200 00:15:07,769 --> 00:15:09,618 Σε περίπτωση που θέλετε να ανανεωθείτε... 201 00:15:09,698 --> 00:15:11,288 ...μπορείς να ανέβεις πάνω. 202 00:15:11,368 --> 00:15:12,951 Άνα. 203 00:15:13,785 --> 00:15:15,285 Ναί. 204 00:15:17,245 --> 00:15:19,089 Δείξτε του στο δωμάτιο των επισκεπτών. 205 00:15:22,035 --> 00:15:23,576 Ελα. 206 00:15:23,656 --> 00:15:24,960 - Συνέχισε. - Ευχαριστώ. 207 00:15:28,410 --> 00:15:29,701 Φεύγει ήδη. 208 00:15:29,785 --> 00:15:30,871 Δεν θα τον ρωτήσεις; 209 00:15:30,951 --> 00:15:33,121 Αργότερα Hariya bhai, αργότερα. 210 00:15:33,201 --> 00:15:35,368 Προς το παρόν ανεβαίνει μόνο πάνω. 211 00:15:37,490 --> 00:15:39,493 Δεν υπάρχει δίκτυο στο κινητό μου. 212 00:15:40,056 --> 00:15:41,455 Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; 213 00:15:41,535 --> 00:15:42,951 Σίγουρα. Προχωρήστε. 214 00:15:43,031 --> 00:15:45,121 Σας ευχαριστώ. Θέλω να ενημερώσω τη γυναίκα μου για... 215 00:15:45,201 --> 00:15:46,701 ...τι συνέβη με εμένα εδώ. 216 00:15:46,826 --> 00:15:49,743 Οπότε πήγαινες να γνωρίσεις τη γυναίκα σου. 217 00:15:50,146 --> 00:15:51,743 Όχι, μένει σε ένα θέρετρο στην ανηφόρα. 218 00:15:52,118 --> 00:15:54,660 Κάνουμε γύρισμα για μια διαφημιστική ταινία Butterfly Collections. 219 00:15:54,743 --> 00:15:56,429 Πήγαινα με το αυτοκίνητο στο Δελχί για επαγγελματικό ραντεβού... 220 00:15:56,509 --> 00:15:57,840 [Αριθμός κλήσης] 221 00:15:57,993 --> 00:16:01,160 Το τηλέφωνό σας είναι νεκρό. Δεν υπάρχει ήχος κλήσης. 222 00:16:01,340 --> 00:16:04,951 Αυτή είναι μια κοιλάδα. Τα τηλέφωνα είναι συχνά νεκρά εδώ. 223 00:16:05,410 --> 00:16:06,743 Αλλά πρέπει να έχετε κινητά τηλέφωνα. 224 00:16:07,241 --> 00:16:10,660 Λυπούμαστε, αλλά δεν κρατάμε κινητά τηλέφωνα. 225 00:16:11,035 --> 00:16:12,326 Απίστευτος. 226 00:16:12,406 --> 00:16:16,410 Χωρίς κινητά τηλέφωνα, παγκόσμια συνδεσιμότητα σε αυτή τη σύγχρονη εποχή; 227 00:16:16,490 --> 00:16:18,701 Είναι ένας μικρός κόσμος που έχουμε. 228 00:16:19,451 --> 00:16:20,993 Και επίσης καλά συνδεδεμένο. 229 00:16:21,910 --> 00:16:23,371 Δεν υπάρχει ποτέ δίκτυο εδώ... 230 00:16:23,451 --> 00:16:26,420 ...τι περιμένεις από εμάς να κανω με τα κινητα? 231 00:16:26,500 --> 00:16:28,165 [Γελώντας] 232 00:16:28,245 --> 00:16:29,785 Ελάτε. 233 00:16:34,488 --> 00:16:38,456 [Γαβγίσματα σκύλων] 234 00:16:38,913 --> 00:16:40,368 Τίγρης. 235 00:16:40,669 --> 00:16:43,365 [Φωνή σκυλιών που γαβγίζουν] 236 00:16:43,535 --> 00:16:45,458 [Η πόρτα ανοίγει] 237 00:17:16,001 --> 00:17:17,410 Με συγχωρείτε. 238 00:17:18,115 --> 00:17:20,243 Συγνώμη. Είσαι καλά; 239 00:17:20,323 --> 00:17:21,701 Είμαι καλά. 240 00:17:21,785 --> 00:17:24,243 - Αυτοί οι πίνακες... -Τα έφτιαξα. 241 00:17:25,826 --> 00:17:27,326 Σοβαρά μιλάς; 242 00:17:27,826 --> 00:17:29,285 Ουάου...είναι φανταστικοί! 243 00:17:31,286 --> 00:17:32,368 Πώς ήταν το όνομά του; 244 00:17:32,448 --> 00:17:33,743 Όπως ο Άντι Γουόρχολ. 245 00:17:34,410 --> 00:17:37,535 Έφτιαξε πίνακες του την ηλεκτρική καρέκλα, έτσι δεν είναι; 246 00:17:37,615 --> 00:17:38,701 Ναι. 247 00:17:38,785 --> 00:17:41,576 Έχω ενεργοποιήσει το θερμοπίδακα και το κρατάω ένα σαπούνι και πετσέτα για εσάς μέσα. 248 00:17:42,660 --> 00:17:44,785 Ξέρεις, μπορώ να σε βοηθήσω να τα εκθέσεις. 249 00:17:45,743 --> 00:17:47,993 Έχω συνδέσεις με πολλές γκαλερί τέχνης. 250 00:17:49,485 --> 00:17:50,785 Κάτι άλλο; 251 00:17:51,258 --> 00:17:52,576 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 252 00:17:52,656 --> 00:17:54,160 Το παντελόνι μου είναι μούσκεμα. 253 00:17:54,713 --> 00:17:56,243 Μπορώ να αλλάξω σε αυτά; 254 00:17:56,323 --> 00:17:58,368 - Ναι. - Ευχαριστώ. 255 00:17:58,501 --> 00:18:00,913 - Μπορείς να μου τα σιδερώσεις αυτά; - Ναι. 256 00:18:00,993 --> 00:18:02,330 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 257 00:18:02,410 --> 00:18:03,826 Ευχαριστώ. 258 00:18:10,535 --> 00:18:12,160 Άνα. 259 00:18:14,201 --> 00:18:15,951 Δώσε μου το χέρι σου. 260 00:18:16,085 --> 00:18:17,493 Μη φοβάσαι. Δώσε μου το χέρι σου. 261 00:18:19,629 --> 00:18:22,868 Είναι ένα δωρεάν δώρο από την εταιρεία Έκανα τη διαφήμιση για 262 00:18:26,219 --> 00:18:27,955 [Αναπαραγωγή μουσικής] 263 00:18:28,035 --> 00:18:29,410 Ουάου! 264 00:18:29,650 --> 00:18:33,372 [Γελώντας] 265 00:18:33,452 --> 00:18:35,576 Σας αρέσει; Υπάρχουν περισσότερα. 266 00:18:36,052 --> 00:18:40,978 [Γελώντας] 267 00:18:46,745 --> 00:18:53,668 [Γελώντας] 268 00:18:56,361 --> 00:18:59,733 [Knock On Door] 269 00:18:59,868 --> 00:19:02,330 Είστε εδώ επιτέλους, κύριε Ζάιντι. Σας περιμέναμε. 270 00:19:02,410 --> 00:19:05,701 Οι φίλοι του που με κρατούν, 271 00:19:06,636 --> 00:19:09,326 Διαφορετικά, η μοναξιά θα είχε με σκότωσε προ πολλού. 272 00:19:09,406 --> 00:19:10,663 [Γελώντας] 273 00:19:10,743 --> 00:19:12,205 Τι δήλωση. 274 00:19:12,285 --> 00:19:15,410 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε Acharya. 275 00:19:15,683 --> 00:19:17,451 Ο καιρός φταίει, όχι εγώ. 276 00:19:18,243 --> 00:19:21,868 Ο καιρός δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 277 00:19:21,948 --> 00:19:24,076 Έχει ήδη χάσει την υπόθεσή του. 278 00:19:24,201 --> 00:19:25,826 Τελικά, τα κατάφερες εδώ. 279 00:19:25,951 --> 00:19:27,993 Αυτό είναι το μόνο που μας ενδιαφέρει. Δεν είναι; 280 00:19:28,160 --> 00:19:29,460 Τίγρη, έλα εδώ. 281 00:19:29,540 --> 00:19:31,743 Έλα εδώ, αγόρι. Έλα εδώ. 282 00:19:33,243 --> 00:19:34,660 Τώρα φύγε. 283 00:19:35,559 --> 00:19:36,576 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 284 00:19:36,656 --> 00:19:38,201 Πώς έρχεται η ζωγραφιά σου; 285 00:19:38,281 --> 00:19:39,910 Θα σας δείξω σύντομα. 286 00:19:40,826 --> 00:19:42,246 Εντάξει, ευχαριστώ. 287 00:19:42,326 --> 00:19:47,701 Ζάιντι κύριε, θέλουμε να σας δούμε καλύτερη απόδοση απόψε. 288 00:19:47,929 --> 00:19:50,496 Μην ανησυχείς. Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό. 289 00:19:50,576 --> 00:19:52,038 Υπό έναν όρο ότι... 290 00:19:52,118 --> 00:19:53,368 Ουάου! 291 00:19:53,493 --> 00:19:55,163 Η Χαρίγια παίζει ένα διαφορετικό επίπεδο σήμερα. 292 00:19:55,243 --> 00:19:56,701 Φαίνεται πολύ χαρούμενος. 293 00:19:56,951 --> 00:20:00,201 Ας δούμε αν μπορείτε να μαντέψετε ο λόγος της ευτυχίας του. 294 00:20:00,743 --> 00:20:04,285 Με την ευκαιρία, Ο κύριος Acharya ισχυρίζεται ότι δεν μπορείτε να μαντέψετε. 295 00:20:04,660 --> 00:20:05,910 Είναι σωστό; 296 00:20:06,910 --> 00:20:07,993 Πρόστιμο. 297 00:20:10,285 --> 00:20:11,743 Πού είναι λοιπόν; 298 00:20:13,035 --> 00:20:14,451 ΠΟΥ; 299 00:20:14,531 --> 00:20:16,951 Ο άγνωστος που έφτασε πριν από λίγο. 300 00:20:18,708 --> 00:20:21,455 Είναι είτε ιδιοκτήτης μεγάλου εταιρεία ή σε κάποιο υψηλό πόστο. 301 00:20:21,535 --> 00:20:23,660 Κάτοικος Δελχί και παντρεμένος. 302 00:20:23,951 --> 00:20:25,746 Απίστευτος. Ζαΐντι κύριε. 303 00:20:25,826 --> 00:20:27,535 Ξέρεις μαγεία; 304 00:20:27,615 --> 00:20:29,951 Δεν είναι μαγικό, απλώς απλή παρατήρηση. 305 00:20:30,031 --> 00:20:31,743 Χρειάζεσαι μόνο ένα μάτι για αυτό. Κοίτα... 306 00:20:32,451 --> 00:20:34,951 Υπάρχει ακόμα νερό που στάζει από αυτό το πανωφόρι... 307 00:20:35,031 --> 00:20:36,868 ...εννοείται ότι έφτασε πριν από λίγο. 308 00:20:38,072 --> 00:20:40,743 Το παλτό φαίνεται ακριβό... 309 00:20:40,826 --> 00:20:41,701 Υπάρχει... 310 00:20:41,785 --> 00:20:42,743 - Πώς λέγεται αυτό; - Γούνα. 311 00:20:42,826 --> 00:20:45,243 Δεξιά γούνα... υπάρχει γούνα πάνω γιακά που σημαίνει ότι πρέπει να είναι ακριβό. 312 00:20:45,993 --> 00:20:49,368 Τα παπούτσια και η τσάντα είναι από την LV. Louis Vuitton. 313 00:20:50,201 --> 00:20:53,294 Άρα ο ιδιοκτήτης είναι είτε ο ιδιοκτήτης κάποιας εταιρείας... 314 00:20:53,660 --> 00:20:55,118 ...ή σε υψηλό πόστο. 315 00:20:55,198 --> 00:20:58,080 Γι' αυτό ταξιδεύει στην τάξη στελεχών... 316 00:20:58,160 --> 00:21:01,868 ...αυτό φαίνεται από την ετικέτα της αεροπορικής εταιρείας στην τσάντα. 317 00:21:02,826 --> 00:21:05,993 Υπάρχει ένα ακριβό Αυτοκίνητο BMW παρκαρισμένο έξω... 318 00:21:06,275 --> 00:21:08,035 ...που έχει πινακίδα κυκλοφορίας του Δελχί. 319 00:21:08,115 --> 00:21:09,118 Αυτό είναι όλο. 320 00:21:09,198 --> 00:21:13,936 Τα υπόλοιπα είναι εντάξει, αλλά πώς έγινε ανακάλυψες ότι είναι παντρεμένος; 321 00:21:15,118 --> 00:21:17,199 Η BMW είναι ταξινομημένη στη σύζυγό του. 322 00:21:17,535 --> 00:21:18,993 Πώς το ξέρεις; 323 00:21:19,573 --> 00:21:22,368 Έξω μαίνεται σφοδρή καταιγίδα... 324 00:21:22,639 --> 00:21:25,663 Ένα ακριβό αυτοκίνητο BMW είναι παρκαρισμένο έξω. 325 00:21:25,743 --> 00:21:27,368 Αυτή είναι η περιοχή μας. 326 00:21:27,535 --> 00:21:29,326 Δεν υπάρχει κανείς μέσα στο αυτοκίνητο. 327 00:21:29,406 --> 00:21:31,410 Τα κλειδιά ήταν στο δρόμο... 328 00:21:32,118 --> 00:21:34,076 Λοιπόν πήγαινες για έρευνα... 329 00:21:36,451 --> 00:21:38,576 Επιτέλους, ένας άγνωστος ήρθε να μας επισκεφτεί. 330 00:21:38,951 --> 00:21:43,329 Είτε είναι καλός μαζί μας εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη γνώμη σας. 331 00:21:48,910 --> 00:21:50,410 Ποια είναι η γνώμη σας; 332 00:21:50,993 --> 00:21:52,868 Δεν του αρέσουν καθόλου οι δικηγόροι. 333 00:21:52,948 --> 00:21:55,123 Κατέρριψε ένα ολόκληρο μανταλάκι σε μια μόνο ανάσα, 334 00:21:55,622 --> 00:21:56,993 Έρχεται. 335 00:21:57,153 --> 00:22:00,947 [Σφύριγμα] 336 00:22:01,410 --> 00:22:03,160 Εδώ είσαι. 337 00:22:03,618 --> 00:22:05,035 Πώς νιώθεις τώρα; 338 00:22:05,115 --> 00:22:06,701 Λοιπόν, Acharya κύριε, πρέπει να με συγχωρήσετε. 339 00:22:06,785 --> 00:22:08,535 Το παντελόνι μου ήταν μούσκεμα. 340 00:22:08,615 --> 00:22:10,660 Παρατήρησα ένα κοστούμι κρεμασμένο στο δωμάτιό σου... 341 00:22:10,740 --> 00:22:12,118 ...και φόρεσε το παντελόνι χωρίς την άδειά σας. 342 00:22:12,198 --> 00:22:13,410 Έκανες το σωστό. 343 00:22:13,490 --> 00:22:16,368 Με την ευκαιρία, αυτό το κοστούμι δεν μου ανήκει. 344 00:22:16,659 --> 00:22:18,535 Είχαμε έναν καλεσμένο σαν εσάς. 345 00:22:18,911 --> 00:22:20,871 - Το άφησε πίσω του. - Εντάξει, 346 00:22:20,951 --> 00:22:25,246 Τέλος πάντων, επιτρέψτε μου να σας συστήσω στο τέταρτο μέλος της ομάδας μας. 347 00:22:25,326 --> 00:22:28,451 Ένας πολύ αγαπητός και σοφός φίλος... 348 00:22:28,618 --> 00:22:29,955 κ. Λατέεφ Ζαϊντί. 349 00:22:30,035 --> 00:22:32,038 - Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε. - Γεια, πώς είσαι; 350 00:22:32,118 --> 00:22:33,160 Είμαι καλά. 351 00:22:33,576 --> 00:22:35,660 Τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 352 00:22:36,411 --> 00:22:37,822 Το άφησες στο δρόμο. 353 00:22:38,035 --> 00:22:40,118 Ήμουν τόσο αγχωμένος που Έριξα ακόμα και το κλειδί. 354 00:22:40,564 --> 00:22:43,035 Και έχω φέρει και τις τσάντες σας εδώ. 355 00:22:43,284 --> 00:22:44,910 Μην το αφήνετε χωρίς επίβλεψη. 356 00:22:44,990 --> 00:22:46,493 Υπάρχει φόβος να κλαπεί. 357 00:22:46,573 --> 00:22:48,091 Η τσάντα είναι άδεια. Δεν υπάρχει τίποτα στην τσάντα. 358 00:22:48,451 --> 00:22:49,743 Κοιτάζοντας τη μάρκα της τσάντας... 359 00:22:50,133 --> 00:22:52,535 ...πρέπει να αξίζει ένα ζευγάρι εκατομμυρίων ακόμα κι αν είναι άδειο. 360 00:22:52,615 --> 00:22:54,535 Ελα. Έλα και κάτσε. 361 00:22:54,993 --> 00:22:55,701 Ελα. 362 00:22:55,785 --> 00:22:57,118 Αλλά αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας. 363 00:22:57,615 --> 00:22:59,576 Δεν είναι περίεργο που ήταν όλοι σε επαινώ τόσο πολύ. 364 00:22:59,656 --> 00:23:00,496 [Γελώντας] 365 00:23:00,618 --> 00:23:03,618 Ακόμα κι εγώ άκουσα πολλούς επαίνους για σένα. 366 00:23:04,232 --> 00:23:09,201 Και έμαθες ότι δεν έχεις μια συμπάθεια για το είδος του δικηγόρου. 367 00:23:09,281 --> 00:23:10,839 [Γελώντας] 368 00:23:10,993 --> 00:23:12,535 Όχι, δεν είναι έτσι. 369 00:23:12,951 --> 00:23:15,160 - Βασικά, τώρα που το λες αυτό... - Ναι. 370 00:23:15,240 --> 00:23:16,951 Σκεφτόμουν συχνά να γίνω δικηγόρος, 371 00:23:17,254 --> 00:23:18,660 Ωχ... 372 00:23:18,743 --> 00:23:21,455 Γιατί όποτε υπάρχει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό που αφορά... 373 00:23:21,535 --> 00:23:23,493 ...υπάρχει πάντα ένας δικηγόρος πίσω από αυτό. 374 00:23:24,992 --> 00:23:27,493 Η πτυχή του νόμου για την οποία μιλάς... 375 00:23:27,951 --> 00:23:30,451 ...δεν έχει σχέση σε οποιονδήποτε από εμάς σε αυτό το δωμάτιο. 376 00:23:31,368 --> 00:23:35,201 Ο τομέας μας είναι το ποινικό δίκαιο. 377 00:23:36,197 --> 00:23:37,535 Ποινικό δίκαιο; 378 00:23:39,165 --> 00:23:40,576 Ενδιαφέρων. 379 00:23:40,656 --> 00:23:42,201 Όπως στις ταινίες. 380 00:23:42,785 --> 00:23:46,303 «Πού ήσουν το βράδυ έγινε ο φόνος;» 381 00:23:46,383 --> 00:23:48,920 [Γελώντας] 382 00:23:49,406 --> 00:23:51,701 - Πλάκα. - Ίσως σε ταινίες, 383 00:23:51,785 --> 00:23:54,743 αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο μελοδραματικό. 384 00:23:54,962 --> 00:23:56,951 Ο νόμος πρέπει να αποδίδει δικαιοσύνη. 385 00:23:57,951 --> 00:24:00,868 Και το θεμέλιο του είναι η λογική, η προτεραιότητα. 386 00:24:01,868 --> 00:24:03,618 Δεν υπάρχει χώρος για μελόδραμα. 387 00:24:03,993 --> 00:24:05,868 Δεν συμφωνώ με αυτό. 388 00:24:06,743 --> 00:24:10,868 Το δικαστήριο είναι γεμάτο με αληθινούς ανθρώπους φτιαγμένο από σάρκα και οστά. 389 00:24:11,173 --> 00:24:12,660 Πραγματικοί άνθρωποι. 390 00:24:12,743 --> 00:24:17,660 Μαζί με τις χαρές τους, τις λύπες τους, τον πόνο και την αγάπη τους. 391 00:24:18,160 --> 00:24:21,160 Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά προσπαθείς να τους χωρίσουν. 392 00:24:22,032 --> 00:24:23,326 Δεν φεύγουν. 393 00:24:23,406 --> 00:24:24,743 Θα ήθελα να σας πω, κύριε Μπούλερ... 394 00:24:24,826 --> 00:24:26,951 Παιδιά. Παιδιά. Ηρεμώ. 395 00:24:27,031 --> 00:24:27,993 Απλά επιβραδύνετε. 396 00:24:28,073 --> 00:24:29,118 Καλά. 397 00:24:29,198 --> 00:24:31,368 Τι λέτε παιδιά; Ας πιούμε ένα ποτό. 398 00:24:33,681 --> 00:24:35,098 Πριν από τη συνταξιοδότηση, ήμουν δικαστής 399 00:24:35,181 --> 00:24:38,765 στο τοπικό ποινικό δικαστήριο. 400 00:24:39,848 --> 00:24:42,931 Ο κύριος Zaidi ήταν ο κύριος εισαγγελέας. 401 00:24:43,473 --> 00:24:47,765 Το όνομά του ήταν αρκετό για να εμφυσήσει φόβος στους χειρότερους εγκληματίες. 402 00:24:48,556 --> 00:24:53,640 Και ο Bhuller ο κύριος ήταν το κύριο συμβούλιο άμυνας μας. 403 00:24:53,765 --> 00:24:57,140 Εγκληματίες που τον φοβόντουσαν... 404 00:24:57,265 --> 00:25:00,973 ...θα πλησίαζε τον Bhuller, κύριε για βοήθεια. 405 00:25:02,098 --> 00:25:06,931 Ξέρετε, κύριε. Μου αρέσει η δράση, ζώντας τη ζωή στη γρήγορη λωρίδα. 406 00:25:07,056 --> 00:25:08,515 Μέρη για να πάτε. 407 00:25:11,223 --> 00:25:14,015 Ξέρεις, αν ήμουν σε κάποιο από τα παπούτσια σου... 408 00:25:14,426 --> 00:25:16,696 [Αναπτήρας] 409 00:25:17,265 --> 00:25:19,181 ...Θα είχα πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 410 00:25:19,640 --> 00:25:21,431 Δεν σημαίνει προσβολή. Δεν σημαίνει προσβολή. 411 00:25:21,723 --> 00:25:24,848 Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή σε αυτού του είδους την απομόνωση. 412 00:25:26,039 --> 00:25:28,647 Έχεις μια όμορφη ταμπακιέρα. 413 00:25:28,792 --> 00:25:30,765 Σας ευχαριστώ. 414 00:25:31,582 --> 00:25:35,056 "Με αγάπη από τον Ν.Ο." 415 00:25:36,431 --> 00:25:37,848 Γυναίκα; 416 00:25:39,348 --> 00:25:40,765 Φίλε. 417 00:25:40,890 --> 00:25:42,140 Φιλενάδα; 418 00:25:45,383 --> 00:25:47,310 [Γελώντας] 419 00:25:47,390 --> 00:25:51,297 Τυχερός άνθρωπος. Ελάτε, ελάτε μαζί μας. 420 00:25:51,429 --> 00:25:53,206 [Κεραυνός] 421 00:25:54,140 --> 00:25:55,268 Χωρίς δίκτυο εδώ... 422 00:25:55,348 --> 00:25:57,723 ...φαίνεται ότι κάποιος έπαθε καρδιακή προσβολή 423 00:25:58,561 --> 00:25:59,973 και έπεσε σε κώμα. 424 00:26:01,348 --> 00:26:04,681 Αν και το πιστεύω αυτό άτομα του επαγγέλματός σου... 425 00:26:04,806 --> 00:26:06,556 ...πρέπει να είναι τόσο συναρπαστικό όσο εσύ. 426 00:26:08,723 --> 00:26:10,515 Όσον αφορά τον κόσμο... 427 00:26:10,640 --> 00:26:11,681 Δεν έχει σημασία που θα πας... 428 00:26:11,806 --> 00:26:13,128 ...είναι όλοι ίδιοι. 429 00:26:13,409 --> 00:26:19,060 Ω... εννοείς να πούμε όλοι έχουμε ένα μοναδικό συναίσθημα μέσα μας. 430 00:26:19,140 --> 00:26:21,640 Το συναίσθημα που λέγεται ανθρωπιά. 431 00:26:22,765 --> 00:26:24,140 Όχι κύριε, δεν καταλάβατε. 432 00:26:24,556 --> 00:26:26,931 Μιλούσα από επιχειρήσεις και άποψη της τεχνικής πωλήσεων. 433 00:26:28,079 --> 00:26:29,098 Σας ευχαριστώ. 434 00:26:30,640 --> 00:26:31,765 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 435 00:26:32,056 --> 00:26:33,140 Ναί. 436 00:26:33,348 --> 00:26:35,681 Κάθε φορά που προσπαθούμε να πουλήσουμε ένα προϊόν... 437 00:26:36,390 --> 00:26:38,018 ...είτε ο πελάτης είναι πλούσιος είτε φτωχός, 438 00:26:38,098 --> 00:26:39,306 μικροί ή μεγάλοι... 439 00:26:39,431 --> 00:26:42,140 ...πρέπει να πείσουμε τον από τρία πράγματα. 440 00:26:42,890 --> 00:26:43,848 Ένα... 441 00:26:43,973 --> 00:26:47,848 Αγοράζει το προϊόν στο πολύ χαμηλότερο ποσοστό από το αρχικό. 442 00:26:48,931 --> 00:26:50,140 Δεύτερο... 443 00:26:50,223 --> 00:26:53,306 Όλοι οι πλούσιοι και διάσημοι οι άνθρωποι στον κόσμο το κατέχουν. 444 00:26:54,306 --> 00:26:55,598 Και τρίτο... 445 00:26:56,598 --> 00:27:02,098 Αν δεν το κατέχει, τότε οι άνθρωποι γύρω του θα νομίζει ότι είναι φτηνός. 446 00:27:02,306 --> 00:27:03,390 Και είναι γεγονός. 447 00:27:04,973 --> 00:27:07,640 Για να το συνοψίσω λοιπόν... 448 00:27:08,140 --> 00:27:12,848 Απληστία, φθόνος και φόβος της αμηχανίας. 449 00:27:14,556 --> 00:27:17,974 Λοιπόν αυτό που προσπαθείς να πεις είναι... 450 00:27:18,140 --> 00:27:21,390 ...βασίζονται τα ανθρώπινα συναισθήματα σε αυτές τις τρεις αρχές. 451 00:27:22,431 --> 00:27:26,723 Αυτή δεν είναι η γνώμη μου, είναι η εμπειρία μου. 452 00:27:26,931 --> 00:27:30,140 Σίγουρα δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. κύριε Mehra. 453 00:27:30,515 --> 00:27:36,181 Εννοώ ότι οι άνθρωποι έχουν πολλά άλλα θετικά και καλύτερα συναισθήματα. 454 00:27:38,042 --> 00:27:39,556 - Να σου πω ένα μυστικό; - Ναι. 455 00:27:41,098 --> 00:27:43,723 Παλαιότερα, ο ορισμός του αν τίμιος άνθρωπος ήταν κάποιος... 456 00:27:44,348 --> 00:27:46,140 που δεν έκανε ποτέ μια ανέντιμη πράξη. 457 00:27:46,723 --> 00:27:48,098 Και ο ορισμός του ο αθώος ήταν κάποιος... 458 00:27:48,181 --> 00:27:49,848 ...που δεν διέπραξε ποτέ έγκλημα. 459 00:27:50,348 --> 00:27:51,723 Αλλά αυτοί οι ορισμοί έχουν αλλάξει. 460 00:27:52,765 --> 00:27:54,431 Τώρα τίμιος άνθρωπος είναι κάποιος... 461 00:27:54,556 --> 00:27:56,390 ...τις ανέντιμες πράξεις δεν έχει αποκαλυφθεί. 462 00:27:56,515 --> 00:27:59,181 Και ο αθώος είναι κάποιος του οποίου το έγκλημα δεν έχει αποδειχθεί. 463 00:27:59,306 --> 00:28:03,640 Τι είπες τελικά; Μπορείτε να το επαναλάβετε; 464 00:28:03,848 --> 00:28:05,140 Τίμιος άνθρωπος είναι κάποιος... 465 00:28:05,265 --> 00:28:07,390 ...τις ανέντιμες πράξεις δεν έχει αποκαλυφθεί. 466 00:28:08,056 --> 00:28:09,556 Και ο αθώος είναι κάποιος... 467 00:28:10,224 --> 00:28:11,473 ...του οποίου το έγκλημα δεν έχει αποδειχθεί. 468 00:28:11,598 --> 00:28:13,056 Το έγκλημα του οποίου δεν έχει αποδειχθεί. 469 00:28:13,140 --> 00:28:15,685 Απλώς θα πάρω άλλο ένα ποτό. 470 00:28:15,765 --> 00:28:20,640 Κύριε Mehra, αυτή είναι μια τόσο απλή κενή φιλοσοφία. 471 00:28:20,973 --> 00:28:24,598 Είσαι καλό δείγμα του 21ου αιώνα. 472 00:28:25,316 --> 00:28:28,973 Αλλά η ιδεολογία σου... 473 00:28:30,265 --> 00:28:32,431 Όλοι θα πρέπει να δικαστούν κάποια μέρα. 474 00:28:33,806 --> 00:28:36,598 Η ζωή είναι ένα βιβλίο γεμάτο με τις πράξεις σου. 475 00:28:37,473 --> 00:28:38,681 Μπράβο. 476 00:28:38,806 --> 00:28:40,848 Μπορεί να μην είμαι τόσο καλός όσο εσύ... 477 00:28:41,390 --> 00:28:42,768 ...αλλά ακόμα κι εγώ θα το έκανα ήθελα να πω μερικές γραμμές. 478 00:28:42,848 --> 00:28:44,765 Ναι, φυσικά. Προχωρήστε. Προχωρήστε. 479 00:28:46,348 --> 00:28:48,931 Για να τραβήξετε την προσοχή του θεατή... 480 00:28:49,140 --> 00:28:52,598 Για να τραβήξετε την προσοχή του θεατή... 481 00:28:52,723 --> 00:28:54,806 Είναι ταλέντο να είσαι πωλητής. 482 00:28:54,931 --> 00:28:56,556 Μπράβο. 483 00:28:57,598 --> 00:29:01,357 Άκου και αυτό..Ακούς; Η Infamy έχει σφυρηλατήσει έναν τέτοιο δεσμό με δημοτικότητα... 484 00:29:01,911 --> 00:29:07,848 ...οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να strip απλώς για να είναι στις ειδήσεις. 485 00:29:08,478 --> 00:29:09,851 Μπράβο. 486 00:29:09,931 --> 00:29:11,348 Μπράβο. Εβίβα. 487 00:29:11,556 --> 00:29:16,394 Παιδιά, είμαστε τυχεροί που ο κύριος Mehra μας χάρισε με την παρουσία του. 488 00:29:17,598 --> 00:29:21,640 Απόψε θα είναι μια αξέχαστη βραδιά. 489 00:29:22,098 --> 00:29:24,223 Είστε σίγουροι, κύριε Ζαΐντι; 490 00:29:25,208 --> 00:29:26,560 [Γελώντας] 491 00:29:26,640 --> 00:29:30,765 Δεν ήμουν ποτέ τόσο σίγουρος στη ζωή μου. 492 00:29:31,131 --> 00:29:33,499 [Γρυγμός] 493 00:29:35,680 --> 00:29:37,917 [Κεραυνός] 494 00:29:38,302 --> 00:29:40,314 Με την ευκαιρία, δεν βαριέστε εδώ έξω; 495 00:29:40,394 --> 00:29:43,306 Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε μετά τη σύνταξη. 496 00:29:43,890 --> 00:29:47,976 Ήμασταν άνεργοι, μόνοι, ακόμα και η υγεία μας άρχισε να χειροτερεύει, 497 00:29:48,056 --> 00:29:49,598 - Σωστά. - Λοιπόν... 498 00:29:50,056 --> 00:29:52,140 Ξαφνικά σκεφτήκαμε ένα παιχνίδι. 499 00:29:52,848 --> 00:29:55,018 Και από τότε που ξεκινήσαμε να παίζουμε αυτό το παιχνίδι... 500 00:29:55,098 --> 00:29:58,473 ...πιστέψτε με, ο ενθουσιασμός επέστρεψε στη ζωή μας. 501 00:29:59,890 --> 00:30:01,973 Τι παιχνίδι; Σκάκι ή χαρτιά; 502 00:30:02,348 --> 00:30:03,643 Όχι κύριε. 503 00:30:03,723 --> 00:30:05,390 Το πραγματικό παιχνίδι είναι το κάτι άλλο. 504 00:30:05,765 --> 00:30:07,269 Είναι τόσο διασκεδαστικό και συναρπαστικό... 505 00:30:07,390 --> 00:30:10,539 ...ότι σου βγάζει χήνα. 506 00:30:10,806 --> 00:30:13,140 Χήνα. Πραγματικά; 507 00:30:13,645 --> 00:30:15,098 Τι παιχνίδι είναι αυτό; 508 00:30:15,473 --> 00:30:16,601 Ελα. 509 00:30:16,681 --> 00:30:18,265 Θα μάθετε. 510 00:30:19,098 --> 00:30:20,848 Είναι ένα ασυνήθιστο παιχνίδι. 511 00:30:21,765 --> 00:30:24,681 Μπορεί να μην το βρείτε πολύ σημαντικό. 512 00:30:25,140 --> 00:30:28,098 Εννοώ λίγο παράλογο. 513 00:30:28,181 --> 00:30:29,890 Ακόμα κι εγώ έχω παίξει τέτοια ανόητα παιχνίδια πριν, 514 00:30:29,970 --> 00:30:30,457 Αυτό είναι για σένα. 515 00:30:30,537 --> 00:30:32,348 αλλά πες μου περισσότερα για το παιχνίδι σου. 516 00:30:32,473 --> 00:30:33,723 Τι παιχνίδι παίζετε παιδιά; 517 00:30:33,848 --> 00:30:34,851 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 518 00:30:34,931 --> 00:30:36,890 - Ζαΐντι κύριε, να του το πω; - Σίγουρα μπορείς, 519 00:30:37,181 --> 00:30:39,890 - Να προχωρήσω; - Παρακαλώ... 520 00:30:40,556 --> 00:30:43,265 Είναι ένα πολύ συνηθισμένο παιχνίδι με μια ματιά. 521 00:30:44,140 --> 00:30:46,556 Συχνά μαζευόμαστε το βράδυ... 522 00:30:47,056 --> 00:30:49,306 ...και κάντε αυτό που κάναμε όλοι. 523 00:30:50,181 --> 00:30:53,140 Δηλαδή δικαστικές διαδικασίες, υποθέσεις... 524 00:30:53,973 --> 00:30:55,973 Παλιότερα ήταν όλα αληθινά. 525 00:30:56,348 --> 00:30:59,306 Τώρα είναι λίγο φανταστικό. 526 00:30:59,515 --> 00:31:02,181 Πλασματικός. Παροδική δίκη. 527 00:31:03,848 --> 00:31:07,018 Καθώς τα παιδιά παίζουν μπάτσους και ληστές. Μην αισθάνεστε προσβεβλημένοι. 528 00:31:07,098 --> 00:31:08,973 Δεν υπάρχει λόγος να νιώθετε προσβεβλημένοι. 529 00:31:09,848 --> 00:31:12,056 Αυτό το παιχνίδι είναι πραγματικά πολύ παιδικό... 530 00:31:12,640 --> 00:31:14,556 ...και όμως απολαμβάνουμε να το παίζουμε. 531 00:31:14,681 --> 00:31:16,765 Και υπάρχει κάτι σε αυτό που θα σου αρέσει κι εσένα. 532 00:31:16,890 --> 00:31:19,056 Τι ακριβώς κάνετε όμως; δεν καταλαβα. 533 00:31:19,424 --> 00:31:23,685 Επιλέγουμε κάποια διάσημη παλιά θήκη... 534 00:31:23,765 --> 00:31:26,598 ...και μετά το αναπαράγουμε. 535 00:31:27,806 --> 00:31:32,056 Zaidi κύριε επιχειρηματολογεί από η πλευρά της εισαγγελίας... 536 00:31:32,140 --> 00:31:35,431 ...και ο κύριος Bhuller από την άμυνα 537 00:31:35,642 --> 00:31:38,685 Ως δικαστής, δίνω την ετυμηγορία... 538 00:31:38,765 --> 00:31:45,159 ...και επίσης προφέρετε πρόταση εάν απαιτείται. 539 00:31:46,431 --> 00:31:50,560 Μερικές φορές η ετυμηγορία μας είναι τελείως διαφορετικό... 540 00:31:50,640 --> 00:31:52,140 ...από την ετυμηγορία που ανακοινώθηκε νωρίτερα! 541 00:31:52,863 --> 00:31:56,185 Πολλά συμβαίνουν στην πραγματικότητα δικαστήριο κατά τη διάρκεια μιας υπόθεσης. 542 00:31:56,265 --> 00:32:00,181 Αλήθεια, ψέματα, φόβος τιμωρίας, απληστία... 543 00:32:00,806 --> 00:32:02,431 Πλούτος, εχθρότητα, 544 00:32:02,556 --> 00:32:04,806 Αλλά τίποτα από αυτό κάτι τέτοιο συμβαίνει στο παιχνίδι μας. 545 00:32:05,515 --> 00:32:07,681 Αποδίδουμε δικαιοσύνη μόνο στο τέλος του παιχνιδιού μας. 546 00:32:08,681 --> 00:32:12,015 Ασκούμε τη Νομική στην πιο αγνή της μορφή. 547 00:32:12,390 --> 00:32:13,911 Ναι... 548 00:32:14,045 --> 00:32:18,140 Λοιπόν, Sameer, πώς σας αρέσει το παιχνίδι μας; 549 00:32:20,056 --> 00:32:22,848 Ακούγεται σαν πολύ πνευματικό είδος παιχνιδιού. 550 00:32:23,848 --> 00:32:24,848 Αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 551 00:32:24,973 --> 00:32:27,640 Απλά περιμένετε και δείτε...θα το απολαύσετε. 552 00:32:28,393 --> 00:32:30,685 Ας ξεκινήσουμε την υπόθεση, παρακαλώ καθίστε στη θέση σας. 553 00:32:30,765 --> 00:32:32,140 Ναι, ας ξεκινήσουμε. 554 00:32:32,390 --> 00:32:34,598 Απόψε λοιπόν... 555 00:32:35,595 --> 00:32:37,265 πάμε να συζητήσουμε για την υπόθεση του Phoolan Devi. 556 00:32:39,375 --> 00:32:41,685 Θα λατρέψετε αυτό το παιχνίδι, περιμένετε και δείτε. 557 00:32:41,765 --> 00:32:43,476 Έφτασες την κατάλληλη στιγμή. Κάλεσε την Άννα. 558 00:32:43,556 --> 00:32:44,890 - Άννα. - Ναι. 559 00:32:45,056 --> 00:32:49,185 Άννα, σου είπα μελέτησε την περίπτωση του Phoolan Devi. 560 00:32:49,265 --> 00:32:51,504 Το διάβασα τελευταία νύχτα αλλά δεν μπορούσα να το τελειώσω. 561 00:32:51,584 --> 00:32:53,043 [Γέλιο] 562 00:32:54,140 --> 00:32:55,390 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν τη διαδικασία. 563 00:32:55,515 --> 00:32:56,681 Ναι, φυσικά. 564 00:32:56,894 --> 00:32:58,488 Πού πηγαίνετε, κύριε Mehra; 565 00:33:02,565 --> 00:33:04,056 Phoolan Devi. 566 00:33:04,905 --> 00:33:08,681 Τι νόημα έχει να πάρεις α πρόσωπο σε δίκη που δεν ζει πια; 567 00:33:08,923 --> 00:33:11,217 Και ακόμα κι αν η ετυμηγορία είναι διαφορετική, ακόμα ποιο είναι το νόημα. 568 00:33:11,916 --> 00:33:14,973 Κύριε, επιλέξτε μια υπόθεση που θα απολαύσει ο Mehra κύριε. 569 00:33:15,560 --> 00:33:18,223 Γιατί να χαλάσεις τη διασκέδαση σου για χάρη μου; 570 00:33:18,407 --> 00:33:19,806 Παιδιά συνεχίστε. 571 00:33:19,931 --> 00:33:21,810 Γιατί δεν παίζεις μαζί μας; 572 00:33:21,890 --> 00:33:22,973 Παρακαλώ παίξτε μαζί μας. 573 00:33:23,053 --> 00:33:26,456 Και τέλος πάντων, Δεν έχω προετοιμαστεί για την υπόθεση. 574 00:33:30,765 --> 00:33:32,056 Πρόστιμο. 575 00:33:32,140 --> 00:33:33,556 Θα συμμετάσχω. 576 00:33:34,140 --> 00:33:35,893 Αλλά θα το βλέπω μόνο ως θεατής. 577 00:33:35,973 --> 00:33:37,560 Ερχομαι. 578 00:33:37,640 --> 00:33:41,632 Κύριε Mehra, αν εκτίμησα σωστά τον χαρακτήρα σου... 579 00:33:42,362 --> 00:33:44,473 ...δεν είσαι του είδους τύπος που του αρέσει να είναι θεατής. 580 00:33:45,767 --> 00:33:47,348 Στην πραγματικότητα, είσαι από αυτούς τους τύπους... 581 00:33:47,473 --> 00:33:49,598 ...που θέλει να πάρει μέρος σε κάθε παιχνίδι... 582 00:33:49,931 --> 00:33:52,560 ...να είσαι πάντα μπροστά και να κερδίζεις. 583 00:33:52,640 --> 00:33:53,765 Έχω δίκιο; 584 00:33:53,890 --> 00:33:55,140 Έχεις απόλυτο δίκιο. 585 00:33:55,431 --> 00:33:57,306 Έτσι έφτασα ως εδώ. 586 00:33:58,098 --> 00:33:59,935 Αλλά δεν είμαι δικηγόρος... 587 00:34:00,015 --> 00:34:02,140 ...ούτε έχω κανένα εμπειρία νομικών όρων. 588 00:34:02,223 --> 00:34:04,223 Θα πρέπει να παίξετε. 589 00:34:04,438 --> 00:34:06,848 Αν δεν το κάνετε, τότε το βράδυ μας θα χαλάσει. 590 00:34:08,411 --> 00:34:11,056 Ο ενθουσιασμός μας και η διασκέδαση αυξάνει πολλές πτυχές... 591 00:34:11,140 --> 00:34:14,851 ...όταν έχουμε ένα πραγματικό πρόσωπο που δικάζεται στο δικαστήριο μας! 592 00:34:14,931 --> 00:34:17,098 Αν πάτε σε ένα πεδίο βολής, 593 00:34:17,831 --> 00:34:20,681 και φωτιά σε αυτά τα χαρτόνια στοχεύει όλα όσα θέλετε. 594 00:34:21,509 --> 00:34:24,355 Η πραγματική πρόκληση είναι πότε κάποιος σου πυροβολεί. 595 00:34:25,098 --> 00:34:25,976 Περίμενε ένα λεπτό. 596 00:34:26,056 --> 00:34:29,431 Εννοειται οτι εχεις πραγματικα έπαιξε αυτό το παιχνίδι με αληθινούς ανθρώπους. 597 00:34:29,890 --> 00:34:31,140 Αρκετά συχνά. 598 00:34:31,660 --> 00:34:34,473 Πριν από πόσο καιρό, κύριε Bhuller; 599 00:34:34,765 --> 00:34:35,893 Πριν κανα δυο μήνες. 600 00:34:35,973 --> 00:34:37,851 Ήταν μια θυελλώδης νύχτα όπως αυτή. 601 00:34:37,931 --> 00:34:39,476 Και ένας υπουργός... 602 00:34:39,556 --> 00:34:44,431 Λοιπόν, ο πρώην υπουργός περιπλανήθηκε εδώ, 603 00:34:44,722 --> 00:34:49,643 Κρίθηκε ένοχος για πώληση μυστικά του στρατού στον εχθρό. 604 00:34:49,723 --> 00:34:50,935 Αφού ήταν θέμα εθνικής ασφάλειας... 605 00:34:51,015 --> 00:34:53,098 ...τον καταδικάσαμε σε θάνατο. 606 00:34:54,116 --> 00:34:56,973 Το παντελόνι που φοράς του ανήκε. 607 00:34:59,294 --> 00:35:02,183 Σημαίνει ότι τον τρόμαξες τόσο πολύ ότι τράπηκε σε φυγή χωρίς το παντελόνι του. 608 00:35:02,263 --> 00:35:05,207 [Γελώντας] 609 00:35:07,079 --> 00:35:08,256 [Γελώντας] 610 00:35:09,640 --> 00:35:11,098 Εντάξει, εντάξει. 611 00:35:11,265 --> 00:35:13,806 Κατάλαβα ότι είναι ένα συναρπαστικό παιχνίδι... 612 00:35:14,098 --> 00:35:16,459 ...και θες να γίνω μέρος του, 613 00:35:17,056 --> 00:35:18,390 Ακριβώς. 614 00:35:19,329 --> 00:35:20,765 Πρόστιμο. 615 00:35:20,931 --> 00:35:22,268 Και ποιος θα είναι ο ρόλος μου; 616 00:35:22,348 --> 00:35:23,640 Ο κατηγορούμενος. 617 00:35:24,515 --> 00:35:26,223 Εγκληματίας. 618 00:35:28,157 --> 00:35:31,056 Πιστέψτε με. Θα αποδειχθείς μεγάλος εγκληματίας. 619 00:35:31,637 --> 00:35:35,524 Αυτός ο ρόλος είναι φτιαγμένος για εσάς, κύριε Mehra. 620 00:35:36,640 --> 00:35:38,709 Συγγνώμη κύριε, δεν συμφωνώ μαζί σας. 621 00:35:39,265 --> 00:35:40,893 Είμαι πολύ υπεύθυνος πολίτης, 622 00:35:40,973 --> 00:35:43,431 Δεν διέπραξε ποτέ κανένα έγκλημα, ούτε φόνο. 623 00:35:43,973 --> 00:35:45,140 Χωρίς κρυφές κακίες. 624 00:35:45,926 --> 00:35:50,190 Μπορεί να είχα σπάσει μερικά σήματα αλλά τίποτα περισσότερο από αυτό. 625 00:35:50,723 --> 00:35:52,463 Η ζωή μου είναι σαν ένα ανοιχτό βιβλίο. 626 00:35:53,098 --> 00:35:58,484 Έχουμε έντονο ενδιαφέρον για το ανοιχτό βιβλία σαν εσάς, κύριε Mehra. 627 00:35:58,761 --> 00:36:00,693 [Γελώντας] 628 00:36:01,098 --> 00:36:04,723 Συμμετέχετε λοιπόν στο παιχνίδι μας. 629 00:36:05,660 --> 00:36:07,098 Sameer; 630 00:36:07,794 --> 00:36:09,098 Αλλά υπάρχει μια προϋπόθεση. 631 00:36:09,973 --> 00:36:11,601 Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτό το παιχνίδι στη μέση. 632 00:36:11,681 --> 00:36:13,056 Θα πρέπει να παίξετε μέχρι το τέλος. 633 00:36:14,074 --> 00:36:15,351 Τι νόημα έχει να παίζεις ένα παιχνίδι... 634 00:36:15,431 --> 00:36:17,414 ...αν ο παίκτης παραιτηθεί στη μέση; 635 00:36:17,931 --> 00:36:20,348 Ακριβώς, κύριε Mehra. 636 00:36:21,723 --> 00:36:24,810 Τι λέτε κύριε Mehra; Είσαι μέσα; 637 00:36:26,175 --> 00:36:28,056 Αλλά καλύτερα να σας προειδοποιήσω όλους... 638 00:36:28,140 --> 00:36:30,052 ...ότι είμαι πολύ καλός παίκτης. 639 00:36:31,280 --> 00:36:34,644 Έλα, ας αρχίσει η δίκη. είμαι έτοιμος. 640 00:36:35,155 --> 00:36:37,890 Είναι έτοιμος. Τώρα όλα θα πάνε καλά. 641 00:36:41,214 --> 00:36:42,743 [Γρυγμός] 642 00:36:44,389 --> 00:36:49,572 Κύριε Mehra, πρέπει να είστε περήφανος που υπερασπίζομαι την υπόθεσή σου. 643 00:36:49,923 --> 00:36:51,560 Και σου δίνω τον λόγο μου... 644 00:36:51,640 --> 00:36:54,351 Θα βάλω στη ζωή μου και ψυχή να κάνω τη δουλειά μου... 645 00:36:54,431 --> 00:36:56,515 ...η νίκη θα είναι δική σου. 646 00:36:57,183 --> 00:37:00,185 Τότε σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση, Θα φτιάξω Sangria για όλους. 647 00:37:00,265 --> 00:37:01,351 Θα σου δώσω κι εγώ ένα χέρι. 648 00:37:01,431 --> 00:37:02,390 Παρακαλώ. 649 00:37:02,515 --> 00:37:05,140 Sameer, πριν από τη διαδικασία... 650 00:37:05,792 --> 00:37:09,723 ...ο κατηγορούμενος έχει κάθε δικαίωμα να συναντηθεί με το συμβούλιο του. 651 00:37:09,931 --> 00:37:13,140 Και σε περιμένει ο δικηγόρος σου. 652 00:37:14,239 --> 00:37:15,723 Ω, αυτό είναι πολύ επαγγελματικό. 653 00:37:17,855 --> 00:37:20,604 [βροχή] 654 00:37:23,953 --> 00:37:26,046 [Κεραυνός] 655 00:37:32,306 --> 00:37:34,056 Ας ασχοληθούμε πρώτα με το εμπορικό κομμάτι. 656 00:37:35,265 --> 00:37:36,306 Εμπορικός. 657 00:37:36,594 --> 00:37:38,140 Επαγγελματικές χρεώσεις. 658 00:37:38,465 --> 00:37:40,576 Δεν υπάρχει χαρά χωρίς αμοιβή. 659 00:37:41,098 --> 00:37:42,223 Ποια θα ήταν η αμοιβή σας; 660 00:37:42,682 --> 00:37:44,473 Οι 501 ρουπίες είναι αρκετά καλές... 661 00:37:44,553 --> 00:37:46,638 [Γελώντας] 662 00:37:46,760 --> 00:37:48,685 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 663 00:37:48,765 --> 00:37:49,890 Απλά αστειεύτηκα. 664 00:37:51,282 --> 00:37:54,848 Εντάξει τότε, πες μου τώρα για τα εγκλήματά σου. 665 00:37:56,680 --> 00:37:58,181 Συγγνώμη, τα εγκλήματά μου; 666 00:37:58,589 --> 00:38:00,556 Ναι, όλα τα γεγονότα. 667 00:38:00,765 --> 00:38:06,806 Για να μην μπορέσει ο Ζαϊντί να κάνει γωνία μας με τη δική του ερμηνεία. 668 00:38:07,516 --> 00:38:09,476 Αν κερδίσει ο κύριος Ζάιντι... 669 00:38:09,556 --> 00:38:12,595 ...θα είσαι πολύ λυπημένος που έχασες. 670 00:38:12,675 --> 00:38:14,960 - Και δεν μου αρέσει να χάνω. - Ούτε εγώ. 671 00:38:15,912 --> 00:38:17,306 Πες μου λοιπόν, 672 00:38:17,825 --> 00:38:20,436 Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω τι θέλεις από μένα. 673 00:38:20,890 --> 00:38:25,393 Κύριε Mehra, όταν ξεκινήσει η δικαστική διαδικασία... 674 00:38:25,473 --> 00:38:32,244 ...θα ενημερωθείτε τι έγκλημα για το οποίο αντιμετωπίζετε δίκη. 675 00:38:32,957 --> 00:38:35,726 Θα δηλώσεις αθώος. 676 00:38:35,806 --> 00:38:39,851 Και η δουλειά της εισαγγελίας θα είναι η συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων... 677 00:38:39,931 --> 00:38:42,890 ...και να σου αποδείξει την ενοχή σου. 678 00:38:43,181 --> 00:38:49,015 Γι' αυτό είναι κρίσιμο αποφασίζουμε ένα έγκλημα αυτή τη στιγμή. 679 00:38:49,912 --> 00:38:52,018 Λυπάμαι που σας απογοητεύω, κύριε... 680 00:38:52,098 --> 00:38:53,306 ...αλλά όπως σας είχα ενημερώσει νωρίτερα 681 00:38:53,386 --> 00:38:54,556 Δεν έχω κάνει ποτέ κανένα έγκλημα. 682 00:38:54,681 --> 00:38:59,440 Δεν υπάρχει άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο 683 00:39:00,056 --> 00:39:03,348 ποιος δεν έχει κάνει κανένα έγκλημα; 684 00:39:04,532 --> 00:39:06,140 Μεγάλο ή μικρό. 685 00:39:06,515 --> 00:39:09,348 Η ψυχή κάθε ανθρώπου είναι φορτωμένη 686 00:39:09,428 --> 00:39:13,056 με την ενοχή κάποιου εγκλήματος. 687 00:39:13,446 --> 00:39:16,768 Μπλέκετε αρκετά σε αυτό το παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 688 00:39:16,848 --> 00:39:18,723 - Υπέροχο. - Ναι, ναι, 689 00:39:18,848 --> 00:39:25,037 Μπαίνοντας στο δικαστήριο χωρίς να αποφασίσουμε ένα έγκλημα θα ήταν βλακεία. 690 00:39:26,514 --> 00:39:27,851 Και τι θα είναι σοφό; 691 00:39:27,931 --> 00:39:29,390 Για να αποφασίσει ένα έγκλημα. 692 00:39:30,685 --> 00:39:31,810 Γιατί; 693 00:39:31,890 --> 00:39:35,140 Γιατί αν δεν αποφασίσεις το έγκλημά σου... 694 00:39:35,223 --> 00:39:40,056 ...τότε ο Ζαϊντί κύριε μπορεί να κατηγορήσει εσείς για οποιοδήποτε τυχαίο έγκλημα 695 00:39:40,140 --> 00:39:42,181 που δεν μπορεί να αλλάξει. 696 00:39:42,516 --> 00:39:45,056 Αν ο εισαγγελέας είναι πραγματικά πολύ ταλαντούχος... 697 00:39:45,414 --> 00:39:46,851 ...τότε αφήστε τον να βρει κάτι πάνω μου. 698 00:39:46,931 --> 00:39:49,306 Είναι ταλαντούχος, αναμφίβολα. Είναι η ειδικότητά του. 699 00:39:49,848 --> 00:39:51,886 Ισως. Δεν φοβάμαι. 700 00:39:52,556 --> 00:39:54,317 Και τότε είναι το παιχνίδι θα είναι πιο διασκεδαστικό να παίζεις. 701 00:39:56,681 --> 00:39:57,977 Εντάξει, κύριε Mehra. 702 00:39:58,211 --> 00:39:59,472 [Η πόρτα ανοίγει] 703 00:39:59,552 --> 00:40:00,658 [Βήματα] 704 00:40:00,738 --> 00:40:03,181 Θα τηλεφωνήσω στους φίλους μου. 705 00:40:05,321 --> 00:40:06,996 [Αναπνοή] 706 00:40:07,291 --> 00:40:11,057 [βροχή] 707 00:40:13,031 --> 00:40:14,836 [Αναπτήρας] 708 00:40:17,965 --> 00:40:20,142 [Κεραυνός] 709 00:40:29,287 --> 00:40:32,400 [Αναπαραγωγή μουσικής] 710 00:40:34,806 --> 00:40:36,140 Μένεις εδώ; 711 00:40:36,640 --> 00:40:37,973 Όχι. 712 00:40:38,598 --> 00:40:39,890 Το σπίτι μου είναι κοντά. 713 00:40:41,632 --> 00:40:43,348 Θα μείνεις μετά το τέλος του παιχνιδιού; 714 00:40:44,488 --> 00:40:45,848 Ναί. 715 00:40:46,560 --> 00:40:48,265 Στην πραγματικότητα, πολύ μετά από αυτό. 716 00:40:48,931 --> 00:40:50,556 Μερικές φορές χρειάζονται πολύ χρόνο. 717 00:40:52,369 --> 00:40:54,306 Πώς είναι τόσο καλά τα αγγλικά σου; 718 00:40:55,736 --> 00:40:57,476 Πήγα σε οικοτροφείο. 719 00:40:57,556 --> 00:40:59,056 Ααα... 720 00:40:59,140 --> 00:41:00,473 Και για αποφοίτηση; 721 00:41:01,390 --> 00:41:03,848 Λυπάμαι που κάνω τόσες πολλές ερωτήσεις. 722 00:41:05,928 --> 00:41:08,480 Σου άρεσαν οι πεταλούδες; 723 00:41:10,309 --> 00:41:11,765 Πολύ ωραίο. 724 00:41:12,501 --> 00:41:14,461 [Αναπνοή] 725 00:41:14,681 --> 00:41:16,306 Ξέρεις, μπορείς να έρθεις μαζί μου στο Δελχί. 726 00:41:16,681 --> 00:41:17,848 Θα σας ξεναγήσω. 727 00:41:17,928 --> 00:41:19,754 Μπορούμε να έχουμε δείπνο. 728 00:41:20,806 --> 00:41:22,018 Αυστηρά επαγγελματικό. 729 00:41:22,098 --> 00:41:24,181 Μπορούμε να μιλήσουμε για τους πίνακές σας. 730 00:41:24,348 --> 00:41:28,934 Μην το βαριέσαι σε αυτό σπίτι με αυτούς τους παλιούς; 731 00:41:29,223 --> 00:41:30,390 Όχι. 732 00:41:35,440 --> 00:41:36,931 Δεν θέλετε να προχωρήσετε; 733 00:41:39,640 --> 00:41:40,681 Μπροστά πού; 734 00:41:44,585 --> 00:41:46,743 Έλα εδώ. Έλα, έλα. 735 00:41:47,223 --> 00:41:48,556 Έλα εδώ. 736 00:41:49,327 --> 00:41:51,104 [Βήματα] 737 00:41:51,223 --> 00:41:52,515 Έλα εδώ. 738 00:41:53,346 --> 00:41:55,931 Κοίτα αυτό, 739 00:41:56,140 --> 00:41:57,511 Είσαι τόσο όμορφη. 740 00:41:58,265 --> 00:41:59,560 Μπορείτε να πάρετε μέρος σε διαγωνισμό ομορφιάς. 741 00:41:59,640 --> 00:42:01,473 Συμμετοχή στο μόντελινγκ. Δείτε τον κόσμο. 742 00:42:02,140 --> 00:42:04,268 Aishwarya Rai, Priyanka Chopra, έγιναν όλοι διάσημοι σταρ. 743 00:42:04,348 --> 00:42:05,640 Μπορείς να είσαι κι εσύ. 744 00:42:07,053 --> 00:42:08,868 Δεν προσπαθώ να σας παραπλανήσω. 745 00:42:09,098 --> 00:42:10,458 Πραγματικά το εννοώ. 746 00:42:11,056 --> 00:42:12,476 Δουλεύω στη διαφήμιση. 747 00:42:12,556 --> 00:42:14,460 Έχω συνδεθεί με χιλιάδες κορίτσια. 748 00:42:15,431 --> 00:42:17,500 Πραγματικά κάτι ξέρω μοναδικό όταν το βλέπω. 749 00:42:18,516 --> 00:42:20,476 Δες αυτό. Δες αυτό. 750 00:42:20,556 --> 00:42:21,765 Κοιτάζω πάνω. 751 00:42:22,941 --> 00:42:25,815 Αυτό το...πρόσωπο μπορεί να εκτοξεύσει χίλιες μάρκες. 752 00:42:25,895 --> 00:42:28,932 [Αναπνοή] 753 00:42:29,425 --> 00:42:32,018 [Γελώντας] 754 00:42:36,896 --> 00:42:39,218 [Κεραυνός] 755 00:42:40,455 --> 00:42:42,678 [Βήματα] 756 00:42:46,995 --> 00:42:48,037 Φίλοι. 757 00:42:48,787 --> 00:42:52,408 Σας παρουσιάζω...το αριστούργημά μου. 758 00:42:52,488 --> 00:42:54,162 Σαγκρία 759 00:42:57,149 --> 00:43:00,370 Sameer, αυτός είναι ο Joe. Μένει κοντά, 760 00:43:00,450 --> 00:43:02,881 Δυστυχώς, ο Τζο δεν μπορεί να μιλήσει. 761 00:43:02,961 --> 00:43:04,582 Αλλά δεν είναι κουφός. 762 00:43:04,662 --> 00:43:06,830 Μπορείτε να του πείτε αν χρειάζεσαι οτιδήποτε. 763 00:43:08,870 --> 00:43:10,203 Εντάξει, μπράβο. 764 00:43:10,283 --> 00:43:11,537 - Μπράβο! - Μπράβο! 765 00:43:13,124 --> 00:43:18,204 Bhuller, κύριε, θέλω να μάθω... 766 00:43:18,284 --> 00:43:21,662 ...τι αδίκημα έχει ο κατηγορούμενος αποφάσισε να πάει σε δίκη για. 767 00:43:22,037 --> 00:43:27,214 Τιμή σας, ο πελάτης μου είναι ένα εξαιρετικό δείγμα νομικής ιστορίας. 768 00:43:27,335 --> 00:43:28,119 [Αναπτήρας] 769 00:43:28,828 --> 00:43:31,953 Ο κατηγορούμενος ποτέ διέπραξε έγκλημα. 770 00:43:32,203 --> 00:43:35,998 Επομένως, η εισαγγελία έχει πλήρη ελευθερία... 771 00:43:36,078 --> 00:43:38,540 ...να τον κατηγορήσουν για οποιοδήποτε έγκλημα. 772 00:43:38,620 --> 00:43:40,078 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 773 00:43:41,078 --> 00:43:46,921 Sameer, δεν πρέπει να πάρετε ένα τέτοιο μεγάλο ρίσκο για να μας εντυπωσιάσει. 774 00:43:48,037 --> 00:43:50,912 Όπως είπα και πριν, Δεν έχω κάνει ποτέ κανένα έγκλημα. 775 00:43:51,494 --> 00:43:52,912 Στέκομαι σε αυτό. 776 00:43:53,662 --> 00:43:57,286 Κοίτα Sameer, αν αποφασίσεις για ένα έγκλημα... 777 00:43:57,366 --> 00:43:59,162 ...τότε θα έχεις μεγαλύτερες πιθανότητες νίκης. 778 00:43:59,242 --> 00:44:02,162 Συγχωρέστε με, κύριε Αχαρία, αλλά ο κατηγορούμενος δεν είναι παιδί... 779 00:44:02,242 --> 00:44:03,716 ...ότι πρέπει να του εξηγηθεί. 780 00:44:04,809 --> 00:44:07,787 Και ο κύριος Mehra μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 781 00:44:08,703 --> 00:44:10,328 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 782 00:44:10,453 --> 00:44:13,078 Και έμαθα αυτό το μάθημα όταν ήμουν 16 χρονών... 783 00:44:13,953 --> 00:44:16,078 Για να πετύχεις οτιδήποτε στη ζωή... 784 00:44:16,787 --> 00:44:18,703 ...γίνεται έτσι. 785 00:44:20,953 --> 00:44:24,953 Ωρίμασες σε πολύ μικρή ηλικία, κύριε Mehra. 786 00:44:25,433 --> 00:44:26,629 [Γρυγμός] 787 00:44:26,709 --> 00:44:27,248 [Φτέρνισμα] 788 00:44:27,328 --> 00:44:28,828 Ευλογείτε. 789 00:44:29,203 --> 00:44:30,995 Υποθέτω ότι η Sangria δεν σου ταιριάζει. 790 00:44:31,162 --> 00:44:33,162 Τζο, φτιάξε του άλλο ένα ποτό, 791 00:44:33,287 --> 00:44:34,453 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 792 00:44:34,533 --> 00:44:35,537 Είμαι καλά. 793 00:44:35,620 --> 00:44:38,953 Μην είσαι τόσο τυπικός. Πιες άλλο ένα ποτό. 794 00:44:48,313 --> 00:44:51,162 Σε περίπτωση που κρυώσετε, κύριε Mehra, 795 00:44:51,242 --> 00:44:52,457 τότε θα μας κατηγορήσεις... 796 00:44:52,537 --> 00:44:54,078 ...που σε καλέσαμε σπίτι 797 00:44:54,245 --> 00:44:55,788 αλλά σε αρρώστησε. 798 00:44:55,868 --> 00:44:57,233 [Γελώντας] 799 00:44:57,495 --> 00:44:58,358 Εντάξει, εντάξει. 800 00:44:58,438 --> 00:44:59,929 Θα το πάρω. 801 00:45:00,576 --> 00:45:01,995 Σας ευχαριστώ. 802 00:45:02,140 --> 00:45:04,480 [Γρυγμός] 803 00:45:05,458 --> 00:45:09,620 Κύριε Εισαγγελέα, μπορείτε να αρχίσετε να κάνετε τις ερωτήσεις σας. 804 00:45:10,096 --> 00:45:13,578 Αλλά τι γίνεται με το κουτί των μαρτύρων, 805 00:45:13,662 --> 00:45:15,368 Αγία Γκίτα και... Πώς λέγεται...; 806 00:45:15,495 --> 00:45:17,620 Θα πω μόνο την αλήθεια και τίποτα... 807 00:45:18,287 --> 00:45:20,245 Αυτό δεν είναι σημαντικό, Sameer. 808 00:45:20,370 --> 00:45:23,870 Πρώτον, πρέπει να αποφασίσουμε για ένα έγκλημα. 809 00:45:26,736 --> 00:45:29,037 Και γιατί είναι ακόμα εδώ; 810 00:45:29,264 --> 00:45:30,912 Θα πάρει μέρος και αυτός στο παιχνίδι; 811 00:45:31,037 --> 00:45:35,662 Είναι ο δικαστής, ο φρουρός, και ο δεσμοφύλακας επίσης. 812 00:45:36,328 --> 00:45:40,370 Και έχει επίσης εμπειρία σε αυτό. 813 00:45:41,287 --> 00:45:44,037 Εμπειρία; Τι εμπειρία; 814 00:45:44,620 --> 00:45:47,234 Ο Τζο πέρασε επτά χρόνια στη φυλακή. 815 00:45:48,620 --> 00:45:53,245 Ένα τέρας βίασε την αδερφή του. 816 00:45:54,217 --> 00:45:58,162 Ο Τζο χτύπησε αυτόν τον άντρα με ένα ελικόπτερο. 817 00:45:58,495 --> 00:46:00,620 Η επίθεση αποδείχθηκε μοιραία. 818 00:46:00,703 --> 00:46:02,123 Και τον δίωξα. 819 00:46:02,203 --> 00:46:04,745 Και τον καταδίκασα σε φυλάκιση. 820 00:46:05,328 --> 00:46:08,662 Γνωρίζοντας όλα αυτά πώς θα μπορούσατε ακόμα να τον προσλάβετε; 821 00:46:08,787 --> 00:46:10,912 Χάρηκα που τον προσέλαβα. 822 00:46:11,037 --> 00:46:13,370 Τώρα είμαστε καλοί φίλοι. 823 00:46:13,495 --> 00:46:15,287 Όχι αφέντης και υπηρέτης. 824 00:46:15,367 --> 00:46:17,203 Δεν είναι έτσι, Τζο; 825 00:46:20,077 --> 00:46:23,662 Λοιπόν, ας ξεκινήσουν οι διαδικασίες. 826 00:46:24,287 --> 00:46:26,078 Μπορείτε να μου κάνετε όποια ερώτηση θέλετε. 827 00:46:26,158 --> 00:46:27,745 Καλά. 828 00:46:28,078 --> 00:46:28,915 Καθίστε, κύριε Mehra. Τζο. 829 00:46:28,995 --> 00:46:30,537 Μπορείς να του πάρεις αυτή την καρέκλα; 830 00:46:31,745 --> 00:46:35,537 Λοιπόν...κ. Mehra, μου είπε ο Acharya κύριε 831 00:46:35,620 --> 00:46:36,665 ότι είσαι παντρεμένος... 832 00:46:36,745 --> 00:46:40,415 ...και η γυναίκα σου μένει μέσα κάποιο θέρετρο στην ανηφόρα. 833 00:46:40,495 --> 00:46:41,953 Ναί. 834 00:46:42,446 --> 00:46:44,203 Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; 835 00:46:45,495 --> 00:46:47,287 - Έξι χρόνια. - Παιδιά; 836 00:46:48,328 --> 00:46:49,745 Έχω έναν γιο, τον Βαρούν. 837 00:46:49,995 --> 00:46:52,424 Είναι μόλις 5 ετών αλλά ένας τελείως κακοποιός. 838 00:46:54,037 --> 00:46:56,262 - Θα θέλατε να δείτε τη φωτογραφία του; - Ναι, φυσικά. 839 00:46:58,870 --> 00:47:00,745 Αυτός είναι. 840 00:47:01,870 --> 00:47:04,662 - Είναι ένα χαριτωμένο παιδί. - Ευχαριστώ. 841 00:47:04,787 --> 00:47:07,078 Πρέπει να τον άφησες υπό την επίβλεψη κάποιου. 842 00:47:07,158 --> 00:47:10,915 Ναί. Υπάρχει μια παλιά νταντά. 843 00:47:10,995 --> 00:47:12,620 Είναι πολύ αξιόπιστη. 844 00:47:12,700 --> 00:47:15,707 Άφησες ένα τόσο χαριτωμένο παιδί στο σπίτι. 845 00:47:15,787 --> 00:47:17,412 Νιώθεις ότι είναι σωστό; 846 00:47:17,492 --> 00:47:19,707 Το παιδί έχει σχολείο... 847 00:47:19,787 --> 00:47:23,123 ...και το ταξίδι του κυρίου Mehra έχει σχέση με την εργασία... 848 00:47:23,203 --> 00:47:26,078 ...άρα μερικές φορές πρέπει αφήσει τον γιο του στο σπίτι. 849 00:47:27,287 --> 00:47:29,203 Αλλά παίρνει μαζί και τη γυναίκα του. 850 00:47:29,328 --> 00:47:30,995 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 851 00:47:31,162 --> 00:47:33,415 Και πάντως είπα στον Ρενού να μείνει σπίτι... 852 00:47:33,495 --> 00:47:35,037 ...αλλά ήρθε. 853 00:47:35,117 --> 00:47:37,748 Έτσι, αν θέλετε να φορτίσετε εγώ με την παιδική παραμέληση... 854 00:47:37,828 --> 00:47:39,620 ...τότε λυπάμαι, αλλά θα απογοητευτείς. 855 00:47:40,447 --> 00:47:42,487 [Έκρηξη] 856 00:47:42,825 --> 00:47:45,592 [Κεραυνός] 857 00:47:46,085 --> 00:47:50,453 Δεν σας τρομάζει ο καλός ή ο κακός καιρός, Κύριε Mehra; 858 00:47:50,746 --> 00:47:53,662 Δεν είναι περίεργο που ξεκίνησες για αυτό... 859 00:47:54,034 --> 00:47:56,165 ...επικίνδυνο ταξίδι σε αυτή την κακοκαιρία. 860 00:47:56,245 --> 00:47:57,537 Γιατί; 861 00:47:58,362 --> 00:48:02,162 Για να πετύχεις κάτι στη ζωή, πρέπει να αντιμετωπίσει κανείς κινδύνους. 862 00:48:02,352 --> 00:48:03,412 Σωστά, κύριε Zaidi. 863 00:48:03,492 --> 00:48:04,912 Κανένας πόνος, κανένα κέρδος όπως λένε. 864 00:48:04,992 --> 00:48:06,287 Ναι, απόλυτο δίκιο. 865 00:48:06,412 --> 00:48:09,828 Αλλά η γυναίκα σου πρέπει να ανησυχεί. 866 00:48:10,638 --> 00:48:12,620 Πρέπει να προσπάθησε να σε σταματήσει επίσης. 867 00:48:12,700 --> 00:48:14,328 Ναι, το έκανε. 868 00:48:14,408 --> 00:48:17,328 Αλλά όταν έμαθε θα πάω να υπογράψει μια συμφωνία αξίας εκατομμυρίων... 869 00:48:17,453 --> 00:48:19,287 ...τότε όλες οι ανησυχίες της ήταν στον αέρα. 870 00:48:19,367 --> 00:48:21,912 Και αμέσως με απομάκρυνε. 871 00:48:23,075 --> 00:48:25,870 Εκατομμύρια... Τι κάνετε, κύριε Mehra; 872 00:48:26,420 --> 00:48:28,578 Είμαι ο επικεφαλής σε μια διαφημιστική εταιρεία, 873 00:48:28,662 --> 00:48:29,957 Το πρακτορείο ονομάζεται Paradoy. 874 00:48:30,037 --> 00:48:31,345 - Συγγνώμη; - Paradoy. 875 00:48:31,425 --> 00:48:32,620 - Paradoy. - Ναι. 876 00:48:33,375 --> 00:48:34,787 Δεν είχα ξανακούσει αυτό το όνομα. 877 00:48:34,912 --> 00:48:37,245 Θα... τώρα. Τώρα το χειρίζομαι. 878 00:48:37,912 --> 00:48:39,787 Δηλαδή υπήρχε κάποιος άλλος πριν. 879 00:48:40,481 --> 00:48:42,662 Το αφεντικό μου. Δεν άκουγε ποτέ κανέναν. 880 00:48:45,140 --> 00:48:46,498 Από τη συνομιλία μας, Μπορώ να συμπεράνω ότι... 881 00:48:46,578 --> 00:48:48,620 ...δεν ήσουν πάντα τόσο επιτυχημένος όσο είσαι τώρα. 882 00:48:48,703 --> 00:48:49,787 Έχω δίκιο; 883 00:48:50,620 --> 00:48:52,373 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 884 00:48:52,453 --> 00:48:54,995 Σκεφτείτε δύο φορές πριν απαντάς στην ερώτησή του. 885 00:48:56,102 --> 00:48:57,537 Ο Ζαϊντί κύριε έχει δίκιο. 886 00:48:59,160 --> 00:49:01,537 Δεν γεννήθηκα με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα μου. 887 00:49:01,620 --> 00:49:03,870 Και το λιγότερο που μπορώ να πω είναι... 888 00:49:04,316 --> 00:49:08,037 Κερδίζω περισσότερα σε ένα χρόνο από τα δικά μου έκανε ο πατέρας σε όλη του τη ζωή. 889 00:49:08,580 --> 00:49:10,287 Και τα παπούτσια μου αξίζουν περισσότερο από... 890 00:49:10,578 --> 00:49:12,370 ...τι κέρδισε σε ένα χρόνο. 891 00:49:14,095 --> 00:49:17,037 Τα εκπαιδευτικά σας προσόντα; 892 00:49:17,500 --> 00:49:18,953 Ανώτατη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση. 893 00:49:19,620 --> 00:49:21,578 Και ο πατέρας μου πέθανε. 894 00:49:21,870 --> 00:49:24,578 Έπιασα λοιπόν δουλειά με έμπορο ακινήτων... 895 00:49:24,662 --> 00:49:26,174 ...να στηρίξω την οικογένειά μου. 896 00:49:26,254 --> 00:49:29,537 Και ταυτόχρονα, Έκανα το μάθημα αλληλογραφίας μου. 897 00:49:29,620 --> 00:49:31,370 Και μετά MBA. 898 00:49:32,445 --> 00:49:33,912 - Έμπορος ακινήτων; - Ναι. 899 00:49:34,037 --> 00:49:36,370 Ήταν μια μεγάλη εταιρεία. Ανατολή ηλίου. 900 00:49:36,495 --> 00:49:40,037 Αρκετές από τις προσφορές τους ήταν αμφισβητούμενη περιουσία. 901 00:49:40,435 --> 00:49:43,078 Και το αφεντικό μου δεν το έκανε θέλει να αποκαλύψει το όνομά του. 902 00:49:43,788 --> 00:49:46,245 Όλες λοιπόν οι μυστικές συμφωνίες έγιναν με το όνομά μου... 903 00:49:46,578 --> 00:49:49,703 ...για την οποία χρησιμοποίησε να μου πληρώσει διπλή προμήθεια. 904 00:49:50,912 --> 00:49:56,328 Σε αυτή την ηλικία δεν ήταν ώριμος, ήταν αφελής. 905 00:49:56,516 --> 00:49:58,873 Οπότε δεν είχε την ευαισθησία να... 906 00:49:58,953 --> 00:50:02,495 ...διακρίνει το λάθος και το σωστό. 907 00:50:03,607 --> 00:50:09,495 Προτείνω αυτό το έγκλημα να γίνει είναι απολύτως σωστό για τη δίκη. 908 00:50:10,198 --> 00:50:12,787 - Δεν έχω αντίρρηση. - Αλλά το κάνω, τιμή σας. 909 00:50:13,328 --> 00:50:17,412 Ο κύριος Mehra έχει χάσει τα δικά του ευκαιρία να αποφασίσει το έγκλημά του. 910 00:50:18,829 --> 00:50:19,957 Απολύτως. 911 00:50:20,037 --> 00:50:23,620 Του δόθηκε μια ευκαιρία που δεν χρησιμοποίησε. 912 00:50:24,538 --> 00:50:30,209 Και τέλος πάντων, δεν θα διασκεδάσετε δίωξη τέτοιων μικροεγκλημάτων... 913 00:50:30,598 --> 00:50:33,287 ...ούτε εσύ που με υπερασπίζεσαι, ούτε εγώ σε αυτό το παιχνίδι. 914 00:50:34,078 --> 00:50:37,620 Απίστευτος! Αυτό λέγεται αληθινός αθλητισμός. 915 00:50:38,578 --> 00:50:42,578 Θαυμάζω ένα πράγμα σε σένα, Ο κύριος Mehra... 916 00:50:43,037 --> 00:50:45,370 ...το ταξίδι σας από ένας απλός κτηματομεσίτης 917 00:50:45,953 --> 00:50:48,953 στον διευθύνοντα σύμβουλο μιας φημισμένης εταιρείας... 918 00:50:49,620 --> 00:50:51,037 ...με ανησυχητικά γρήγορους ρυθμούς. 919 00:50:51,164 --> 00:50:55,828 Είσαι τυχερός που τα πάντα σας παραδόθηκε εύκολα. 920 00:50:57,703 --> 00:50:59,078 Εύκολος; 921 00:50:59,662 --> 00:51:01,665 Τι παίρνει κανείς εύκολα σε αυτή τη ζωή; 922 00:51:01,745 --> 00:51:03,370 Έπρεπε να δουλέψω εκτός λειτουργίας, 923 00:51:03,620 --> 00:51:05,620 Έχω δει εμπόδια σε κάθε βήμα. 924 00:51:05,700 --> 00:51:07,037 Εμπόδια; Τι εμπόδια; 925 00:51:07,203 --> 00:51:08,370 Αρκετά εμπόδια. 926 00:51:08,450 --> 00:51:10,412 Το μεγαλύτερο εμπόδιο ήταν εκείνο το Oswal. 927 00:51:10,620 --> 00:51:12,620 Όσβαλ; Oswal ποιος; 928 00:51:13,546 --> 00:51:14,870 δεν σου ειπα... 929 00:51:16,914 --> 00:51:20,620 Ο κύριος Oswas ήταν της εταιρείας πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος μπροστά μου. 930 00:51:21,243 --> 00:51:22,870 Δούλευα κάτω από αυτόν. 931 00:51:23,574 --> 00:51:25,662 Οπότε τον ξεφορτώθηκες τώρα. 932 00:51:25,742 --> 00:51:27,287 Ένσταση, τιμή σας! 933 00:51:27,944 --> 00:51:29,412 Παραπεταμένος. 934 00:51:29,620 --> 00:51:31,078 Εντάξει, θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση. 935 00:51:32,037 --> 00:51:34,745 Τώρα λοιπόν ο κ. Oswal δεν είναι πια ένα εμπόδιο στο δρόμο σας. 936 00:51:35,203 --> 00:51:36,495 Αυτό είναι προφανές. 937 00:51:36,575 --> 00:51:38,828 Πώς αλλιώς θα ήμουν στη θέση του; 938 00:51:39,763 --> 00:51:42,078 Πού είναι τώρα; 939 00:51:43,008 --> 00:51:46,245 Συνταξιούχος; Έδωσε την παραίτησή του; Μεταφέρθηκε; Τι; 940 00:51:46,918 --> 00:51:48,447 [Γελώντας] 941 00:51:48,620 --> 00:51:50,203 Είδος μεταφοράς. 942 00:51:50,618 --> 00:51:54,790 Πριν από ένα μήνα περίπου έφυγε για την ουράνια κατοικία. 943 00:51:54,870 --> 00:51:56,287 Δες εδώ... 944 00:51:56,367 --> 00:51:59,953 πρέπει πρώτα να με συμβουλευτείς πριν απαντήσετε σε οποιαδήποτε ερώτηση. 945 00:52:00,033 --> 00:52:01,412 Σημειώστε το. 946 00:52:01,537 --> 00:52:03,037 Μα γιατί είσαι τόσο τεταμένη; 947 00:52:03,117 --> 00:52:04,537 Ποιο είναι το πρόβλημα; 948 00:52:04,620 --> 00:52:06,495 Αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι. 949 00:52:06,575 --> 00:52:08,495 Και έλεγα μόνο την αλήθεια. 950 00:52:08,913 --> 00:52:11,455 Μα το λες τόσο χυδαία. 951 00:52:12,454 --> 00:52:13,832 Μιλάς για τον θάνατό του... 952 00:52:13,953 --> 00:52:15,530 ...αλλά με μια λάμψη στο πρόσωπό σου, και τόσο αγενώς. 953 00:52:15,610 --> 00:52:18,578 Αυτό είναι πραγματικά αναίσθητο εκ μέρους σου, κύριε Mehra. 954 00:52:18,662 --> 00:52:20,245 Αναίσθητος! 955 00:52:21,328 --> 00:52:23,662 Δεν ξέρεις πώς αναίσθητος ήταν αυτός ο άνθρωπος. 956 00:52:24,078 --> 00:52:25,787 Πώς συμπεριφερόταν στους ανθρώπους; 957 00:52:26,245 --> 00:52:28,748 Δεν άφηνε τους ανθρώπους να ξεκουραστούν ειρηνικά, ακόμα και στις διακοπές. 958 00:52:28,828 --> 00:52:29,745 Και δεν θα ερχόταν ούτε στη δουλειά. 959 00:52:29,825 --> 00:52:30,523 Όχι, δούλευε πολύ. 960 00:52:30,603 --> 00:52:31,695 Ήταν εργασιομανής. 961 00:52:32,453 --> 00:52:36,953 Σε όλη του την καριέρα, πήρε μόνο ένα μήνα άδεια. 962 00:52:37,078 --> 00:52:38,453 Μα ήταν τύραννος! 963 00:52:38,745 --> 00:52:40,703 Πάντα βρίσκοντας λάθη στη δουλειά των ανθρώπων. 964 00:52:40,828 --> 00:52:42,662 Δεν τους έδωσε ποτέ εύσημα για το έργο τους. 965 00:52:43,412 --> 00:52:46,370 Παρέμεινε κολλημένος τη θέση του μέχρι την τελευταία του πνοή. 966 00:52:47,021 --> 00:52:48,787 Πήρα τη θέση του μόνο αφού πέθανε! 967 00:52:49,620 --> 00:52:51,162 Έγινα Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας, 968 00:52:51,662 --> 00:52:53,370 και η γυναίκα του έγινε πρόεδρος. 969 00:52:56,600 --> 00:52:57,242 [βροχή] 970 00:52:57,322 --> 00:52:58,241 [Κεραυνός] 971 00:52:58,321 --> 00:52:59,653 [Γελώντας] 972 00:53:03,001 --> 00:53:06,707 Οι λάμπες ανάβουν στο τζάμπορι από ένα... 973 00:53:06,787 --> 00:53:09,662 ...αλλά το φως το απολαμβάνουν άλλοι. 974 00:53:10,789 --> 00:53:13,203 Οι εγκληματίες δεν πιάνονται ποτέ... 975 00:53:13,758 --> 00:53:18,298 ...αλλά οι αθώοι διώκονται πάντα. 976 00:53:18,378 --> 00:53:20,962 Τιμή σου. Η μοίρα μου χαμογέλασε. 977 00:53:21,370 --> 00:53:24,998 Αναζήτησα τον κατηγορούμενο, έκανε μερικές ερωτήσεις... 978 00:53:25,078 --> 00:53:27,912 ...Έσκαψε μερικούς παλιούς τάφους...και voila... 979 00:53:28,370 --> 00:53:29,537 Βγήκε ένας σκελετός. 980 00:53:30,662 --> 00:53:35,287 Ως εισαγγελέας, Κατηγορώ τον κ. Mehra για φόνο. 981 00:53:35,523 --> 00:53:37,078 Τι σκουπίδια. 982 00:53:37,357 --> 00:53:41,203 Ο φόνος του αείμνηστου αφεντικού του κ. Oswal! 983 00:53:41,368 --> 00:53:43,245 - Φόνος! -Έχω αντίρρηση! 984 00:53:43,662 --> 00:53:45,287 Θέλω να πω, είναι παράλογο. 985 00:53:45,537 --> 00:53:47,207 Δεν μπορούμε να του χρεώσουμε τέτοια... 986 00:53:47,287 --> 00:53:49,203 ...βαρείς κατηγορίες για κάτι τόσο ασήμαντο. 987 00:53:49,907 --> 00:53:53,870 Ακόμα και για το δικαστήριο, αυτές οι χρεώσεις είναι λίγο περίεργες. 988 00:53:54,814 --> 00:53:57,537 Θα μπορέσετε να το δικαιολογήσετε αυτό; 989 00:53:57,620 --> 00:53:59,078 Φυσικά. 990 00:53:59,158 --> 00:54:00,578 Ευχαρίστως. 991 00:54:00,995 --> 00:54:02,412 Έχω μερικά σημεία, τιμή σας. 992 00:54:02,942 --> 00:54:04,078 Νούμερο 1. 993 00:54:04,199 --> 00:54:05,537 Ένας άντρας πεθαίνει. 994 00:54:05,620 --> 00:54:06,578 Νούμερο 2. 995 00:54:06,662 --> 00:54:12,620 Ο κατηγορούμενος είχε μια πέτρα κίνητρο να σκοτώσει τον νεκρό. 996 00:54:12,828 --> 00:54:13,995 Η ανάρτηση του CEO. 997 00:54:14,075 --> 00:54:15,495 Νούμερο 3. 998 00:54:15,870 --> 00:54:20,787 Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει συμπάθεια ενώ μιλώντας για τον νεκρό. 999 00:54:20,867 --> 00:54:22,956 Στην πραγματικότητα, βρίσκει ένα συγκεκριμένο είδος χαράς. 1000 00:54:23,703 --> 00:54:24,707 Νούμερο 4. 1001 00:54:24,787 --> 00:54:27,703 Η εισαγγελία πιστεύει αυτό είναι έγκλημα... 1002 00:54:28,238 --> 00:54:30,995 ...και είμαι έτοιμος να βάλω το δικό μου διακυβεύεται η νομική φήμη... 1003 00:54:31,075 --> 00:54:32,620 ...για να αποδείξει τις κατηγορίες. 1004 00:54:33,953 --> 00:54:36,745 Ο σοφός φίλος μου κάνει κούφιους ισχυρισμούς. 1005 00:54:37,606 --> 00:54:41,370 Αν όμως αποτύχετε δικαιολογήστε αυτές τις κατηγορίες... 1006 00:54:41,787 --> 00:54:45,912 ...τότε δεν θα το κάνεις ποτέ ασκηθείτε ξανά σε αυτό το δικαστήριο. 1007 00:54:46,399 --> 00:54:48,370 Αξιότιμε, είμαι έτοιμος να πάρω αυτό το ρίσκο. 1008 00:54:48,978 --> 00:54:53,957 Η θέλησή σου δεν έχει... 1009 00:54:54,037 --> 00:54:56,162 ...σύνδεση με αυτή την υπόθεση. 1010 00:54:56,287 --> 00:54:58,995 Νιώθω ότι υπάρχει μια σύνδεση. 1011 00:54:59,170 --> 00:55:02,453 Γι' αυτό το δικαστήριο δίνει την άδεια 1012 00:55:02,575 --> 00:55:06,162 να διώξει τον κατηγορούμενο με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας. 1013 00:55:06,287 --> 00:55:08,578 Καθιερώνεται εκ πρώτης όψεως. 1014 00:55:08,662 --> 00:55:09,870 Ερχομαι. 1015 00:55:09,995 --> 00:55:11,457 Που πηγαίνετε όλοι; 1016 00:55:11,537 --> 00:55:14,703 Οι δίκες για φόνο δεν γίνονται ποτέ το έκανε ανεπίσημα, κύριε Mehra. 1017 00:55:14,828 --> 00:55:17,412 Τζο. Hariya bhai, ξεκίνα τις προετοιμασίες. 1018 00:55:17,865 --> 00:55:20,245 Και πες στην Άννα να είναι έτοιμο το δείπνο. 1019 00:55:20,370 --> 00:55:21,870 Αλλά δεν σκότωσα κανέναν! 1020 00:55:23,367 --> 00:55:25,745 Μη νομίζεις ότι είσαι τέντωσε αυτό το αστείο πολύ μακριά; 1021 00:55:25,825 --> 00:55:27,620 Ο φόνος δεν είναι αστείο, κύριε Mehra. 1022 00:55:29,745 --> 00:55:32,245 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 1023 00:55:32,505 --> 00:55:34,245 Έχετε πίστη στον Bhuller. 1024 00:55:34,325 --> 00:55:35,912 Θα κερδίσουμε. 1025 00:55:37,513 --> 00:55:39,412 Θα επιστρέψουμε σύντομα. 1026 00:55:40,289 --> 00:55:41,662 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 1027 00:55:46,148 --> 00:55:48,662 [Κεραυνός] 1028 00:55:51,508 --> 00:55:54,241 [Αναπαραγωγή μουσικής] 1029 00:56:04,370 --> 00:56:05,540 Έχετε κάποιο ρόλο σε αυτό το παιχνίδι... 1030 00:56:05,620 --> 00:56:07,203 ...ή απλά παρακολουθήστε ως θεατής; 1031 00:56:08,037 --> 00:56:10,745 Η δουλειά μου αρχίζει μετά ανακοινώνεται η ποινή. 1032 00:56:12,112 --> 00:56:14,120 Τι κάνατε πριν από τη σύνταξη; 1033 00:56:16,034 --> 00:56:17,537 Είμαι ο δήμιος. 1034 00:56:18,263 --> 00:56:19,870 Δήμιος; 1035 00:56:20,249 --> 00:56:22,741 [βροχή] 1036 00:56:22,892 --> 00:56:25,208 [Γρυγμός] 1037 00:56:26,826 --> 00:56:28,578 Ο Κρεμάλας. 1038 00:56:32,469 --> 00:56:34,976 [Κλείδωμα πόρτας] 1039 00:56:48,727 --> 00:56:51,374 [Η μουσική σταματά] 1040 00:56:58,347 --> 00:56:59,944 [Κεραυνός] 1041 00:57:15,704 --> 00:57:17,538 [Αναπνοή] 1042 00:57:23,170 --> 00:57:24,128 Τζο. 1043 00:57:25,003 --> 00:57:26,045 Αυτό δεν είναι το όνομά σου; 1044 00:57:27,991 --> 00:57:29,087 Ακούω... 1045 00:57:30,045 --> 00:57:32,503 Πρέπει να το έχετε δει αυτό παιχνίδι αρκετές φορές. 1046 00:57:34,908 --> 00:57:37,876 Ο τελευταίος καλεσμένος, ένας ξένος σαν εμένα. 1047 00:57:38,003 --> 00:57:38,753 Κάπως Υπουργός... 1048 00:57:38,833 --> 00:57:41,503 Αυτοί οι τύποι λένε ότι αυτός έπαιξε και αυτό το παιχνίδι... 1049 00:57:41,961 --> 00:57:43,837 ...και καταδικάστηκε σε θάνατο. 1050 00:57:44,878 --> 00:57:47,090 Όταν λοιπόν τελείωσε το παιχνίδι... 1051 00:57:47,170 --> 00:57:49,378 Όταν ο Υπουργός έφυγε την επόμενη μέρα... 1052 00:57:51,071 --> 00:57:52,741 ...ήταν σε καλή διάθεση; 1053 00:58:00,753 --> 00:58:02,337 Τι κοροϊδεύεις; 1054 00:58:03,502 --> 00:58:05,253 Σας κάνω μια ερώτηση. Δώσε μου μια απάντηση. 1055 00:58:06,045 --> 00:58:07,587 Όταν οι... 1056 00:58:10,626 --> 00:58:12,587 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1057 00:58:13,670 --> 00:58:16,587 Έφυγε ο Υπουργός την επόμενη μέρα; 1058 00:58:20,462 --> 00:58:21,795 Το έκανε; 1059 00:58:22,253 --> 00:58:23,837 Τον είδες να φεύγει; 1060 00:58:23,962 --> 00:58:25,337 Είσαι σίγουρος; 1061 00:58:27,229 --> 00:58:27,840 [Αναπνοή] 1062 00:58:27,920 --> 00:58:29,337 Δόξα τω Θεώ. 1063 00:58:30,003 --> 00:58:31,503 Δόξα τω Θεώ. 1064 00:58:46,170 --> 00:58:47,878 Τι στυλ. 1065 00:58:51,170 --> 00:58:53,003 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; 1066 00:58:53,131 --> 00:58:55,628 Οικογένεια; Ποια οικογένεια; 1067 00:58:56,295 --> 00:58:57,878 Κανείς δεν ήταν προετοιμασμένος να μου δώσουν την κόρη τους. 1068 00:58:58,587 --> 00:59:00,128 Μόλις το μάθαινε ο κόσμος... 1069 00:59:00,609 --> 00:59:02,795 ...ότι δούλευα ως δήμιος, θα έτρεχαν μακριά. 1070 00:59:04,628 --> 00:59:07,298 Η οικογένειά μου επέμενε να παρατήσω αυτή τη δουλειά. 1071 00:59:07,378 --> 00:59:09,128 Αλλά και εγώ το ξεκαθάρισα... 1072 00:59:09,462 --> 00:59:14,628 Είμαι τυχερός που με επέλεξε ο Θεός να τιμωρήσει τους ένοχους. 1073 00:59:15,600 --> 00:59:18,783 Θα προτιμούσα να μην πάρω παντρεμένος παρά εγκατέλειψε αυτή τη δουλειά. 1074 00:59:19,055 --> 00:59:21,770 [Βήματα] 1075 00:59:26,128 --> 00:59:30,170 Σεβασμιώτατε κύριε Εισαγγελέα, αξιότιμο δικαστήριο... 1076 00:59:30,359 --> 00:59:31,962 φοβάμαι. 1077 00:59:32,042 --> 00:59:34,045 Ξέρω ότι θα με τιμωρήσεις. 1078 00:59:34,378 --> 00:59:38,253 Αν προσπαθήσω να τρέξω τότε Ο Τίγρης θα με σκοτώσει. 1079 00:59:38,622 --> 00:59:40,337 Ο Τζο έχει ήδη διαπράξει έναν φόνο. 1080 00:59:40,878 --> 00:59:44,045 Και η Χαρίγια, έχει κρατήσει έτοιμη η θηλιά του. 1081 00:59:45,652 --> 00:59:47,545 Θηλιά. 1082 00:59:50,431 --> 00:59:53,337 Ξέρω τι είσαι πρόκειται να κάνει με αυτό. 1083 00:59:53,417 --> 00:59:54,837 Θα πάρεις αυτή τη θηλιά, 1084 00:59:55,648 --> 00:59:58,503 βάλτο στο λαιμό μου... 1085 00:59:59,503 --> 01:00:01,045 ...τράβηξε και... 1086 01:00:02,253 --> 01:00:03,712 Κρεμάστε μέχρι θανάτου. 1087 01:00:03,834 --> 01:00:07,635 [Γελώντας] 1088 01:00:08,396 --> 01:00:10,647 [Γελώντας] 1089 01:00:12,087 --> 01:00:14,337 Κατάλαβα το παιχνίδι σου. 1090 01:00:14,417 --> 01:00:16,753 Πρώτα, πιάνετε μερικά έξω. 1091 01:00:17,003 --> 01:00:18,628 Τότε δημιουργείτε μια φάρσα με πράγματα όπως ο φόνος, 1092 01:00:19,003 --> 01:00:22,087 ...κρεμάλα, πίνακες του κεφαλαίου τιμωρία, σιωπηλός Τζο, 1093 01:00:22,167 --> 01:00:23,795 Τίγρης, Χαρίγια... 1094 01:00:24,160 --> 01:00:30,670 ...να τρομάξει τον κατηγορούμενο και να απολαύσει. 1095 01:00:33,023 --> 01:00:34,878 Έχετε ένα συναρπαστικό στυλ. 1096 01:00:35,628 --> 01:00:36,837 Αλλά έχω καταλάβει. 1097 01:00:37,180 --> 01:00:38,587 Όπως στο... 1098 01:00:38,962 --> 01:00:40,087 Τι είναι αυτό; 1099 01:00:40,212 --> 01:00:41,587 Το Στοιχειωμένο Σπίτι. 1100 01:00:41,670 --> 01:00:43,920 Οι άνθρωποι φωνάζουν, ουρλιάζουν, φαίνονται φοβισμένοι... 1101 01:00:44,545 --> 01:00:46,962 ...αν και ξέρει ότι είναι παιχνίδι. 1102 01:00:47,628 --> 01:00:48,694 Ομορφη. 1103 01:00:49,292 --> 01:00:50,547 Το απολαμβάνω πραγματικά τώρα. 1104 01:00:51,045 --> 01:00:53,587 Νιώθουμε πανευτυχείς όταν ο καλεσμένος μας απολαμβάνει. 1105 01:00:55,920 --> 01:00:58,420 Κύριε Sameer Mehra, ακούστε με. 1106 01:00:58,727 --> 01:01:03,045 Το σοφό να κάνεις είναι πες μου όλα τα γεγονότα... 1107 01:01:03,125 --> 01:01:04,257 ...αλλιώς τα πράγματα μπορούν πάει πολύ στραβά. 1108 01:01:04,337 --> 01:01:05,295 Μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες. 1109 01:01:05,375 --> 01:01:06,795 Τίποτα δεν πρόκειται να πάει στραβά. 1110 01:01:06,875 --> 01:01:08,503 Η περίπτωσή του είναι εντελώς κούφια. 1111 01:01:08,583 --> 01:01:10,003 Και όταν είπα... 1112 01:01:10,128 --> 01:01:11,920 Όχι εδώ. Ελα μαζί μου. 1113 01:01:12,938 --> 01:01:14,364 Ξυπνώ. 1114 01:01:15,212 --> 01:01:18,298 Να θυμάσαι ένα πράγμα... 1115 01:01:18,378 --> 01:01:20,003 Ελάτε. 1116 01:01:33,810 --> 01:01:34,798 Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου. 1117 01:01:34,878 --> 01:01:37,857 Αυτή η καυτερή σούπα είναι πραγματικά νόστιμο. 1118 01:01:39,128 --> 01:01:42,753 Λοιπόν, κύριε Mehra, πώς δολοφόνησες τον κ. Oswal; 1119 01:01:47,678 --> 01:01:49,128 Δεν τον σκότωσα. 1120 01:01:49,795 --> 01:01:54,712 Πέτυχες τα πάντα ήθελες μετά τον θάνατό του. 1121 01:01:57,782 --> 01:01:59,087 Πιες τη σούπα σου. 1122 01:01:59,681 --> 01:02:00,878 Και λοιπόν; 1123 01:02:01,059 --> 01:02:03,712 Ένας άνθρωπος πάντα κερδίζει κάτι από τον θάνατο άλλου ατόμου, 1124 01:02:04,149 --> 01:02:05,378 Θα το πεις φόνο; 1125 01:02:06,874 --> 01:02:09,378 Μετά ο μισός κόσμος πρέπει να δικαστεί. 1126 01:02:11,544 --> 01:02:14,007 Η σύνδεσή μας δεν είναι με ο μισός κόσμος, κύριε Mehra... 1127 01:02:14,087 --> 01:02:16,628 ...η σύνδεσή μας είναι με τις ενοχές σου... 1128 01:02:16,708 --> 01:02:20,923 Ζάιντι κύριε ακούγετε σαν να είναι πραγματικός εγκληματίας. 1129 01:02:21,003 --> 01:02:22,795 Αφήστε τον να φάει ήσυχα. 1130 01:02:23,311 --> 01:02:25,003 Να είστε απαλοί μαζί του. 1131 01:02:25,604 --> 01:02:27,503 Ωραία, κύριε Bhuller, Θα είμαι απαλός μαζί του. 1132 01:02:27,626 --> 01:02:32,003 Λοιπόν, κύριε Mehra, εσείς δηλητήριο κύριε Oswal; 1133 01:02:32,564 --> 01:02:34,168 [Αναπνοή] 1134 01:02:35,317 --> 01:02:36,462 Όχι. 1135 01:02:39,462 --> 01:02:40,962 Τον στραγγαλίσατε; 1136 01:02:41,337 --> 01:02:45,007 Να τον μαχαιρώσετε ή να τον πυροβολήσετε; 1137 01:02:45,087 --> 01:02:46,712 Όχι. 1138 01:02:48,170 --> 01:02:51,048 Σχεδίασες κάποιου είδους ενός ατυχήματος... 1139 01:02:51,128 --> 01:02:52,670 Γιατί συνεχίζεις να προκαλείς; 1140 01:02:53,672 --> 01:02:55,212 Γιατί να θέλω να τον σκοτώσω; 1141 01:02:56,697 --> 01:02:58,003 Να σου πω ένα πράγμα... 1142 01:02:58,083 --> 01:03:00,503 ...Δεν ήμουν ο μόνος υποψήφιος για αυτή τη θέση. 1143 01:03:00,583 --> 01:03:01,920 Ήταν άλλοι τρεις. 1144 01:03:02,000 --> 01:03:04,295 Πήρα αυτή την ανάρτηση γιατί των δυνατοτήτων μου. 1145 01:03:05,378 --> 01:03:07,587 - Ωχ... - Αυτή είναι η αλήθεια. 1146 01:03:07,667 --> 01:03:11,503 Λοιπόν, κύριε Mehra, πώς ήταν σχέσεις με τον κ. Oswal; 1147 01:03:12,565 --> 01:03:13,962 Αυστηρά επαγγελματικό. 1148 01:03:16,837 --> 01:03:20,715 Σε κάλεσε ποτέ σπίτι για οποιαδήποτε κοινωνική συγκέντρωση 1149 01:03:20,795 --> 01:03:24,628 ή κάποια γιορτή; 1150 01:03:25,087 --> 01:03:28,503 Δεν κάλεσε ποτέ κανέναν από το γραφείο ποτέ, 1151 01:03:34,253 --> 01:03:36,045 Πώς ήταν η κοινωνική ζωή του κ. Oswal; 1152 01:03:39,212 --> 01:03:39,878 Δεν ξέρω. 1153 01:03:39,958 --> 01:03:43,170 Ξέρω μόνο ότι το Ο Γκρουχ ήταν φανατικός του γκολφ. 1154 01:03:43,716 --> 01:03:45,170 Γκρινιάρης; 1155 01:03:47,623 --> 01:03:51,212 Έτσι του προσφωνούσαν όλοι στο γραφείο πίσω από την πλάτη του. 1156 01:03:52,153 --> 01:03:53,295 Είναι ένα είδος αστείου. 1157 01:03:53,856 --> 01:03:55,795 Στην πραγματικότητα, όλοι ήταν εκνευρισμένος μαζί του. 1158 01:03:57,200 --> 01:03:58,170 Κι εσύ; 1159 01:03:58,250 --> 01:04:00,253 Ακόμα και η ίδια του η γυναίκα χρησιμοποίησε να τον αποκαλούν γκρίνια. 1160 01:04:20,961 --> 01:04:23,761 [Αναπαραγωγή μουσικής] 1161 01:04:35,100 --> 01:04:36,959 Το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση. 1162 01:04:38,193 --> 01:04:40,943 Αξιότιμε, θα ήθελα τώρα να τηλεφωνήσω ο κατηγορούμενος στο βήμα, παρακαλώ. 1163 01:04:47,484 --> 01:04:49,151 Ο κατηγορούμενος θα ορκιστεί. 1164 01:04:52,213 --> 01:04:55,859 Σεβασμιώτατε, θα πω την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 1165 01:04:56,859 --> 01:04:58,568 Υπόσχεση. 1166 01:04:58,693 --> 01:04:59,984 Μπορείτε να καθίσετε. 1167 01:05:00,068 --> 01:05:03,193 Κύριε Εισαγγελέα, μπορείτε να ξεκινήσετε την ερώτησή σας. 1168 01:05:07,239 --> 01:05:11,818 Κύριε Mehra, πριν από λίγο μας είπες ότι... 1169 01:05:12,655 --> 01:05:16,734 ...μίλησε ακόμη και η κυρία Όσβαλ ο άντρας της μια γκρίνια. 1170 01:05:16,814 --> 01:05:19,443 Την άκουσες προσωπικά να το λέει; 1171 01:05:20,068 --> 01:05:21,026 Ναί. 1172 01:05:21,106 --> 01:05:24,901 Πρέπει λοιπόν να δουλέψουμε στο γραφείο μαζί σας. 1173 01:05:25,510 --> 01:05:26,782 Οχι. 1174 01:05:27,927 --> 01:05:33,318 Τότε πώς το ήξερες αυτό χρησιμοποίησε τη λέξη «γρύλισμα»; 1175 01:05:33,443 --> 01:05:34,901 Αντιλέγω, τιμή σας. 1176 01:05:35,026 --> 01:05:37,401 Αυτή η ερώτηση έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. 1177 01:05:38,443 --> 01:05:40,484 - Υπερεξουσιάστηκε. - Σας ευχαριστώ, τιμή σας. 1178 01:05:41,678 --> 01:05:44,901 Κύριε Mehra, το ξέρατε Η κυρία Oswal προσωπικά; 1179 01:05:45,359 --> 01:05:47,151 Ναι, το έκανα. 1180 01:05:47,302 --> 01:05:51,609 Αν την ήξερες προσωπικά, τότε εσείς οι δύο μπορεί επίσης να συναντιέστε συχνά... 1181 01:05:51,689 --> 01:05:53,943 ...έτσι άκουσες χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη. 1182 01:05:54,026 --> 01:05:54,781 Γκρινιάρης. 1183 01:05:54,861 --> 01:05:55,747 Αυτό είναι σωστό. 1184 01:05:56,797 --> 01:05:59,651 Δεν ένιωσες άσχημα ακούγοντάς την να χρησιμοποιεί τέτοια... 1185 01:05:59,731 --> 01:06:01,901 ...αποτρόπαια λέξη για τον άντρα της; 1186 01:06:03,109 --> 01:06:04,484 Γιατί να το κάνω; 1187 01:06:04,564 --> 01:06:06,801 Δεν έχεις ιδέα τι ένας τρομερός άνθρωπος ήταν ο Όσβαλ. 1188 01:06:08,035 --> 01:06:09,901 Ωχ... 1189 01:06:11,484 --> 01:06:17,859 Κύριε Mehra, είχατε παράνομο σχέση με την κυρία Oswal; 1190 01:06:17,939 --> 01:06:19,734 Ένσταση, τιμή σας! 1191 01:06:20,012 --> 01:06:21,484 Παραπεταμένος! 1192 01:06:21,651 --> 01:06:23,234 Λυπάμαι, τιμή σας. Λυπάμαι. 1193 01:06:24,818 --> 01:06:27,318 Κύριε Mehra, τι ήταν Το όνομα της κυρίας Oswal; 1194 01:06:27,934 --> 01:06:29,393 Νατάσα. 1195 01:06:29,473 --> 01:06:30,893 Νατάσα. 1196 01:06:31,976 --> 01:06:32,912 Νατάσα. 1197 01:06:32,992 --> 01:06:34,600 [Γρυγμός] 1198 01:06:37,934 --> 01:06:40,934 Μας έδειξε ο κύριος Mehra αυτή η ταμπακιέρα... 1199 01:06:41,606 --> 01:06:45,351 ...και είπε ότι ένας φίλος σου το χάρισε αυτό. 1200 01:06:45,611 --> 01:06:49,351 Έλεγαν τα χαρακτικά «Με Αγάπη Από Ν.Ο.»! 1201 01:06:49,940 --> 01:06:51,559 Ν... Ο... 1202 01:06:52,268 --> 01:06:55,393 - Ω για τον Όσβαλ. - Ναι. 1203 01:06:56,518 --> 01:06:58,184 Νατάσα Όσβαλ. 1204 01:07:00,601 --> 01:07:02,768 Προφανώς, αν σου έδινε τέτοια ακριβή θήκη... 1205 01:07:03,601 --> 01:07:06,813 ...τη σχέση σου μαζί της πρέπει να είναι αρκετά καλά. 1206 01:07:06,893 --> 01:07:08,729 Πόσο οικείο ήταν σχέση μαζί της; 1207 01:07:08,809 --> 01:07:11,768 Τιμή σας, η προσωπική ζωή του κυρίου Mehra... 1208 01:07:11,893 --> 01:07:14,434 ...δεν έχει σχέση με αυτή την υπόθεση. 1209 01:07:15,268 --> 01:07:17,518 Υπάρχει, τιμή σας. Υπάρχει. 1210 01:07:18,226 --> 01:07:20,684 Ο κ. Mehra αποδέχτηκε ότι οι σχέσεις του 1211 01:07:20,925 --> 01:07:23,146 με τον κ. Oswal δεν ήταν πολύ καλοί. 1212 01:07:23,226 --> 01:07:25,976 Δεν τον συμπαθούσε. 1213 01:07:26,976 --> 01:07:30,643 Πιστεύω λοιπόν ότι ο κ. Η Mehra επίτηδες... 1214 01:07:31,813 --> 01:07:34,601 ...έκανε σχέση με την κυρία Όσβαλ 1215 01:07:34,681 --> 01:07:36,559 ώστε να μπορεί να ταπεινώνει το αφεντικό του. 1216 01:07:36,768 --> 01:07:39,393 Πάρε την εκδίκησή του, και τον βασανίζουν ψυχικά. 1217 01:07:40,726 --> 01:07:43,143 Λοιπόν, η πραγματικότητα είναι εντελώς αντίθετη. 1218 01:07:45,138 --> 01:07:50,018 Ο κύριος Mehra δεν το είχε ιδέα Η Νατάσα είναι η σύζυγος του κυρίου Όσβαλ. 1219 01:07:52,612 --> 01:07:54,688 Κύριε Mehra, πείτε μας πώς, 1220 01:07:54,768 --> 01:08:00,623 πού και υπό ποιες συνθήκες γνώρισες τη Νατάσα. 1221 01:08:00,746 --> 01:08:03,466 [Αναπαραγωγή μουσικής] 1222 01:08:23,611 --> 01:08:25,147 [Αναπτήρας] 1223 01:08:29,309 --> 01:08:30,729 Έχεις φως; 1224 01:08:30,809 --> 01:08:32,143 Ναι, σίγουρα, 1225 01:08:35,893 --> 01:08:37,268 Ευχαριστώ. 1226 01:08:53,147 --> 01:08:54,571 [Κραυγή] 1227 01:09:10,471 --> 01:09:11,813 [Crowd Chattering] 1228 01:09:11,893 --> 01:09:13,393 Με συγχωρείτε. 1229 01:09:14,059 --> 01:09:15,518 Το σκουλαρίκι σου. 1230 01:09:18,434 --> 01:09:19,643 Ευχαριστώ. 1231 01:09:19,934 --> 01:09:21,146 Καλωσόρισμα. 1232 01:09:21,226 --> 01:09:22,434 Που το βρήκες; 1233 01:09:22,809 --> 01:09:24,018 Που το βρήκες; 1234 01:09:24,309 --> 01:09:26,351 Ήταν ξαπλωμένο στο έδαφος έξω από το νυχτερινό κέντρο. 1235 01:09:27,294 --> 01:09:28,559 Αφήστε το. 1236 01:09:31,434 --> 01:09:33,101 Θα μπορείτε να οδηγείτε σε αυτή την κατάσταση; 1237 01:09:36,270 --> 01:09:37,851 Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 1238 01:09:39,893 --> 01:09:40,976 Δεν νομίζω. 1239 01:09:43,018 --> 01:09:44,184 Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι; 1240 01:09:46,662 --> 01:09:49,336 [Αναπαραγωγή μουσικής] 1241 01:09:54,601 --> 01:09:55,934 Πού είναι το σπίτι σου; 1242 01:09:56,811 --> 01:09:58,309 Τι νόημα έχει να πας σπίτι; 1243 01:09:59,601 --> 01:10:01,934 Δεν με περιμένει κανείς εκεί. 1244 01:10:04,226 --> 01:10:07,934 Ξέρεις τι, πάρε με στη Σουλτανπούρ. 1245 01:10:08,974 --> 01:10:10,434 Η αγροικία μου. 1246 01:10:13,975 --> 01:10:15,226 Καλά. 1247 01:10:21,713 --> 01:10:23,371 [Κινητήρας αυτοκινήτου] 1248 01:10:25,014 --> 01:10:25,757 [Μπιπ] 1249 01:10:26,676 --> 01:10:28,478 [Η πόρτα ανοίγει] 1250 01:10:35,357 --> 01:10:36,267 [Η πόρτα κλείνει] 1251 01:10:38,748 --> 01:10:40,634 [Φωνή σκυλιών που γαβγίζουν] 1252 01:10:41,964 --> 01:10:43,805 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1253 01:10:45,851 --> 01:10:47,268 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 1254 01:10:48,601 --> 01:10:50,851 Αλλά πώς θα επιστρέψετε; 1255 01:10:51,851 --> 01:10:54,601 Κάνε ένα πράγμα, πάρε το αυτοκίνητό μου στο κλαμπ. 1256 01:10:54,681 --> 01:10:56,268 Δώστε το κλειδί στον διευθυντή. 1257 01:10:56,976 --> 01:10:59,351 Δεν θα φύγω μέχρι εσένα μην μπεις μέσα στο σπίτι. 1258 01:11:08,934 --> 01:11:09,976 Που πάτε; 1259 01:11:10,851 --> 01:11:12,768 Δεν έχω όρεξη να μπω μέσα. 1260 01:11:15,927 --> 01:11:17,143 Είναι πολύ μοναχικό. 1261 01:11:18,559 --> 01:11:20,143 Αλλά δεν έχει να κάνει με εσένα. 1262 01:11:20,851 --> 01:11:22,143 Παρακαλώ συνεχίστε. 1263 01:11:29,771 --> 01:11:31,661 [Φωνή σκυλιών που γαβγίζουν] 1264 01:11:45,035 --> 01:11:48,178 [Αναπαραγωγή μουσικής] 1265 01:11:54,456 --> 01:11:57,976 Άκου, δεν είναι σοφό να κολυμπήσετε σε αυτή την κατάσταση. 1266 01:11:58,434 --> 01:12:00,018 Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 1267 01:12:00,643 --> 01:12:01,684 θα πνιγώ. 1268 01:12:01,764 --> 01:12:03,197 [Γελώντας] 1269 01:12:13,351 --> 01:12:14,809 Πώς σε λένε; 1270 01:12:15,601 --> 01:12:16,684 Sameer. 1271 01:12:16,764 --> 01:12:18,018 Νατάσα. 1272 01:12:41,453 --> 01:12:42,809 Μπορώ; 1273 01:12:45,983 --> 01:12:47,184 Σίγουρος. 1274 01:12:51,268 --> 01:12:52,768 Αρχίσαμε να συναντιόμαστε συχνά. 1275 01:12:53,976 --> 01:12:56,651 Αλλά δεν μου το είπε ποτέ οτιδήποτε για τον άντρα της. 1276 01:12:56,731 --> 01:12:57,438 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1277 01:12:57,518 --> 01:13:01,476 Είπε ότι είναι περιοδεύοντας τις περισσότερες φορές, 1278 01:13:01,556 --> 01:13:04,313 Και από τη συζήτησή μας, Το συνειδητοποίησα 1279 01:13:04,393 --> 01:13:06,143 δεν μοιράζονταν σπουδαία σχέση. 1280 01:13:06,893 --> 01:13:08,604 Πάντως μου ήταν πολύ καλή... 1281 01:13:08,684 --> 01:13:10,601 ...και μου άρεσε η παρέα της. 1282 01:13:14,378 --> 01:13:16,704 [Αναπαραγωγή μουσικής] 1283 01:13:23,184 --> 01:13:28,018 «Αγαπημένη μπήκες στη ζωή μου...» 1284 01:13:28,143 --> 01:13:35,143 «...ως Θεός σε έναν άπιστο». 1285 01:13:35,351 --> 01:13:40,018 «Σε ευχαριστώ χίλιες φορές…» 1286 01:13:40,226 --> 01:13:45,976 «...γιατί έχεις ευλογήσει με τη χάρη σου». 1287 01:13:46,184 --> 01:13:50,188 «Οδηγήστε το σκάφος μου στην ακτή...» 1288 01:13:50,268 --> 01:13:58,896 «Σβήσε την ύπαρξή μου, ή να με κάνεις κάποιο μέσο». 1289 01:13:58,976 --> 01:14:01,563 "Ωκεανός αγάπης..." "Ωκεανός αγάπης..." 1290 01:14:01,643 --> 01:14:04,893 «Ο ωκεανός της αγάπης στα μάτια σου». 1291 01:14:04,976 --> 01:14:10,768 «Ο ωκεανός της μυστικιστικής αγάπης». 1292 01:14:10,893 --> 01:14:13,492 "Ωκεανός αγάπης..." "Ωκεανός αγάπης..." 1293 01:14:13,572 --> 01:14:16,896 «Ο ωκεανός της αγάπης στα μάτια σου». 1294 01:14:16,976 --> 01:14:22,813 «Ο ωκεανός της μυστικιστικής αγάπης». 1295 01:14:22,893 --> 01:14:26,271 «Αισθάνομαι περιτριγυρισμένος από αυτή την αγάπη». 1296 01:14:26,351 --> 01:14:29,143 «Αισθάνομαι περιτριγυρισμένος από αυτή την αγάπη». 1297 01:14:29,268 --> 01:14:35,018 «Η καρδιά μου αισθάνεται συγκλονισμένη». 1298 01:14:35,268 --> 01:14:37,518 "Ωκεανός αγάπης..." "Ωκεανός αγάπης..." 1299 01:14:37,598 --> 01:14:41,146 «Ο ωκεανός της αγάπης στα μάτια σου». 1300 01:14:41,226 --> 01:14:47,976 «Ο ωκεανός της μυστικιστικής αγάπης». 1301 01:14:48,464 --> 01:14:52,046 [Η μουσική συνεχίζεται] 1302 01:15:11,300 --> 01:15:17,268 «Ανάμεσα στο πλήθος, είσαι αυτός που μου αρέσει». 1303 01:15:17,483 --> 01:15:23,313 «Η εικόνα σου κατοικεί πάντα στα μάτια μου». 1304 01:15:23,393 --> 01:15:29,434 «Αισθάνομαι στην κορυφή του κόσμο από τότε που βρήκα την αγάπη σου». 1305 01:15:29,559 --> 01:15:35,434 «Άκου τι έχουν να πουν τα όνειρά μου». 1306 01:15:35,559 --> 01:15:39,771 «Μακάρι να μην χωρίσουμε ποτέ τους δρόμους μας». 1307 01:15:39,851 --> 01:15:48,268 «Ακόμα κι αν ο Θεός, ο κόσμος με εγκαταλείπει». 1308 01:15:48,393 --> 01:15:51,271 "Ωκεανός αγάπης..." "Ωκεανός αγάπης..." 1309 01:15:51,351 --> 01:15:54,771 «Ο ωκεανός της αγάπης στα μάτια σου». 1310 01:15:54,851 --> 01:15:59,643 «Ο ωκεανός της μυστικιστικής αγάπης». 1311 01:16:00,393 --> 01:16:02,976 "Ωκεανός αγάπης..." "Ωκεανός αγάπης..." 1312 01:16:03,059 --> 01:16:06,729 «Ο ωκεανός της αγάπης στα μάτια σου». 1313 01:16:06,809 --> 01:16:12,809 «Ο ωκεανός της μυστικιστικής αγάπης». 1314 01:16:14,422 --> 01:16:18,684 "Ωκεανός αγάπης..." "Ωκεανός αγάπης..." 1315 01:16:19,944 --> 01:16:23,211 [Αναπαραγωγή μουσικής] 1316 01:16:24,476 --> 01:16:25,643 Ποιος είναι αυτός; 1317 01:16:25,723 --> 01:16:26,896 [Δονείται κινητό τηλέφωνο] 1318 01:16:26,976 --> 01:16:29,309 Ο κολλητός σύζυγός μου. GS Oswal. 1319 01:16:29,389 --> 01:16:31,702 [Δονείται κινητό τηλέφωνο] 1320 01:16:35,059 --> 01:16:37,351 Όταν το έμαθα το αφεντικό μου είναι ο άντρας της... 1321 01:16:37,809 --> 01:16:38,851 ...Φοβήθηκα. 1322 01:16:38,931 --> 01:16:40,309 Δεν ήθελα να ρισκάρω τη δουλειά της. 1323 01:16:40,976 --> 01:16:42,559 Έτσι σταμάτησα να τη συναντώ. 1324 01:16:43,434 --> 01:16:45,726 Συναντηθήκατε, κυρία Όσβαλ; 1325 01:16:46,918 --> 01:16:48,771 Όχι, μαμά, δεν θέλω να φάω. 1326 01:16:48,851 --> 01:16:50,438 Θέλω να βγω να παίξω. 1327 01:16:50,518 --> 01:16:51,893 Ο μπαμπάς δουλεύει. 1328 01:16:52,751 --> 01:16:55,591 [Ήχος κλήσης για κινητά] 1329 01:16:58,018 --> 01:16:59,934 - Γεια σου. - Γεια σου, Σάμερ. 1330 01:17:00,309 --> 01:17:02,143 Είμαι εγώ. Νατάσα. 1331 01:17:05,518 --> 01:17:06,684 Ναί. 1332 01:17:06,764 --> 01:17:08,143 Θέλω να σε γνωρίσω. 1333 01:17:10,559 --> 01:17:11,726 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 1334 01:17:11,806 --> 01:17:15,787 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος και Καταλαβαίνω τον φόβο σου. 1335 01:17:15,867 --> 01:17:17,851 Ο GS φεύγει για Ευρώπη απόψε. 1336 01:17:18,393 --> 01:17:19,934 Ελάτε στην αγροικία. 1337 01:17:20,277 --> 01:17:22,184 Θέλω να σας πω κάτι σημαντικό. 1338 01:17:25,613 --> 01:17:27,133 Θα προσπαθήσω, εντάξει. 1339 01:17:27,213 --> 01:17:29,934 Αν δεν έρθεις, Sameer, τότε θα κατέβω στο σπίτι σου. 1340 01:17:41,183 --> 01:17:42,821 [Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1341 01:17:45,346 --> 01:17:46,740 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1342 01:18:01,227 --> 01:18:03,481 [Δονείται κινητό τηλέφωνο] 1343 01:18:03,708 --> 01:18:07,926 [Ενεργοποίηση] [Απενεργοποίηση] 1344 01:18:10,851 --> 01:18:12,018 Νατάσα. 1345 01:18:49,815 --> 01:18:50,970 [Ενεργοποίηση] [Απενεργοποίηση] 1346 01:19:03,271 --> 01:19:04,396 [Knock On Glass] 1347 01:19:04,476 --> 01:19:05,934 Νατάσα. 1348 01:19:21,004 --> 01:19:23,988 [Θραύση γυαλιού] 1349 01:19:26,934 --> 01:19:29,033 [Βαριά αναπνοή] 1350 01:19:29,184 --> 01:19:30,059 Πού είναι το κλειδί; 1351 01:19:30,184 --> 01:19:32,721 Πέταξε το κλειδί έτσι. Στο μπαλκόνι. 1352 01:19:32,801 --> 01:19:35,647 [Κραυγή] 1353 01:19:45,934 --> 01:19:47,063 Δεν θα τον γλυτώσω. 1354 01:19:47,143 --> 01:19:48,184 Τι κάνεις; 1355 01:19:50,518 --> 01:19:53,021 Η πτήση του δεν έχει φύγει ακόμα, θα το πυροβολήσω **** 1356 01:19:53,101 --> 01:19:54,893 Φανταστείτε την κατάστασή μου αν δεν είχατε εμφανιστεί. 1357 01:19:55,476 --> 01:19:57,729 Θα είχα σαπίσει μέχρι θανάτου αυτό το σπίτι σε λίγες μέρες... 1358 01:19:57,809 --> 01:19:59,268 ...και κανείς δεν θα το μάθαινε. 1359 01:19:59,476 --> 01:20:01,146 Δεν θα τον γλυτώσω! Πάω να τον σκοτώσω! 1360 01:20:01,226 --> 01:20:03,226 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Θα σε κρεμάσουν για αυτό. 1361 01:20:03,683 --> 01:20:04,976 Τι σου συμβαίνει; 1362 01:20:08,976 --> 01:20:10,476 Τι να κάνω, Sameer; 1363 01:20:11,155 --> 01:20:12,188 [Κλάμα] 1364 01:20:12,268 --> 01:20:13,768 Τι κάνω; 1365 01:20:15,626 --> 01:20:17,946 [Κλάμα] 1366 01:20:29,394 --> 01:20:32,004 [Βήματα] 1367 01:20:32,934 --> 01:20:33,976 Εδώ. 1368 01:20:39,059 --> 01:20:40,559 Το χρησιμοποιεί αυτό για να σε χτυπήσει; 1369 01:20:44,768 --> 01:20:45,976 Γιατί; 1370 01:20:47,226 --> 01:20:48,559 Επειδή το απολαμβάνει, 1371 01:20:48,639 --> 01:20:49,768 Απολαύστε; 1372 01:20:49,848 --> 01:20:51,883 [Αναπνοή] 1373 01:20:52,377 --> 01:20:53,851 Είναι σαδιστής. 1374 01:20:55,143 --> 01:20:56,476 Γιατί παίρνετε αυτό το χάλι; 1375 01:20:56,851 --> 01:20:58,143 Χώρισε τον. 1376 01:20:58,684 --> 01:20:59,768 Δεν μπορώ. 1377 01:21:00,684 --> 01:21:02,184 Δεν θα το αφήσει ποτέ να συμβεί. 1378 01:21:03,226 --> 01:21:05,976 Απειλεί να παραμορφώσει το πρόσωπό μου. 1379 01:21:07,011 --> 01:21:08,476 Γιατί δεν πας στην Αστυνομία; 1380 01:21:08,840 --> 01:21:10,309 Είναι απελπιστικό. 1381 01:21:10,976 --> 01:21:13,309 Έχει φίλους σε όλα τα ψηλά μέρη. 1382 01:21:14,497 --> 01:21:16,809 Sameer, σε παρακαλώ μην με αφήνεις. 1383 01:21:17,159 --> 01:21:19,559 Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. Μη με αφήνεις μόνη. 1384 01:21:20,184 --> 01:21:21,851 Δεν πάω πουθενά. 1385 01:21:21,976 --> 01:21:23,601 Να μην πάει πουθενά. 1386 01:21:24,854 --> 01:21:26,726 Χαλαρώστε. 1387 01:21:27,518 --> 01:21:33,476 Λοιπόν, κύριε Mehra, όταν εσείς άκουσε τη θλιβερή ιστορία της κυρίας Όσβαλ... 1388 01:21:34,601 --> 01:21:36,434 ...δεν σε θύμωσε. 1389 01:21:36,773 --> 01:21:39,976 Ήμουν τόσο θυμωμένος που θα το έκανα τον δολοφόνησε αν ήταν εκεί. 1390 01:21:42,393 --> 01:21:43,976 Το οποίο έκανες αργότερα. 1391 01:21:44,976 --> 01:21:47,354 Κύριε Mehra, τώρα ήρθε η ώρα σας. 1392 01:21:47,434 --> 01:21:51,328 Χρησιμοποίησε τον βασιλιά του, ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσεις τον άσο σου. 1393 01:21:54,976 --> 01:21:57,242 Για την ευγενική σας ενημέρωση, κύριε Ζαΐδη... 1394 01:21:57,322 --> 01:22:00,343 ...Ο Oswal πέθανε από φυσικά αίτια. 1395 01:22:18,845 --> 01:22:21,771 - Φυσικός θάνατος; - Ναι. 1396 01:22:25,413 --> 01:22:27,101 Φυσικός θάνατος. 1397 01:22:27,768 --> 01:22:29,309 Πώς πέθανε; 1398 01:22:29,499 --> 01:22:31,143 Πέθανε από ανακοπή καρδιάς. 1399 01:22:31,684 --> 01:22:33,851 Κύριε Mehra, θέλετε να πείτε ότι... 1400 01:22:35,054 --> 01:22:37,768 Ο κ. Oswal πέθανε από καρδιακή προσβολή. 1401 01:22:38,351 --> 01:22:39,726 Αυτό είναι σωστό. 1402 01:22:40,143 --> 01:22:41,309 Πού συνέβη; 1403 01:22:42,184 --> 01:22:43,393 Στο γήπεδο του γκολφ. 1404 01:22:44,379 --> 01:22:45,601 Γήπεδο γκολφ. 1405 01:22:47,184 --> 01:22:48,143 Ήσουν παρών εκεί; 1406 01:22:48,223 --> 01:22:49,768 Συμπτωματικά ήμουν. 1407 01:22:49,988 --> 01:22:51,476 Τι έκανες εκεί; 1408 01:22:52,614 --> 01:22:55,146 Αυτή η γκρίνια δεν θα με καλέσει να παίξω γκολφ. 1409 01:22:55,226 --> 01:22:56,809 Μου χάλασε το Σαββατοκύριακο. 1410 01:22:57,101 --> 01:23:00,601 Το ερώτημα είναι τι έκανες εκεί; 1411 01:23:00,681 --> 01:23:02,729 Ήθελε να δει κάποια παρουσίαση 1412 01:23:02,809 --> 01:23:04,643 που θα μπορούσε να κάνει τη Δευτέρα. 1413 01:23:05,184 --> 01:23:06,184 Αλλά όχι. 1414 01:23:06,309 --> 01:23:08,268 Εντάξει, τι έγινε μετά από αυτό; 1415 01:23:10,184 --> 01:23:11,893 Ο Όσβαλ έπαιξε το σουτ του... 1416 01:23:13,023 --> 01:23:14,809 ...και ξαφνικά έσκυψε μπροστά. 1417 01:23:15,140 --> 01:23:15,898 [Κραυγές] 1418 01:23:16,013 --> 01:23:17,143 Τι σου συμβαίνει; 1419 01:23:17,268 --> 01:23:18,601 Πάρε μια καρέκλα. 1420 01:23:18,726 --> 01:23:20,058 Είσαι καλά; 1421 01:23:20,184 --> 01:23:21,684 Καθίζω. Καθίζω. 1422 01:23:21,809 --> 01:23:23,184 Παρακαλώ καλέστε τον γιατρό. 1423 01:23:23,763 --> 01:23:24,896 Ο κουφέτα και η Νατάσα τον κράτησαν... 1424 01:23:24,976 --> 01:23:28,014 ...και έτρεξα προς το έξω και πήρε τον γιατρό. 1425 01:23:28,351 --> 01:23:29,518 Αλλά ήταν πολύ αργά. 1426 01:23:29,768 --> 01:23:31,476 Δεν μπορούσε να φτάσει στο νοσοκομείο. 1427 01:23:33,518 --> 01:23:35,282 Θεέ μου! 1428 01:23:36,059 --> 01:23:37,521 Δεν πρόκειται να μάθει ποτέ. 1429 01:23:37,601 --> 01:23:39,349 Πάντα στην ώρα τους. 1430 01:23:41,958 --> 01:23:43,793 [Φως σπιρτόκουτο] 1431 01:23:56,768 --> 01:23:58,101 Λοιπόν, τι τώρα; 1432 01:23:58,309 --> 01:24:00,976 Μην ανησυχείς. Η κρίση θα είναι υπέρ μας. 1433 01:24:01,794 --> 01:24:03,771 Αλλά δυστυχώς, 1434 01:24:03,851 --> 01:24:08,172 Zaidi κύριε δεν θα φτάσει ποτέ ασκηθείτε ξανά σε αυτό το δικαστήριο. 1435 01:24:09,476 --> 01:24:12,476 - Γιατί; - Επειδή αυτή η υπόθεση ξεκίνησε... 1436 01:24:13,242 --> 01:24:17,744 ...Zaidi κύριε έβαλε τα δικά του διακυβεύεται η νομική φήμη. 1437 01:24:18,643 --> 01:24:23,684 Δεν είμαι ποιητής, όμως θα πω μερικές γραμμές... 1438 01:24:24,316 --> 01:24:30,393 Ήταν πολύ ντροπή... 1439 01:24:33,315 --> 01:24:35,518 Δεν χρειάζεται ακόμα να χαίρεσαι. 1440 01:24:35,946 --> 01:24:37,892 [Γρυγμός] 1441 01:24:38,268 --> 01:24:40,059 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1442 01:24:41,918 --> 01:24:43,768 Το παντελόνι σου είναι στεγνό τώρα. 1443 01:24:43,848 --> 01:24:45,976 Το σιδέρωσα και το κράτησα στον επάνω όροφο. 1444 01:24:46,377 --> 01:24:47,893 Ωχ... ευχαριστώ. 1445 01:24:47,976 --> 01:24:50,646 Με την άδειά σας μπορώ να φορέσω το παντελόνι μου; 1446 01:24:50,726 --> 01:24:52,646 - Φυσικά. - Έλα. 1447 01:24:52,726 --> 01:24:57,104 Ακόμα κι εγώ νιώθω ότι πρέπει να ανακουφιστώ, Αχαρία κύριε. 1448 01:24:57,184 --> 01:24:58,851 Καλή ιδέα. 1449 01:25:02,137 --> 01:25:04,854 Το ρεύμα δεν θα αποκατασταθεί σύντομα. 1450 01:25:04,934 --> 01:25:06,851 Προσέξτε το βήμα σας. 1451 01:25:07,163 --> 01:25:09,788 [Κούρδισμα φλάουτου] 1452 01:25:10,217 --> 01:25:13,559 [Βήματα] 1453 01:25:15,981 --> 01:25:17,393 Το παντελόνι σου. 1454 01:25:18,726 --> 01:25:20,809 Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, Θα είμαι κάτω. 1455 01:25:23,393 --> 01:25:24,851 Άννα... 1456 01:25:27,253 --> 01:25:28,726 Κράτα την κάρτα μου. 1457 01:25:29,476 --> 01:25:32,605 Εάν αποφασίσετε ποτέ να το παρατήσετε βαρετή ζωή και κάνε κάτι μεγάλο... 1458 01:25:33,562 --> 01:25:35,059 ...μπορείς να με καλέσεις. 1459 01:25:36,686 --> 01:25:38,181 [Σοκ] 1460 01:25:39,851 --> 01:25:42,768 Μπορείτε να έρθετε μαζί τώρα αν θέλεις. 1461 01:25:51,251 --> 01:25:57,313 Bhuller, κύριε, με ενδιαφέρει να ξέρεις πώς θα τελειώσει. 1462 01:25:57,393 --> 01:26:00,726 Το παιχνίδι έφτασε ένα συναρπαστικό σημείο. 1463 01:26:00,851 --> 01:26:04,934 Συναρπαστικό ίσως για εσάς, αλλά είναι αρκετά προβλέψιμο για μένα. 1464 01:26:05,422 --> 01:26:07,601 Ζάιντι κύριε έχασες. 1465 01:26:07,681 --> 01:26:09,768 Αυτό μένει να φανεί. 1466 01:26:09,848 --> 01:26:11,893 Ας ξεκινήσουμε πρώτα το παιχνίδι. 1467 01:26:14,229 --> 01:26:16,601 Λοιπόν, κύριε Mehra, πού ήμασταν; 1468 01:26:17,849 --> 01:26:20,643 Ο Oswal πέθανε πριν από αυτόν μπορούσε να φτάσει στο νοσοκομείο. 1469 01:26:21,101 --> 01:26:24,146 Ποια ήταν η ώρα και την ημερομηνία του θανάτου του; 1470 01:26:24,226 --> 01:26:25,893 11:30 πμ... 1471 01:26:27,059 --> 01:26:28,309 23 Νοεμβρίου. 1472 01:26:29,972 --> 01:26:31,434 Πρόσφατα μας είπες ότι... 1473 01:26:31,976 --> 01:26:35,021 Ο κύριος Oswal ήταν εργασιομανής και δεν απογειώθηκε ποτέ... 1474 01:26:35,101 --> 01:26:40,313 ...εκτός από το φορά που πήρε ένα μήνα άδεια. 1475 01:26:40,393 --> 01:26:42,313 Είναι γεγονός; 1476 01:26:42,393 --> 01:26:43,768 Αυτό είναι γεγονός. 1477 01:26:43,934 --> 01:26:45,226 Γιατί απογειώθηκε; 1478 01:26:49,018 --> 01:26:50,143 Δεν ξέρω. 1479 01:26:50,559 --> 01:26:53,104 Το αφεντικό σου δεν έρχεται στο γραφείο για ένα μήνα... 1480 01:26:53,184 --> 01:26:56,402 ...και ποτέ δεν προσπάθησες να μάθεις γιατί. 1481 01:26:57,184 --> 01:26:59,768 Ήταν πιο σημαντικό σε μένα που δεν έρχεται. 1482 01:27:02,309 --> 01:27:05,393 Ένας εργασιομανής... 1483 01:27:06,699 --> 01:27:10,643 ...παίρνει ένα μήνα άδεια μόνο όταν είναι βαριά άρρωστος. 1484 01:27:11,688 --> 01:27:12,521 Ισως; 1485 01:27:12,601 --> 01:27:14,143 Μπορεί... Δεν ξέρω. 1486 01:27:14,684 --> 01:27:16,018 Λέτε ψέματα, κύριε Mehra. 1487 01:27:16,809 --> 01:27:20,976 Γνωρίζατε ότι ο κ. Ο Oswal έχει καρδιακή πάθηση. 1488 01:27:21,706 --> 01:27:23,684 Όταν πήρε ένα μήνα άδεια... 1489 01:27:24,311 --> 01:27:27,226 ...αυτή ήταν η πρώτη φορά υπέστη καρδιακή προσβολή. 1490 01:27:27,476 --> 01:27:28,813 Πρώτη επίθεση. 1491 01:27:28,893 --> 01:27:31,184 Και πιστεύω στην τιμή σου, 1492 01:27:31,264 --> 01:27:33,979 ότι η κα. Ο Oswal είπε στον κύριο Mehra για αυτό... 1493 01:27:34,059 --> 01:27:37,976 ...όταν πήγε να τη συναντήσει στην αγροικία της εκείνο το βράδυ. 1494 01:27:40,860 --> 01:27:41,985 Το χρησιμοποιεί αυτό για να σε χτυπήσει; 1495 01:27:45,735 --> 01:27:47,110 Είμαι κουρασμένος. 1496 01:27:48,151 --> 01:27:49,943 Τι κάνω; Απλά τον θέλω νεκρό. 1497 01:27:53,186 --> 01:27:55,235 Η γκρίνια δεν έγινε καν πεθάνει από καρδιακή προσβολή. 1498 01:27:57,776 --> 01:27:58,818 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1499 01:28:00,735 --> 01:28:01,943 Πότε έπαθε έμφραγμα; 1500 01:28:02,318 --> 01:28:04,985 Τον περασμένο μήνα πήρε άδεια για ένα μήνα. 1501 01:28:05,110 --> 01:28:06,526 Γι' αυτό το πήρε. 1502 01:28:06,943 --> 01:28:08,943 -Ήταν ήπιο ή... - Τεράστια. 1503 01:28:09,610 --> 01:28:11,651 Οι γιατροί τον συμβούλεψαν για μείωση του φόρτου εργασίας. 1504 01:28:12,401 --> 01:28:14,818 Γιατί η δεύτερη επίθεση μπορεί να αποβεί μοιραία. 1505 01:28:16,318 --> 01:28:17,776 Θα πάθει άλλη μια καρδιακή προσβολή. 1506 01:28:18,193 --> 01:28:19,985 Αλλά αυτή τη φορά θα είναι μοιραίο. 1507 01:28:20,735 --> 01:28:21,901 Δεν καταλαβαίνω. 1508 01:28:25,023 --> 01:28:28,170 [Βήματα] 1509 01:28:32,798 --> 01:28:34,068 Είναι πολύ κτητικός μαζί σου. 1510 01:28:35,631 --> 01:28:41,085 Τι πιο συγκλονιστικό από να του πεις για τη σχέση μας; 1511 01:28:43,603 --> 01:28:44,943 Πώς όμως; 1512 01:28:46,568 --> 01:28:48,398 Θα του το πεις μόνος σου; 1513 01:28:49,669 --> 01:28:51,155 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1514 01:28:51,235 --> 01:28:53,235 Έχουμε ένα πιο ισχυρό εργαλείο. 1515 01:28:56,642 --> 01:28:57,735 Είναι ώρα προβολής. 1516 01:29:07,853 --> 01:29:08,856 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 1517 01:29:09,776 --> 01:29:12,651 Zaidi κύριε, θα έπρεπε να είστε ο δημιουργικός επικεφαλής της εταιρείας μου. 1518 01:29:12,990 --> 01:29:14,405 Τι ιστορία μαγείρεψες. 1519 01:29:14,485 --> 01:29:16,151 Πόσο πειστικό, κύριε, πουληθήκαμε. 1520 01:29:16,735 --> 01:29:18,738 Bhuller κύριε, χάσαμε. Η υπόθεση τελείωσε. 1521 01:29:18,818 --> 01:29:19,863 Έλα, πάμε. 1522 01:29:19,943 --> 01:29:21,068 Ελα. 1523 01:29:21,193 --> 01:29:25,901 Ζάιντι κύριε, σκεφτείτε τη φήμη σας. 1524 01:29:26,693 --> 01:29:29,280 Τι θα πει ο κύριος Mehra όταν επιστρέφει στο Δελχί... 1525 01:29:29,360 --> 01:29:31,280 ...ότι ένας δικηγόρος του αναστήματος σου... 1526 01:29:31,360 --> 01:29:32,901 ...τον βαρέθηκε μέχρι θανάτου με τις αξιοθρήνητες ιστορίες του. 1527 01:29:32,985 --> 01:29:34,901 Σε παρακαλώ...άσε με να τελειώσω. 1528 01:29:34,985 --> 01:29:36,151 Καλά. 1529 01:29:36,360 --> 01:29:37,776 Άσε με να τελειώσω. 1530 01:29:39,375 --> 01:29:42,610 Κύριε Mehra, είπες ότι πήγες στο γήπεδο του γκολφ... 1531 01:29:42,735 --> 01:29:44,068 ...για να δείξετε την παρουσίασή σας. 1532 01:29:45,743 --> 01:29:47,235 Λανθασμένος. 1533 01:29:47,674 --> 01:29:49,026 Άλλο ένα ψέμα. 1534 01:29:49,269 --> 01:29:51,026 Η παρουσίαση ήταν απλώς άλλη μια δικαιολογία. 1535 01:29:52,410 --> 01:29:56,914 Πήγες εκεί γιατί εσύ ήθελε να βεβαιωθεί ότι είναι νεκρός. 1536 01:30:01,008 --> 01:30:03,944 Γεια σου, Σάμερ, τι σε φέρνει εδώ; 1537 01:30:05,038 --> 01:30:06,404 Έχω κάποια σημαντική δουλειά, κύριε. 1538 01:30:07,693 --> 01:30:09,630 Μετά από αυτό το πλάνο, ο Sameer. Μετά από αυτό το πλάνο. 1539 01:30:17,897 --> 01:30:19,276 [Ήχος κινητού] 1540 01:30:22,456 --> 01:30:23,610 Τι είναι αυτό; 1541 01:30:23,690 --> 01:30:24,943 Έπρεπε να σου δείξω κάτι. 1542 01:30:25,805 --> 01:30:26,943 Αξίζει να το δείτε, κύριε. 1543 01:30:37,066 --> 01:30:38,802 [Αναπαραγωγή μουσικής] 1544 01:30:41,693 --> 01:30:42,860 Τι έγινε; 1545 01:30:46,359 --> 01:30:46,879 Τι συμβαίνει; 1546 01:30:46,959 --> 01:30:47,752 Πάρε την καρέκλα! 1547 01:30:49,412 --> 01:30:50,526 Είσαι καλά; 1548 01:30:52,151 --> 01:30:53,401 Τι συνέβη; 1549 01:30:53,568 --> 01:30:54,985 Πήγαινε να πάρεις τον γιατρό, σε παρακαλώ. 1550 01:30:55,860 --> 01:30:57,318 Είσαι καλά; 1551 01:30:57,618 --> 01:30:59,875 [Κραυγές] 1552 01:31:00,068 --> 01:31:01,776 Νιώθεις καλά; 1553 01:31:02,193 --> 01:31:03,488 Ο γιατρός είναι καθ' οδόν, 1554 01:31:03,568 --> 01:31:05,821 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Αναπνέω. 1555 01:31:05,901 --> 01:31:07,110 Αναπνέω. 1556 01:31:10,110 --> 01:31:11,610 Αναπνέω. 1557 01:31:11,690 --> 01:31:13,019 [Αναπνοή] 1558 01:31:22,428 --> 01:31:25,526 Κύριε. Κύριε, είστε καλά; 1559 01:31:26,099 --> 01:31:29,385 Έλα γιατρέ, ρίξε μια ματιά. 1560 01:31:29,465 --> 01:31:30,818 Βλέπετε τι του συμβαίνει; 1561 01:31:31,836 --> 01:31:33,914 [Γελώντας] 1562 01:31:34,151 --> 01:31:37,530 Αυτά είναι τα πιο παράλογα, εξωφρενικό... 1563 01:31:37,610 --> 01:31:41,526 ...και αντιπαθητικές υποθέσεις Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 1564 01:31:41,651 --> 01:31:44,488 Πώς το κάνει τώρα αυτό η Mehra Ο Όσβαλ θα σοκαριστεί... 1565 01:31:44,568 --> 01:31:45,901 ...και να πάθω καρδιακή προσβολή. 1566 01:31:48,802 --> 01:31:50,901 Ενώ πατάτε τη σκανδάλη... 1567 01:31:52,526 --> 01:31:53,943 ...κανένας εγκληματίας δεν είναι σίγουρος 1568 01:31:54,026 --> 01:31:56,030 αν θα χτυπήσει τον στόχο ή όχι. 1569 01:31:56,110 --> 01:31:58,985 Έτσι ο κύριος Mehra είχε ένα εφεδρικό σχέδιο. 1570 01:31:59,943 --> 01:32:03,526 Αν ο κύριος Όσβαλ επιζούσε... 1571 01:32:04,901 --> 01:32:07,610 ...τότε θα έδειχνε Το βίντεο της κυρίας Oswal 1572 01:32:07,690 --> 01:32:09,068 που κρατούσε στην τσέπη του... 1573 01:32:09,193 --> 01:32:11,526 ...και τον εκβίασε. 1574 01:32:12,943 --> 01:32:16,571 Αυτή είναι η άγρια φαντασία σας που θα πρέπει να αποδείξεις... 1575 01:32:16,651 --> 01:32:18,526 ...στο δικαστήριο. 1576 01:32:19,568 --> 01:32:22,651 Συμφωνώ με τον συνήγορο υπεράσπισης. 1577 01:32:23,735 --> 01:32:27,238 Κύριε Εισαγγελέα, είναι απλά υποθέσεις... 1578 01:32:27,318 --> 01:32:29,985 ...ή έχεις αποδείξεις; 1579 01:32:30,401 --> 01:32:31,943 Έχω αποδείξεις, αξιότιμε. 1580 01:32:32,943 --> 01:32:35,818 Έχω ένα κομμάτι σημαντικών και αδιάσειστα στοιχεία. 1581 01:32:37,026 --> 01:32:41,696 Όταν φύγατε εσείς οι δύο και ο κ. Η Mehra πήγε να αλλάξει... 1582 01:32:41,776 --> 01:32:44,943 ...Καθόμουν εδώ ήσυχα. 1583 01:32:48,943 --> 01:32:52,360 Πήρα το κινητό του που βρισκόταν εδώ και... 1584 01:33:00,076 --> 01:33:02,193 Άρχισε να ελέγχει τα μηνύματά του. 1585 01:33:06,484 --> 01:33:08,235 Και κοίτα τι βρήκα. 1586 01:33:10,018 --> 01:33:15,002 Η βιντεοκασέτα αποθηκεύεται στα απεσταλμένα μηνύματα. 1587 01:33:15,166 --> 01:33:19,360 Η ρομαντική βιντεοκασέτα που ανέφερα προηγουμένως. 1588 01:33:19,985 --> 01:33:22,247 Το όνομα του δέκτη είναι εγγεγραμμένο και εδώ. 1589 01:33:23,401 --> 01:33:24,651 Khadoos (Grouch)! 1590 01:33:24,731 --> 01:33:26,030 Πώς τολμάς; 1591 01:33:26,110 --> 01:33:28,026 Πώς τολμάς να τσεκάρεις το τηλέφωνό μου; 1592 01:33:28,151 --> 01:33:29,651 Δεν έχεις δικαίωμα! 1593 01:33:29,943 --> 01:33:32,776 Φοβάμαι ότι ο κύριος Mehra μέσα τη γραμμή του νόμου έχω το δικαίωμα. 1594 01:33:34,542 --> 01:33:37,526 Με ημερομηνία 23 Νοεμβρίου. 1595 01:33:37,606 --> 01:33:41,401 Και η ώρα είναι 11:15 π.μ. 1596 01:33:43,441 --> 01:33:45,696 Και πρέπει να έχετε άκουσε τον κ. Mehra να λέει... 1597 01:33:45,776 --> 01:33:50,219 ...ότι πέθανε ο κύριος Mehra γύρω στις 11:30 π.μ. 1598 01:33:51,151 --> 01:33:53,360 Έτσι σχεδίαζε ο φόνος, τιμή σου. 1599 01:33:53,943 --> 01:33:58,068 Ο κύριος Mehra ξεφορτώθηκε Ο κύριος Oswal για τα καλά. 1600 01:33:58,276 --> 01:34:01,943 Σε αντάλλαγμα, η κα. Ο Oswal του έδωσε τη θέση του CEO, 1601 01:34:02,276 --> 01:34:06,155 ...ένα αυτοκίνητο BMW που είναι σταθμευμένο εκτός και ακόμα εγγεγραμμένο... 1602 01:34:06,235 --> 01:34:09,030 ...στην κυρία Νατάσα Όσβαλ. 1603 01:34:09,110 --> 01:34:11,526 Και αυτή η χρυσή ταμπακιέρα. 1604 01:34:12,276 --> 01:34:13,651 Σύμβολο της αγάπης της. 1605 01:34:13,731 --> 01:34:16,571 Αγάπη! Ήταν μια ματωμένη απατεώνας. 1606 01:34:16,651 --> 01:34:18,026 Ήμουν ερωτευμένος μαζί της. 1607 01:34:18,106 --> 01:34:19,276 Αλλά με χρησιμοποίησε. 1608 01:34:19,401 --> 01:34:21,193 Και για χάρη της σκότωσα μια καλή... 1609 01:34:26,810 --> 01:34:29,943 Στην πραγματικότητα, ο Oswal αγαπούσε τη γυναίκα του... 1610 01:34:30,776 --> 01:34:32,776 ...και όλο αυτό ιστορία που διηγήθηκες... 1611 01:34:32,901 --> 01:34:34,193 ...μαγειρεύτηκε από τη Νατάσα. 1612 01:34:34,693 --> 01:34:36,068 Από την αρχή μέχρι το τέλος... 1613 01:34:36,193 --> 01:34:37,318 ...ήταν το σχέδιό της από τότε. 1614 01:34:38,853 --> 01:34:40,818 Υπάρχει ένας τρόπος να τον ξεφορτωθείς. 1615 01:34:41,276 --> 01:34:43,193 Τι κι αν υποστεί άλλο έμφραγμα; 1616 01:34:44,276 --> 01:34:45,735 Είχε έμφραγμα πριν; 1617 01:34:46,568 --> 01:34:47,901 Είναι καρδιοπαθής. 1618 01:34:48,401 --> 01:34:51,110 Θυμηθείτε ότι πήρε ένα μήνα άδεια πέρυσι. 1619 01:34:52,151 --> 01:34:53,693 Αυτός ήταν ο λόγος. 1620 01:34:54,401 --> 01:34:58,651 Οι γιατροί είπαν ότι άλλο Η καρδιακή προσβολή μπορεί να αποδειχθεί θανατηφόρα. 1621 01:34:59,651 --> 01:35:02,610 Άκου, είναι πολύ κτητικός μαζί μου. 1622 01:35:03,568 --> 01:35:06,193 Αν μάθει για τη σχέση μας... 1623 01:35:06,985 --> 01:35:08,985 ...τότε τίποτα δεν μπορεί να είναι πιο σοκαριστικό από αυτό. 1624 01:35:11,448 --> 01:35:13,818 Νατάσα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1625 01:35:14,857 --> 01:35:16,901 Αν επιζήσει, τότε θα χάσω τη δουλειά μου. 1626 01:35:16,985 --> 01:35:19,651 Φανταστείτε όμως τα οφέλη αν πεθάνει. 1627 01:35:19,943 --> 01:35:22,985 Θα τον αντικαταστήσεις με κάθε τρόπο. 1628 01:35:26,620 --> 01:35:28,193 εγω... 1629 01:35:28,318 --> 01:35:29,985 Δεν μπορώ να πάρω ένα τόσο μεγάλο ρίσκο. 1630 01:35:35,618 --> 01:35:37,714 [Πουλιά - Κελαηδούν] 1631 01:35:38,818 --> 01:35:40,401 - Πρωί. - Πρωί. 1632 01:35:42,860 --> 01:35:44,151 - Καφές. - Κάτσε. 1633 01:35:48,193 --> 01:35:50,318 Βρήκα έναν τρόπο να σκοτώσω τον GS. 1634 01:35:51,714 --> 01:35:52,901 Τι; 1635 01:35:52,985 --> 01:35:55,485 Έκανα την έρευνα. Κάλιο. 1636 01:35:56,151 --> 01:35:57,693 Υπάρχει στο σώμα όλων μας. 1637 01:35:58,485 --> 01:36:01,860 Αλλά αν είναι υπερβολικό, μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο. 1638 01:36:01,943 --> 01:36:03,110 Αυτό θα κάνουμε. 1639 01:36:03,568 --> 01:36:05,318 Και θα το εκτελέσουμε δημόσια. 1640 01:36:05,776 --> 01:36:07,401 Άρα δεν υπάρχει περιθώριο αμφιβολίας. 1641 01:36:10,276 --> 01:36:11,610 Πώς θα το κάνουμε όμως; 1642 01:36:11,943 --> 01:36:15,943 Πρώτα, θα σοκάρουμε το δικό του καρδιά και μετά δώστε κάλιο. 1643 01:36:19,030 --> 01:36:21,886 [Αναπαραγωγή μουσικής] 1644 01:36:40,151 --> 01:36:41,360 Τι έγινε; 1645 01:36:41,735 --> 01:36:42,860 Τι συμβαίνει; 1646 01:36:43,360 --> 01:36:44,821 Νιώθεις καλά; 1647 01:36:44,901 --> 01:36:46,068 Πάρε μια καρέκλα. 1648 01:36:47,193 --> 01:36:48,360 Παρακαλώ καθίστε. 1649 01:36:48,950 --> 01:36:51,113 Απλά... άσε με ήσυχο. 1650 01:36:51,193 --> 01:36:52,901 Τι συμβαίνει; Βγάλε του τα παπούτσια. 1651 01:36:53,316 --> 01:36:55,360 Άσε με ήσυχο είπα. Είμαι καλά. 1652 01:36:55,526 --> 01:36:56,735 Άσε με. Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 1653 01:36:56,860 --> 01:36:58,318 Ξέρεις τι, πήγαινε φώναξε τον γιατρό. 1654 01:37:02,102 --> 01:37:04,166 Πόσο καιρό έχει περάσει αυτό συμβαίνει μεταξύ σας; 1655 01:37:04,693 --> 01:37:05,860 Πες μου. 1656 01:37:07,669 --> 01:37:09,026 Και εσύ... 1657 01:37:10,334 --> 01:37:13,655 Πώς τολμάς να κάνεις ένα βίντεο και να μου το στείλετε; 1658 01:37:13,735 --> 01:37:15,110 Συγχωρέστε με. 1659 01:37:15,235 --> 01:37:17,026 Αυτό συνέβη μόνο μια φορά. 1660 01:37:17,613 --> 01:37:18,766 Με εκβιάζει. 1661 01:37:18,846 --> 01:37:19,726 Απλά σκάσε. 1662 01:37:19,860 --> 01:37:20,943 Λυπάμαι. 1663 01:37:21,268 --> 01:37:23,155 Δεν θέλω να κάνω σκηνή εδώ. 1664 01:37:23,235 --> 01:37:24,568 Έχω φήμη εδώ. 1665 01:37:24,693 --> 01:37:26,693 Ακούστε με, κύριε. Μην θυμώνεις. 1666 01:37:26,818 --> 01:37:27,901 Απλά βγες έξω. 1667 01:37:28,026 --> 01:37:29,131 Θα αρρωστήσεις. 1668 01:37:29,211 --> 01:37:30,863 Φύγε προς το παρόν, εντάξει. 1669 01:37:30,943 --> 01:37:31,943 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1670 01:37:32,023 --> 01:37:33,502 [Κραυγή] 1671 01:37:33,693 --> 01:37:35,485 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 1672 01:37:35,610 --> 01:37:36,780 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 1673 01:37:36,860 --> 01:37:37,985 Αναπνέω. 1674 01:37:38,110 --> 01:37:39,110 Τι κάνεις; 1675 01:37:40,659 --> 01:37:43,032 [Κραυγές] 1676 01:37:54,733 --> 01:37:58,693 Κύριε. Κύριε, είστε καλά; 1677 01:37:59,526 --> 01:38:01,907 Έλα γιατρέ, ρίξε μια ματιά. 1678 01:38:02,360 --> 01:38:04,485 - Σε παρακαλώ, βιάσου. - Βλέπεις τι του συμβαίνει; 1679 01:38:06,294 --> 01:38:08,324 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο πονηρό μυαλό. 1680 01:38:09,860 --> 01:38:12,276 Σταμάτησε να με βλέπει μετά τον θάνατο του Oswal. 1681 01:38:13,195 --> 01:38:14,864 Σταμάτησε να παίρνει τα τηλεφωνήματά μου. 1682 01:38:15,318 --> 01:38:17,735 Μάλιστα, αυτή μάλιστα αποσύνδεσε το κινητό της. 1683 01:38:18,235 --> 01:38:21,532 Πήγα στο σπίτι της, αλλά ήταν κλειδωμένο. 1684 01:38:22,693 --> 01:38:24,943 Κανείς δεν ήξερε πού είχε εξαφανιστεί. 1685 01:38:26,358 --> 01:38:31,318 Για 35 μέρες συνέχισα να την πηγαίνω αγροικία και σπίτι σαν τρελός. 1686 01:38:31,611 --> 01:38:34,026 Ελπίζοντας ότι θα επιστρέψει κάποια μέρα. 1687 01:38:37,526 --> 01:38:38,735 Ανησυχούσα για αυτήν. 1688 01:38:39,193 --> 01:38:40,318 Μου έλειψε πολύ. 1689 01:38:40,693 --> 01:38:41,818 Αλλά δεν επέστρεψε. 1690 01:38:44,985 --> 01:38:48,485 Πριν από τέσσερις μέρες όταν ήμουν περιμένει έξω από το σπίτι της... 1691 01:39:00,866 --> 01:39:03,070 [Η πόρτα ανοίγει] 1692 01:39:14,141 --> 01:39:15,145 [Άνοιγμα μπουκαλιού] 1693 01:39:15,610 --> 01:39:17,235 Ωχ... 1694 01:39:22,860 --> 01:39:24,318 Ορίστε. 1695 01:39:24,468 --> 01:39:25,901 Σε μας. 1696 01:39:26,318 --> 01:39:27,568 Σε μας. 1697 01:39:30,526 --> 01:39:31,818 Έχω κάποια καλά νέα. 1698 01:39:32,985 --> 01:39:36,235 Επιτέλους μια επιβεβαίωση από την ασφαλιστική εταιρεία. 1699 01:39:37,110 --> 01:39:38,485 Πες. 1700 01:39:38,776 --> 01:39:43,568 «Είναι με τα θερμά μας συλλυπητήρια για την απώλεια του κ. GS Oswal...» 1701 01:39:44,026 --> 01:39:46,026 «...που γνωστοποιούμε στον υποψήφιο για την πολιτική, 1702 01:39:46,610 --> 01:39:49,193 την αγαπημένη του σύζυγο, την κυρία Νατάσα Όσβαλ...» 1703 01:39:49,901 --> 01:39:53,276 «...ποσό πέντε εκατομμυρίων δολαρίων». 1704 01:39:53,401 --> 01:39:55,943 Και ας μην ξεχνάμε το μπανγκαλόου, το γραφείο, 1705 01:39:56,068 --> 01:39:58,735 αγροικία. Οι εταιρείες. 1706 01:39:59,068 --> 01:40:01,526 Του άφησε πολλά πλούτη πίσω στον απόηχο του θανάτου του. 1707 01:40:01,943 --> 01:40:03,985 Φανταστείτε πόσο με αγαπούσε. 1708 01:40:04,276 --> 01:40:05,776 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να σε αγαπήσει. 1709 01:40:08,568 --> 01:40:09,651 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1710 01:40:11,526 --> 01:40:13,235 Αυτό λοιπόν ήταν το παιχνίδι σου. 1711 01:40:13,360 --> 01:40:14,901 Ήταν όλα ένα στήσιμο. 1712 01:40:16,235 --> 01:40:17,985 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 1713 01:40:18,277 --> 01:40:20,631 [Γελώντας] 1714 01:40:22,651 --> 01:40:23,901 Απλώς θυμήθηκα τα πάντα. 1715 01:40:25,610 --> 01:40:28,193 Αυτός ο τύπος μου ζήτησε ένα αναπτήρας έξω από το νυχτερινό κέντρο... 1716 01:40:28,776 --> 01:40:30,818 ...και μπήκε μέσα και σου έκανε σήμα. 1717 01:40:30,943 --> 01:40:33,943 Και έπεσες επίτηδες εκείνο το σκουλαρίκι μπροστά μου. 1718 01:40:35,860 --> 01:40:37,360 Και εγω... 1719 01:40:37,501 --> 01:40:39,054 [Γελώντας] 1720 01:40:41,081 --> 01:40:42,343 [Αναπνοή] 1721 01:40:42,526 --> 01:40:44,276 Πέντε εκατομμύρια δολάρια! 1722 01:40:45,026 --> 01:40:46,276 Εκπληκτική επιτυχία! 1723 01:40:46,693 --> 01:40:48,610 Ποιο θα είναι το μερίδιό μου; 1724 01:40:48,818 --> 01:40:50,985 Πήρες προαγωγή, δεν είναι αρκετό; 1725 01:40:51,110 --> 01:40:52,526 Όχι, δεν είναι αρκετό. 1726 01:40:53,401 --> 01:40:55,568 Και σίγουρα όχι μετά ανακαλύπτοντας την πραγματικότητά σου. 1727 01:40:56,776 --> 01:40:58,276 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το κάνω σωστά. 1728 01:40:59,485 --> 01:41:04,151 Αυτός ο άνθρωπος σου έβαλε χειροπέδες και σε έκλεισε απ' έξω. 1729 01:41:06,276 --> 01:41:09,360 Και ήμουν τόσο ανόητος που δεν κατάλαβα. 1730 01:41:11,943 --> 01:41:13,776 Πήρα ένα τόσο μεγάλο ρίσκο. 1731 01:41:14,193 --> 01:41:16,401 Αν δεν είχε πεθάνει, τότε θα είχα μεγάλο πρόβλημα. 1732 01:41:16,818 --> 01:41:18,568 Θα έχανα τη δουλειά μου, θα πήγαινα φυλακή. 1733 01:41:18,648 --> 01:41:19,943 Θα είχα καταστραφεί. 1734 01:41:20,985 --> 01:41:22,195 Οπότε δεν θα σε γλιτώσω τώρα. 1735 01:41:22,318 --> 01:41:23,943 Μην το σκέφτεσαι καν. 1736 01:41:24,610 --> 01:41:26,693 Μόλις τράβηξα ένα βίντεο από εσάς τους δύο σε αυτό το τηλέφωνο. 1737 01:41:26,773 --> 01:41:27,943 Είναι σε λειτουργία αποστολής. 1738 01:41:28,026 --> 01:41:31,110 Με το πάτημα ενός κουμπιού, θα γίνει να παραδοθεί πιο γρήγορα από τη σφαίρα σας. 1739 01:41:31,235 --> 01:41:33,443 Και θα γίνετε εσείς οι δύο αστέρια των social media. 1740 01:41:33,735 --> 01:41:34,901 Και πόσο καιρό… 1741 01:41:35,693 --> 01:41:38,151 ...χρειάζεται για την Αστυνομία και ασφαλιστική εταιρεία για να μάθετε; 1742 01:41:38,943 --> 01:41:40,610 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν αφήνοντας αυτό το όπλο κάτω. 1743 01:41:40,735 --> 01:41:42,526 Επειδή μπορεί να σου λείψει, εγώ όχι. 1744 01:41:43,401 --> 01:41:45,068 Ερχομαι. Δώσε μου το όπλο. 1745 01:41:46,193 --> 01:41:47,943 Ερχομαι. Εύκολος. 1746 01:41:51,360 --> 01:41:52,651 Αυτό είναι ωραίο. 1747 01:41:54,034 --> 01:41:55,404 [Πυροβολισμοί όπλων] 1748 01:41:55,610 --> 01:41:57,068 Μην προσπαθείς τίποτα, φίλε. 1749 01:41:57,735 --> 01:41:58,901 Δεν κάνω κακό σε κανέναν. 1750 01:41:59,776 --> 01:42:01,068 Τι θέλετε; 1751 01:42:03,401 --> 01:42:04,610 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 1752 01:42:05,151 --> 01:42:06,360 Ας μιλήσουμε για δουλειά. 1753 01:42:06,440 --> 01:42:07,526 Πάμε στο θέμα. 1754 01:42:09,026 --> 01:42:11,985 Σύμφωνα με το πρακτορείο χρεώνω 15%. 1755 01:42:12,110 --> 01:42:13,526 Όπως γνωρίζετε. 1756 01:42:13,651 --> 01:42:17,151 Κρατώντας όμως τις στιγμές Πέρασα με εσένα στο μυαλό μου... 1757 01:42:17,610 --> 01:42:19,693 ...Είμαι έτοιμος να παραιτηθώ από 5% 1758 01:42:20,776 --> 01:42:23,526 Για να δούμε...θα αρκεστώ στα 3,5 κρ. 1759 01:42:25,610 --> 01:42:27,693 Ως χρέωση υπηρεσιών, αλλά σε μετρητά φυσικά. 1760 01:42:28,231 --> 01:42:30,651 Πάρε με τηλέφωνο μόλις το κανονίσεις. Θα έρθω να το μαζέψω. 1761 01:42:31,068 --> 01:42:32,943 Και μετά θα διαγράψω και τα δύο βίντεο. 1762 01:42:35,068 --> 01:42:37,318 Αυτή με την οποία πυροβόλησες εμένα αλλά και μαζί του. 1763 01:42:39,151 --> 01:42:42,860 Και αυτή τη στιγμή χρειάζομαι ένα γρήγορο αυτοκίνητο, οπότε παίρνω τη BMW σου... 1764 01:42:42,943 --> 01:42:45,155 ...γιατί πυροβολώ μια διαφημιστική ταινία στους λόφους. 1765 01:42:45,235 --> 01:42:46,651 Εγώ λοιπόν... 1766 01:42:48,526 --> 01:42:50,026 Τι είναι αυτό; 1767 01:42:51,401 --> 01:42:53,151 Με Αγάπη από τον Ν.Ο. 1768 01:42:54,235 --> 01:42:55,818 Αυτό είναι γλυκό. 1769 01:42:56,776 --> 01:42:58,443 Σου το έδωσε αυτό; 1770 01:42:58,568 --> 01:42:59,985 Θα έπρεπε να το κρατήσω αυτό. 1771 01:43:01,151 --> 01:43:02,820 Πάρε αυτόν τον αποδιοπομπαίο τράγο άλλον έναν. 1772 01:43:04,105 --> 01:43:05,475 [Αναπνοή] 1773 01:43:06,651 --> 01:43:07,943 Δεν χρειάζεται να με απομακρύνετε. 1774 01:43:08,443 --> 01:43:09,568 Ξέρω την έξοδο μου. 1775 01:43:13,082 --> 01:43:15,591 [Βήματα] 1776 01:43:16,276 --> 01:43:18,401 Βλέπω...αυτό ήταν η αξία σου. 1777 01:43:19,193 --> 01:43:20,526 Το επείγον σας. 1778 01:43:21,026 --> 01:43:25,587 Κύριε Mehra, ήσασταν στο δικό σας τρόπος για να εισπράξετε τη χρέωση υπηρεσιών. 1779 01:43:26,860 --> 01:43:29,651 Λάβατε ένα μήνυμα από Νατάσα ότι τα λεφτά σου είναι έτοιμα... 1780 01:43:30,193 --> 01:43:33,901 ...γι' αυτό ξεκίνησες αυτή η κακοκαιρία με μια άδεια τσάντα. 1781 01:43:33,985 --> 01:43:35,818 Η άδεια τσάντα που... 1782 01:43:35,898 --> 01:43:38,193 Η επώνυμη άδεια τσάντα που φυλάσσεται εκεί. 1783 01:43:38,318 --> 01:43:39,735 Κοίτα... 1784 01:43:41,360 --> 01:43:43,276 Κείμενο από την κυρία Oswal. 1785 01:43:43,401 --> 01:43:44,985 «Τα χρήματα είναι έτοιμα». 1786 01:43:46,110 --> 01:43:47,735 Και η απάντησή του ήταν... 1787 01:43:48,526 --> 01:43:51,568 «Ήξερα ότι θα το έκανες. Έρχομαι». 1788 01:43:55,276 --> 01:43:56,526 Αυτό είναι όλο, τιμή σας. 1789 01:43:56,651 --> 01:43:59,776 Η δίωξη παύει είναι η περίπτωση, ευχαριστώ. 1790 01:44:00,210 --> 01:44:03,423 [Αναπαραγωγή μουσικής] 1791 01:44:04,821 --> 01:44:07,696 Εσείς οι δύο προετοιμαστείτε τα τελευταία επιχειρήματα... 1792 01:44:07,776 --> 01:44:10,068 ...εν τω μεταξύ, το δικαστήριο αναβάλλεται. 1793 01:44:10,901 --> 01:44:12,485 Δηλαδή αυτή η δοκιμή... 1794 01:44:12,610 --> 01:44:14,901 Συγγνώμη, αυτό το παιχνίδι τελείωσε. 1795 01:44:15,235 --> 01:44:16,776 Όχι. 1796 01:44:17,151 --> 01:44:20,276 Αναβλήθηκε για λίγο. 1797 01:44:22,081 --> 01:44:24,214 [Κεραυνός] 1798 01:44:34,901 --> 01:44:36,608 [Κεραυνός] 1799 01:45:04,026 --> 01:45:05,901 S*** 1800 01:45:08,216 --> 01:45:11,435 [Αναπαραγωγή μουσικής] 1801 01:45:22,531 --> 01:45:23,651 Άννα. 1802 01:45:24,046 --> 01:45:25,360 Ναί. 1803 01:45:25,610 --> 01:45:26,860 Συγγνώμη, θα θέλατε να έχετε κάτι; 1804 01:45:26,943 --> 01:45:28,401 - Τσάι; Καφές; - Όχι, όχι. 1805 01:45:29,235 --> 01:45:30,776 Έχετε τα κλειδιά; 1806 01:45:31,568 --> 01:45:32,693 Ναί. Γιατί; 1807 01:45:33,110 --> 01:45:34,901 Φεύγουμε τώρα. 1808 01:45:34,985 --> 01:45:36,693 Αλλά αντιμετωπίζεις δίκη. 1809 01:45:36,773 --> 01:45:38,238 Είσαι υπό κράτηση στο δικαστήριο. 1810 01:45:38,318 --> 01:45:39,526 Στο διάολο με... 1811 01:45:41,544 --> 01:45:42,735 Συγγνώμη. 1812 01:45:43,776 --> 01:45:44,943 Συγνώμη. 1813 01:45:45,026 --> 01:45:46,235 Λυπάμαι. 1814 01:45:46,693 --> 01:45:48,985 Ξέρεις τι, πάρε με στη θέση σου. 1815 01:45:49,151 --> 01:45:50,068 Ναι... 1816 01:45:50,235 --> 01:45:52,235 Τι θα πει όμως ο Αχαρία κύριε; 1817 01:45:52,360 --> 01:45:53,196 Δεν θα πει τίποτα. 1818 01:45:53,276 --> 01:45:54,818 Είχα ήδη μια κουβέντα μαζί του. 1819 01:45:54,943 --> 01:45:55,985 Δεν θα πει τίποτα. 1820 01:45:56,110 --> 01:45:58,693 - Σημαίνει ότι η δίκη τελείωσε. - Ναι. 1821 01:45:59,068 --> 01:46:01,196 Η ετυμηγορία ανακοινώθηκε, και έχω αθωωθεί. 1822 01:46:01,276 --> 01:46:02,943 Και όλοι έχουν πάει πάνω για ύπνο. 1823 01:46:03,235 --> 01:46:04,735 Πάμε λοιπόν. 1824 01:46:05,276 --> 01:46:07,922 Αλλά γιατί ο θείος Χαρίγια είναι ακόμα εδώ; 1825 01:46:08,147 --> 01:46:11,193 αποκοιμήθηκε, και δεν ήθελαν να τον ενοχλήσουν. 1826 01:46:11,610 --> 01:46:12,860 Ακόμα κι εγώ είμαι πολύ κουρασμένος. 1827 01:46:12,943 --> 01:46:14,110 Πολύ κουρασμένος. 1828 01:46:14,485 --> 01:46:15,360 Καλά. 1829 01:46:16,193 --> 01:46:18,526 Καλός. Καλός. Ερχομαι. 1830 01:46:18,943 --> 01:46:20,318 Δώσε μου τα κλειδιά. 1831 01:46:21,235 --> 01:46:22,901 Να ενημερώσω πρώτα τους υπόλοιπους. 1832 01:46:23,523 --> 01:46:25,250 Όχι... πού πας; 1833 01:46:28,746 --> 01:46:29,943 Τι συμβαίνει; 1834 01:46:30,026 --> 01:46:31,488 Γιατί φαίνεσαι τόσο τεταμένη; 1835 01:46:31,568 --> 01:46:32,901 Τι άλλο περιμένεις να κάνω; 1836 01:46:33,068 --> 01:46:35,068 Δεν ξέρω τι είναι πρόκειται να κάνουν μαζί μου. 1837 01:46:35,193 --> 01:46:36,738 Τι θα κάνουν μαζί σου; 1838 01:46:36,818 --> 01:46:38,068 Είναι ικανοί να κάνουν τα πάντα. 1839 01:46:38,193 --> 01:46:39,276 Είναι τρελοί. 1840 01:46:39,526 --> 01:46:41,196 Μπορούν ακόμη και να καταδικάσουν κάποιον σε θάνατο. 1841 01:46:41,276 --> 01:46:42,318 Ανέμελα. 1842 01:46:42,526 --> 01:46:45,568 Όχι τυχαία...μόνο όταν αποδειχθεί ένοχος. 1843 01:46:46,485 --> 01:46:47,776 Αλλά γιατί φαίνεσαι τόσο τεταμένη; 1844 01:46:47,856 --> 01:46:50,378 στο διάολο. Δεν μπορείτε να κάνετε τις ερωτήσεις σας αργότερα; 1845 01:46:50,458 --> 01:46:53,776 Όχι! Ξέρω ότι μου λες ψέματα. 1846 01:46:53,985 --> 01:46:55,985 Αλλά δεν μπορώ να προδώσω αυτούς τους ανθρώπους. 1847 01:46:57,485 --> 01:46:58,943 Τους είμαι υπόχρεος. 1848 01:47:00,350 --> 01:47:01,776 Υποχρεωμένος; 1849 01:47:02,878 --> 01:47:05,651 Είμαι ζωντανός εξαιτίας αυτών των ανθρώπων. 1850 01:47:06,826 --> 01:47:08,985 Πέρασα τέσσερα χρόνια στο ψυχιατρείο. 1851 01:47:09,959 --> 01:47:12,444 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο; Ψυχιατρείο; 1852 01:47:12,860 --> 01:47:15,439 - Γιατί; - Γιατί ο αδερφός Τζο ήταν στη φυλακή. 1853 01:47:18,568 --> 01:47:20,248 Αδερφέ... Τζο; 1854 01:47:21,318 --> 01:47:22,776 Ναί. 1855 01:47:22,996 --> 01:47:27,068 Ένας άντρας έκανε κάτι πολύ απαίσιο και τρομερό μαζί μου. 1856 01:47:29,455 --> 01:47:31,443 Και ο αδερφός Τζο τον σκότωσε. 1857 01:47:34,047 --> 01:47:37,836 Μετά από αυτό, έκλεισα εντελώς. 1858 01:47:40,444 --> 01:47:45,388 Αλλά χάρη στον Acharya κύριε και οι φίλοι του έχω θεραπευθεί πλήρως. 1859 01:47:45,810 --> 01:47:48,324 [Γελώντας] 1860 01:47:48,990 --> 01:47:51,189 [Γελώντας] 1861 01:47:51,735 --> 01:47:53,600 Άρα είσαι κι εσύ ένας από αυτούς. 1862 01:47:53,818 --> 01:47:54,818 Τρελός. 1863 01:47:55,110 --> 01:47:59,238 Το φοβόμουν θα βρεθείς ένοχος. 1864 01:48:03,729 --> 01:48:06,205 Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που έρχονται εδώ είναι. 1865 01:48:08,276 --> 01:48:09,853 Ευχαριστώ για τις πεταλούδες. 1866 01:48:10,693 --> 01:48:12,276 Θα τα έχω πάντα μαζί μου. 1867 01:48:12,808 --> 01:48:13,860 Δώσε μου τα κλειδιά. 1868 01:48:13,943 --> 01:48:15,505 Δώσε μου τα κλειδιά. 1869 01:48:18,184 --> 01:48:21,210 [Γρυγμός] 1870 01:48:36,183 --> 01:48:39,081 [Βήματα] 1871 01:48:43,993 --> 01:48:45,874 Το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση. 1872 01:48:46,582 --> 01:48:48,916 Ας ξεκινήσει η δικαστική διαδικασία. 1873 01:48:49,291 --> 01:48:52,916 Κύριοι, είστε έτοιμοι με τις τελικές σας δηλώσεις; 1874 01:48:53,124 --> 01:48:54,791 - Ναι, τιμή σας. - Ναι, τιμή σας. 1875 01:48:55,249 --> 01:48:57,541 Συνήγορος υπεράσπισης πρώτα. 1876 01:48:57,749 --> 01:48:58,707 Σας ευχαριστώ. 1877 01:49:04,916 --> 01:49:09,002 Τιμή σας, το προσέξατε πόσο ειλικρινά ο πελάτης μου... 1878 01:49:09,082 --> 01:49:15,666 ... αποκάλυψε κάθε πτυχή της ζωής του στο δικαστήριο. 1879 01:49:16,791 --> 01:49:19,676 Θα ήταν επικίνδυνο εγκληματίας κάνει κάτι τέτοιο; 1880 01:49:19,993 --> 01:49:21,999 Και η απάντηση είναι όχι. 1881 01:49:22,166 --> 01:49:25,832 Ο πελάτης μου είναι αθώος και τίμιος άνθρωπος... 1882 01:49:26,041 --> 01:49:30,041 ...που εμπιστεύτηκε τυφλά μια γυναίκα. 1883 01:49:30,541 --> 01:49:33,791 Γιατί; Επειδή ήταν ερωτευμένος με ένα κορίτσι. 1884 01:49:34,457 --> 01:49:36,122 Και για χάρη της ευτυχίας της, 1885 01:49:36,202 --> 01:49:37,836 και να τη βοηθησω... 1886 01:49:37,916 --> 01:49:39,624 ...τα έκανε όλα αυτά. 1887 01:49:39,808 --> 01:49:43,622 Τιμή σας, στο σημερινό εποχή όπου οι πολιτικοί, 1888 01:49:43,702 --> 01:49:45,169 επιχειρηματίες κάνουν μεγάλες απάτες... 1889 01:49:45,249 --> 01:49:49,622 ...ο πελάτης μου είναι ένας άγγελος, όχι δολοφόνος. 1890 01:49:49,702 --> 01:49:53,781 Δεν είναι δολοφόνος Στην πραγματικότητα, είναι το θύμα... 1891 01:49:53,974 --> 01:49:56,708 ...που χρησιμοποιήθηκε ως όπλο. 1892 01:49:57,618 --> 01:49:58,659 [Γρυγμός] 1893 01:50:00,624 --> 01:50:03,624 Τι είναι η ζωή; Του πεδίο μάχης... 1894 01:50:03,791 --> 01:50:10,169 ...εκεί που βρισκόμαστε κάθε μέρα δολοφονώντας κάποιους συγγενείς. 1895 01:50:10,249 --> 01:50:11,624 ...Στη φαντασία μας φυσικά. 1896 01:50:11,791 --> 01:50:15,169 Και από την άλλη, οι συγγενείς μας μας δολοφονούν. 1897 01:50:15,249 --> 01:50:16,291 Στη φαντασία του φυσικά. 1898 01:50:16,416 --> 01:50:20,502 Γιατί είναι η αυγή του ανταγωνισμού και όλοι θέλουν να μείνουν μπροστά. 1899 01:50:20,582 --> 01:50:23,876 Θέλει να είναι επιτυχημένος, και τι φταίει σε αυτό; 1900 01:50:27,017 --> 01:50:29,497 Επομένως δεν το κάνουμε έχουν κάθε δικαίωμα να δώσουν 1901 01:50:29,577 --> 01:50:32,291 κάθε είδους τιμωρία στον Sameer Mehra. 1902 01:50:32,666 --> 01:50:36,041 Γι' αυτό ταπεινά ζητώ το αξιότιμο δικαστήριο... 1903 01:50:36,624 --> 01:50:40,502 ...να συγχωρήσω πελάτης Sameer Mehra... 1904 01:50:40,582 --> 01:50:42,666 ...και αθωώθηκε. 1905 01:50:43,749 --> 01:50:45,249 Αυτό είναι όλο, τιμή σας. 1906 01:50:46,416 --> 01:50:47,749 Σας ευχαριστώ, τιμή σας. 1907 01:50:48,499 --> 01:50:49,791 Έχει δίκιο. 1908 01:50:49,911 --> 01:50:52,291 Ζω τη ζωή μου σαν οι υπόλοιποι κάνετε. 1909 01:50:53,321 --> 01:50:54,666 Ο υπόλοιπος κόσμος το κάνει. 1910 01:50:54,832 --> 01:50:56,166 Τι φταίω λοιπόν; 1911 01:50:57,793 --> 01:51:00,291 Κύριε Mehra, σιωπήστε. 1912 01:51:03,916 --> 01:51:05,166 Κύριε Εισαγγελέα. 1913 01:51:09,666 --> 01:51:11,641 [Γρυγμός] 1914 01:51:15,951 --> 01:51:17,166 Σας ευχαριστώ, τιμή σας. 1915 01:51:19,874 --> 01:51:25,624 Σεβασμιώτατε φίλε μου λόγιο Ο κ. Bhuller είπε στην επιχειρηματολογία του... 1916 01:51:26,608 --> 01:51:30,086 ...ότι ο κύριος Sameer Mehra πρέπει να αθωωθεί... 1917 01:51:30,166 --> 01:51:32,546 ...γιατί το παραδέχτηκε να διαπράξει φόνο... 1918 01:51:33,451 --> 01:51:35,553 ...γι' αυτό είναι αθώος. 1919 01:51:36,237 --> 01:51:38,521 Και πρέπει να του δοθεί χάρη. 1920 01:51:41,302 --> 01:51:46,067 Τιμή σας, συμφωνώ με τον σοφό μου φίλο... 1921 01:51:46,147 --> 01:51:49,366 ...αλλά έχω μια μικρή πάθηση. 1922 01:51:51,663 --> 01:51:56,460 Όλοι οι εγκληματίες μέσα η φυλακή πρέπει να απελευθερωθεί, 1923 01:51:57,536 --> 01:51:59,086 και οι φυλακές να κλείσουν... 1924 01:51:59,166 --> 01:52:01,492 ...γιατί σύμφωνα με τον Bhuller κύριε, 1925 01:52:02,862 --> 01:52:04,473 ...ένα άτομο θα διαπράξει ένα έγκλημα, 1926 01:52:04,553 --> 01:52:06,713 ...παραδέξου ότι το έκανες και γίνει αθώος. 1927 01:52:07,712 --> 01:52:09,126 [Κεραυνός] 1928 01:52:09,206 --> 01:52:10,821 Τι λογική είναι αυτή, τιμή μου; 1929 01:52:11,634 --> 01:52:12,898 Τι νόμος είναι αυτός; 1930 01:52:15,111 --> 01:52:19,267 Τιμή σας, το εύχομαι σε ρωταω...τι ειναι νομος? 1931 01:52:20,217 --> 01:52:21,491 Ποιος είναι ο ορισμός του νόμου. 1932 01:52:22,992 --> 01:52:28,081 Είναι ένα μέσο για να φέρει εγκληματίας ενώπιον της δικαιοσύνης... 1933 01:52:29,539 --> 01:52:34,448 ...ή μια ασπίδα για την προστασία του κοινωνία από εγκλήματα και εγκληματίες; 1934 01:52:38,401 --> 01:52:40,927 Ακόμα και μετά την εξάσκηση νόμος εδώ και πολλά χρόνια... 1935 01:52:41,162 --> 01:52:44,370 ...Δεν μπορούσα να βρω ένα οριστική έννοια του νόμου. 1936 01:52:46,030 --> 01:52:50,672 Έχω δει τον ορισμό του ο νόμος αλλάζει σε κάθε περίπτωση. 1937 01:52:52,098 --> 01:52:55,150 Μερικές φορές ο νόμος φαίνεται δυνατός και αυστηρός. 1938 01:52:55,857 --> 01:52:58,121 Και μερικές φορές αδύναμος και αβοήθητος. 1939 01:53:00,468 --> 01:53:08,370 Τιμή σου, ο νόμος είναι τυφλή και η δικαιοσύνη μας. 1940 01:53:09,839 --> 01:53:13,201 Άλλο σκεφτόμαστε και άλλο λέμε. 1941 01:53:14,655 --> 01:53:19,598 Ο νόμος ακούει ένα πράγμα και προσφέρει δικαιοσύνη με εντελώς διαφορετικό τρόπο. 1942 01:53:21,433 --> 01:53:25,585 Έχουν περάσει χρόνια, τιμή σου πέρασαν αιώνες... 1943 01:53:26,213 --> 01:53:32,539 ...ο μανδύας της δικαιοσύνης είναι θαμμένος κάτω από σωρούς σκόνης. 1944 01:53:35,629 --> 01:53:39,403 Μέχρι πότε θα συνεχίσουμε να τιμούμε τις αδικίες της παράδοσης; 1945 01:53:40,136 --> 01:53:44,790 Μέχρι πότε θα συνεχίσουμε να πιστεύουμε τα ανήθικα συστήματα της κοινωνίας; 1946 01:53:47,915 --> 01:53:51,280 Το σύστημα μπορεί να δημιουργήσει εγκληματίες. 1947 01:53:52,481 --> 01:53:58,770 Αλλά ο νόμος δεν έχει δικαίωμα να περιλαμβάνει έγκλημα στο σύστημα, τιμή σου. 1948 01:54:00,560 --> 01:54:02,923 Δεν μπορεί να υπάρχει σύστημα δικαίου. 1949 01:54:04,594 --> 01:54:10,029 Έγκλημα, τιμή σου, δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στο σύστημα. 1950 01:54:12,309 --> 01:54:15,505 Δεν είναι δουλειά μου να προστατεύω αυτόν τον νόμο... 1951 01:54:15,585 --> 01:54:17,453 ...αυτό εξαρτάται από εσάς και το σύστημά σας. 1952 01:54:17,533 --> 01:54:21,183 Είμαι εδώ για να φέρω ο κατηγορούμενος ενώπιον της δικαιοσύνης... 1953 01:54:21,263 --> 01:54:26,385 ...και η κατάστασή μου είναι αν η δικαιοσύνη είναι το ιδανικό της ζωής... 1954 01:54:27,729 --> 01:54:31,717 ...αν η δικαιοσύνη είναι δική μας συνταγματικό δικαίωμα. 1955 01:54:32,797 --> 01:54:36,919 Αν η δικαιοσύνη είναι α θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα... 1956 01:54:38,373 --> 01:54:42,484 ...τότε μην το κάνεις σκλάβο την παράδοση και το σύστημα. 1957 01:54:46,112 --> 01:54:50,863 Ένα αθώο κορίτσι είναι γδύθηκε σε αυτοκίνητο σε κίνηση... 1958 01:54:51,131 --> 01:54:56,705 ...και την έχουν βιάσει, που είναι απάνθρωπη πράξη. 1959 01:54:57,932 --> 01:55:01,917 Και μετά είναι διατεθειμένη ο δρόμος σαν νεκρό σώμα. 1960 01:55:03,276 --> 01:55:04,651 Πεθαίνει. 1961 01:55:05,310 --> 01:55:07,703 Αναταραχή προκαλείται παγκοσμίως. 1962 01:55:07,783 --> 01:55:10,566 Ο κόσμος βγαίνει στους δρόμους, υπάρχει αγανάκτηση... 1963 01:55:10,776 --> 01:55:12,186 ...γίνονται συγκεντρώσεις. 1964 01:55:12,637 --> 01:55:14,264 Παρελάσεις κεριών. 1965 01:55:14,900 --> 01:55:18,584 Τα λουλούδια προσφέρονται όπου συνέβη αυτό το περιστατικό. 1966 01:55:18,833 --> 01:55:20,854 Η κυβέρνηση πιέζεται. 1967 01:55:20,934 --> 01:55:22,019 Το αποτέλεσμα φαίνεται. 1968 01:55:22,099 --> 01:55:24,281 Γίνονται νόμοι, τροποποιούνται. 1969 01:55:25,148 --> 01:55:27,031 Και ο ένοχος πιάνεται. 1970 01:55:30,133 --> 01:55:38,109 Αλλά τιμή σου, Πέρασαν 7-8 χρόνια... 1971 01:55:39,398 --> 01:55:42,428 ...και η δικαιοσύνη δεν έχει αποδοθεί ακόμα. 1972 01:55:44,012 --> 01:55:45,666 Πόσο λυπηρό. 1973 01:55:47,762 --> 01:55:52,798 Τα κεριά που άναψαν δείχνουν την οργή και τη συμπάθειά τους... 1974 01:55:53,404 --> 01:55:55,308 ... έχουν λιώσει. 1975 01:55:55,914 --> 01:56:00,052 Τα λουλούδια που ήταν που προσφέρονται έχουν μαραθεί. 1976 01:56:00,819 --> 01:56:05,385 Ο τόπος του εγκλήματος έχει έχει καθαριστεί με νερό. 1977 01:56:06,580 --> 01:56:09,263 Ο κόσμος συνεχίζει με τη ζωή τους. 1978 01:56:09,730 --> 01:56:12,526 Όλα έχουν επανέλθει στο φυσιολογικό. 1979 01:56:14,964 --> 01:56:17,024 Όμως η απώλεια της μητέρας, ο πόνος της. 1980 01:56:18,383 --> 01:56:24,263 Για τέτοιους λόγους μην αφήσετε ο πόνος της θεραπεύστε, τιμή σας. 1981 01:56:24,343 --> 01:56:26,065 Είναι αφόρητο. 1982 01:56:29,533 --> 01:56:33,725 Αλλά τιμή σου, θέλω να σου πω... 1983 01:56:33,805 --> 01:56:40,353 ...ότι το παράπονο της μητέρας είναι ότι μετά από μερικούς μήνες... 1984 01:56:40,750 --> 01:56:43,313 ...καλείται να καταθέσει. 1985 01:56:44,107 --> 01:56:46,187 Και πρέπει να κρατήσει λέγοντας ξανά και ξανά 1986 01:56:46,267 --> 01:56:49,115 πάλι ότι η κόρη της βιάστηκε. 1987 01:56:50,824 --> 01:56:54,205 Ο πόνος να το λες ξανά και ξανά... 1988 01:56:54,285 --> 01:56:56,500 ...είναι χειρότερο από τον θάνατό της. 1989 01:57:01,372 --> 01:57:05,026 Ένα κορίτσι που βιάζεται, τιμή σου... 1990 01:57:06,161 --> 01:57:10,063 ...πρέπει να στέκομαι στο δικαστήριο κάθε φορά... 1991 01:57:10,939 --> 01:57:13,505 ...πώς και πού τη βίασαν. 1992 01:57:15,239 --> 01:57:21,715 Σε κάθε ακρόαση αυτή βιάζεται ψυχικά. 1993 01:57:23,036 --> 01:57:24,729 Ψυχικά βιασμένος. 1994 01:57:28,612 --> 01:57:31,491 Ένα αγόρι πέταξε οξύ ένα κορίτσι 19 ετών. 1995 01:57:33,470 --> 01:57:35,275 Επειδή δεν το έκανε όπως ο τρόπος που την πείραζε. 1996 01:57:36,736 --> 01:57:39,397 Το πρόσωπο της κοπέλας εντελώς έλιωσε και καταστράφηκε. 1997 01:57:40,826 --> 01:57:43,414 Φοβάται να τη δει το δικό του πρόσωπο στον καθρέφτη. 1998 01:57:44,302 --> 01:57:46,580 Η ζωή δεν έχει νόημα για αυτήν, τιμή σου. 1999 01:57:47,822 --> 01:57:48,935 Το αγόρι συνελήφθη. 2000 01:57:49,907 --> 01:57:53,194 Αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση σε μερικούς μήνες. 2001 01:57:54,551 --> 01:57:56,572 Αλλά η δικαστική διαδικασία συνεχίζονται ακόμα. 2002 01:57:57,091 --> 01:58:00,055 Το αγόρι παντρεύτηκε κάποιος άλλος, έχει παιδιά. 2003 01:58:01,386 --> 01:58:03,440 Και ζει κανονικά τη ζωή του. 2004 01:58:04,976 --> 01:58:07,299 Αλλά το κορίτσι εξακολουθεί να υποφέρει, τιμή σου. 2005 01:58:09,713 --> 01:58:13,282 Όταν τη ρωτούν τι θέλει, 2006 01:58:15,377 --> 01:58:17,427 όλα όσα λέει... 2007 01:58:18,072 --> 01:58:19,990 ...είναι ότι θέλει δικαιοσύνη. 2008 01:58:21,547 --> 01:58:23,277 Δικαιοσύνη, τιμή σου. 2009 01:58:26,371 --> 01:58:31,502 Ένας τρομοκράτης μπαίνει κρυφά μέσα μας σπίτι και σκοτώνει τους στρατιώτες μας... 2010 01:58:32,179 --> 01:58:34,683 ...και τον τιμωρούμε το δικό του έδαφος για αυτό. 2011 01:58:35,442 --> 01:58:38,843 Αυτό το σπίτι είναι δικό μας δικαστήριο, τιμή σας. 2012 01:58:39,221 --> 01:58:41,861 Όποιος εγκληματίας ξεφεύγει από το νόμο... 2013 01:58:41,941 --> 01:58:43,939 ...θα τον τιμωρήσουμε εδώ. 2014 01:58:44,928 --> 01:58:46,443 Θα τον τιμωρήσουμε σε αυτό το σπίτι. 2015 01:58:47,348 --> 01:58:50,518 Η Κυρία της Δικαιοσύνης έχουμε καθιερώσει... 2016 01:58:50,598 --> 01:58:53,096 ...στο σπίτι μας δεν έχει τα μάτια... 2017 01:58:54,492 --> 01:58:59,619 ...γιατί θέλουμε να δει, να ακούσει, 2018 01:59:00,057 --> 01:59:05,382 ...να συλλογιστεί και να μιλήσει. 2019 01:59:06,557 --> 01:59:09,792 Τιμή σου, δικαιοσύνη όχι γίνεται σε ένα κομμάτι χαρτί... 2020 01:59:11,020 --> 01:59:12,446 ...ούτε στα βιβλία σου. 2021 01:59:13,565 --> 01:59:16,687 Ούτε με το στυλό που χρησιμοποιείται να ανακοινώσει την ετυμηγορία. 2022 01:59:17,950 --> 01:59:23,738 Η δικαιοσύνη αποδίδεται ψυχή ενός ανθρώπου, τη συνείδησή του. 2023 01:59:28,528 --> 01:59:33,801 Η δουλειά αυτού του δικαστηρίου είναι να φτάσει το κάτω μέρος αυτών των εγκληματιών... 2024 01:59:34,229 --> 01:59:36,809 ...και να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη χωρίς δισταγμό... 2025 01:59:36,889 --> 01:59:39,154 ...όπου απέτυχε ο νόμος. 2026 01:59:41,584 --> 01:59:43,890 Αξιότιμε, το δικαστήριο μας είδε... 2027 01:59:43,970 --> 01:59:47,032 Πώς πέθανε ο κύριος Oswal... 2028 01:59:48,303 --> 01:59:50,251 ...από τα χέρια των κατηγορουμένων. 2029 01:59:50,610 --> 01:59:53,666 Έχω ήδη υποβάλει στοιχεία στο δικαστήριο. 2030 01:59:53,941 --> 01:59:56,073 Αν και ο κατηγορούμενος μπορεί να μην έχουν σκαρφιστεί αυτή τη συνωμοσία... 2031 01:59:56,153 --> 01:59:59,384 ...αλλά το εκτέλεσε. 2032 02:00:00,612 --> 02:00:03,538 Το κουμπί που πάτησε στο κινητό του... 2033 02:00:04,346 --> 02:00:07,013 ...δεν ήταν τίποτα λιγότερο από μια σκανδάλη όπλου, τιμή σου. 2034 02:00:07,093 --> 02:00:13,757 Άρα ο κατηγορούμενος είναι όπως ένοχη όπως η κυρία Όσβαλ. 2035 02:00:15,285 --> 02:00:20,206 Το μεγαλύτερο κίνητρό του πίσω η δολοφονία του είναι φιλοδοξία του κατηγορούμενου. 2036 02:00:20,286 --> 02:00:22,089 Οι επιθυμίες του. 2037 02:00:24,041 --> 02:00:27,777 Μπορεί να χρησιμοποιήσει κάθε μέσο για να πετύχει τον στόχο του. 2038 02:00:30,680 --> 02:00:34,869 Έκανε ένα σχέδιο να σκοτώσει τον κύριο Όσβαλ. 2039 02:00:34,949 --> 02:00:37,555 Και το εκτέλεσε προσεκτικά. 2040 02:00:38,596 --> 02:00:43,811 Ήταν προμελετημένο δολοφονία εν ψυχρώ. 2041 02:00:45,396 --> 02:00:47,686 Πρέπει να έχετε ακούσει λένε οι κατηγορούμενοι... 2042 02:00:48,233 --> 02:00:53,021 ...που έχει ο κατηγορούμενος καμία ενοχή ή τύψεις. 2043 02:00:54,888 --> 02:00:58,568 Αυτή η δολοφονία ήταν μια μικρή συντόμευση για να φτάσει στο στόχο του. 2044 02:01:01,344 --> 02:01:05,018 Έχει μόνο μια εξήγηση για όλες τις λάθος πράξεις του. 2045 02:01:06,180 --> 02:01:08,847 Κάνει μόνο αυτό που κάνει ο υπόλοιπος κόσμος. 2046 02:01:09,641 --> 02:01:15,721 Ίσως η πιο εύκολη δικαιολογία γιατί τα σύγχρονα εγκλήματα είναι... 2047 02:01:17,622 --> 02:01:20,476 ...γιατί δεν το κάνω αν το ο υπόλοιπος κόσμος το κάνει, 2048 02:01:24,627 --> 02:01:28,222 Αυτή η παρακμή του ανθρώπινες αξίες και... 2049 02:01:28,302 --> 02:01:31,329 ...ανθρωπιά, τιμή σας, πρέπει να σταματήσετε! 2050 02:01:33,778 --> 02:01:35,386 Πρέπει να σταματήσει! 2051 02:01:40,320 --> 02:01:42,782 Αν σταματήσουμε να διαφοροποιούμαστε ανάμεσα στο σωστό και το λάθος... 2052 02:01:42,862 --> 02:01:44,879 ...τότε ποια θα είναι η διαφορά ανάμεσά μας και θηρία, τιμή σου. 2053 02:01:45,464 --> 02:01:47,593 Ποια θα είναι η διαφορά, τιμή σου. 2054 02:01:49,203 --> 02:01:52,723 Οι μεγάλες απάτες που μου μαθημένος φίλος ανέφερε... 2055 02:01:54,108 --> 02:01:56,462 ...υπάρχει μόνο ένα λύση σε αυτό, τιμή σας. 2056 02:01:57,227 --> 02:02:00,050 Υπονοώντας νόμους στη ζωή. 2057 02:02:00,799 --> 02:02:05,947 Με απόλυτη ειλικρίνεια, αφοσίωση και αυστηρότητα! 2058 02:02:08,882 --> 02:02:10,553 Δεν ζητώ δικαιοσύνη, τιμή σου. 2059 02:02:11,823 --> 02:02:14,283 Τι είναι δικαίωμα αν πρέπει να το ζητήσει κανείς. 2060 02:02:15,233 --> 02:02:18,232 Το δικαίωμα δεν είναι δικαίωμα εάν πρέπει να επικαλεστεί. 2061 02:02:19,959 --> 02:02:21,791 Δικαιοσύνη δεν μπορεί να είναι δόθηκε ή ζητήθηκε. 2062 02:02:22,756 --> 02:02:25,450 Δικαιοσύνη μπορεί να αποδοθεί μόνο. 2063 02:02:26,841 --> 02:02:31,672 Και τα δικαστήρια μας μόνο δίνουν κρίση και όχι δικαιοσύνη. 2064 02:02:32,821 --> 02:02:35,910 Μόνο κρίση όχι δικαιοσύνη. 2065 02:02:38,140 --> 02:02:43,958 Όσο σοβαρό είναι το έγκλημα η τιμή σου, όσο αυστηρή πρέπει να είναι η τιμωρία. 2066 02:02:45,072 --> 02:02:50,892 Η δικαιοσύνη πρέπει να είναι όπως ανελέητος όπως είναι ο κατηγορούμενος. 2067 02:02:54,442 --> 02:02:57,388 Δεν υπάρχει χώρος για έλεος στο νόμο, τιμή σου. 2068 02:02:57,941 --> 02:03:00,355 Είναι νόμος. 2069 02:03:00,811 --> 02:03:02,963 Μπορεί να σπάσει ή να διατηρηθεί. 2070 02:03:03,148 --> 02:03:05,780 Θα εφαρμοστεί όμως κάτω από κάθε συνθήκη. 2071 02:03:09,443 --> 02:03:14,249 Ο κύριος Mehra λέει γιατί δεν το κάνω αν ο υπόλοιπος κόσμος το κάνει. 2072 02:03:16,680 --> 02:03:21,428 Μόνο ένα άτομο με αρ η συνείδηση μπορεί να πει τέτοια πράγματα. 2073 02:03:23,329 --> 02:03:26,682 Ένα άτομο σαν αυτόν δεν έχει δικαίωμα να ζήσει. 2074 02:03:26,762 --> 02:03:28,985 Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω στο δικαστήριο που... 2075 02:03:30,857 --> 02:03:33,939 ...ο κατηγορούμενος θα έπρεπε να καταδικαστεί σε θάνατο. 2076 02:03:34,783 --> 02:03:37,644 [Κεραυνός] 2077 02:03:37,971 --> 02:03:39,238 Αυτό είναι όλο, τιμή σας. 2078 02:03:40,135 --> 02:03:41,414 Σας ευχαριστώ. 2079 02:03:42,831 --> 02:03:43,877 - Είσαι τρελός! - Παραγγελία! 2080 02:03:43,997 --> 02:03:46,042 Παραγγελία! Μην ανακατεύεσαι. 2081 02:03:46,122 --> 02:03:48,178 θα. Θα μιλήσω τώρα. 2082 02:03:48,258 --> 02:03:49,534 Δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι. 2083 02:03:49,755 --> 02:03:50,896 Αυτή η δίκη τελείωσε. 2084 02:03:51,083 --> 02:03:53,270 Η δίκη δεν έχει τελειώσει ακόμα, κύριε Mehra. 2085 02:03:53,486 --> 02:03:55,241 Είσαι ακόμα στο επιμέλεια του δικαστηρίου. 2086 02:03:55,529 --> 02:03:56,814 Τότε θα αθωωθώ. 2087 02:03:56,894 --> 02:03:58,043 Θα αθωώσω τον εαυτό μου. 2088 02:03:58,123 --> 02:03:59,293 Δεν θέλω να είμαι μέσα αυτή η δικαστική αίθουσα πια. 2089 02:03:59,373 --> 02:04:03,204 Υπομονή. η μοίρα σου δεν έχει ακόμη αποφασιστεί. 2090 02:04:04,468 --> 02:04:05,261 Εντάξει, εντάξει. 2091 02:04:05,341 --> 02:04:07,153 Στη συνέχεια, ανακοινώστε την ετυμηγορία σας και τελειώστε αυτό το παιχνίδι. 2092 02:04:07,501 --> 02:04:09,544 Γιατί είμαι κουρασμένη και βαριέμαι! 2093 02:04:15,383 --> 02:04:19,975 Το έγκλημά σου έχει αποδειχθεί κατά την άποψη του νόμου. 2094 02:04:21,113 --> 02:04:26,715 Ως αποτέλεσμα, αυτό το δικαστήριο καταδικάζει ο κατηγορούμενος Sameer Mehra μέχρι θανάτου, 2095 02:04:27,277 --> 02:04:31,744 Να κρεμαστεί από ο λαιμός μέχρι θανάτου. 2096 02:04:32,282 --> 02:04:36,102 Ζάιντι κύριε, πάλι κερδίσατε. 2097 02:04:37,019 --> 02:04:41,231 Μόλις το έμαθα Το αφεντικό του είναι Oswal.. 2098 02:04:41,311 --> 02:04:42,869 ...Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 2099 02:04:43,248 --> 02:04:46,769 Επειδή το αυτοκίνητό του ήταν ταξινομημένο στο όνομα της Νατάσα Όσβαλ. 2100 02:04:46,849 --> 02:04:48,846 Νόμιζα ότι είναι η γυναίκα του. 2101 02:04:48,926 --> 02:04:53,608 Οι εικασίες μου έγιναν πραγματικότητα όταν ανέφερε τη θήκη του χρυσού. 2102 02:04:53,820 --> 02:04:55,396 Χαρίγια Μπάι. 2103 02:04:55,476 --> 02:04:57,950 Συνεχίστε, πάρτε τον κύριο Mehra στον επάνω όροφο. 2104 02:04:58,030 --> 02:05:00,357 - Συνέχισε. - Ελάτε κύριε Mehra, ας πάμε επάνω. 2105 02:05:01,731 --> 02:05:03,513 Δεν θα ανέβω πάνω. 2106 02:05:03,762 --> 02:05:05,005 Δεν θα ανέβω πάνω. 2107 02:05:05,085 --> 02:05:06,826 Κύριε Mehra, το παιχνίδι τελείωσε. 2108 02:05:06,906 --> 02:05:08,267 Πήγαινε πάνω. 2109 02:05:08,387 --> 02:05:09,997 Γιατί να ανέβω πάνω; 2110 02:05:10,137 --> 02:05:12,432 Δεν έχω κάνει τίποτα που οι άλλοι δεν το κάνουν. 2111 02:05:12,632 --> 02:05:14,359 Κάθε μεγάλο ψάρι καταπίνει το ψαράκι. 2112 02:05:14,439 --> 02:05:15,896 Είναι η επιβίωση του ισχυρότερου. 2113 02:05:16,723 --> 02:05:19,216 Αν θέλεις να ζήσεις τότε κάποιος πρέπει να πεθάνει. 2114 02:05:19,296 --> 02:05:21,764 Και αν είμαι δολοφόνος τότε το ίδιο και οι υπόλοιποι. 2115 02:05:22,041 --> 02:05:27,298 Έχεις σκοτώσει αρκετούς άνθρωποι και το ονομάζουν δικαιοσύνη. 2116 02:05:27,877 --> 02:05:29,390 Στο διάολο με τέτοια δικαιοσύνη. 2117 02:05:29,470 --> 02:05:33,149 Κύριε Mehra, αυτό το δικαστήριο ακόμα φέρνει τους εγκληματίες στη δικαιοσύνη. 2118 02:05:33,509 --> 02:05:35,834 Ίσως δεν το προσέξατε, κύριε Mehra. 2119 02:05:36,549 --> 02:05:38,504 Όλο αυτό το σπίτι είναι υπό επιτήρηση. 2120 02:05:39,102 --> 02:05:43,021 Όλη η δίκη έχει ηχογραφήθηκε εκεί πίσω. 2121 02:05:45,071 --> 02:05:47,380 Το μάτι παρακολουθεί τα πάντα. 2122 02:05:49,355 --> 02:05:51,220 Αύριο θα είναι ένα αντίγραφο στάλθηκε στο Ανώτατο Δικαστήριο... 2123 02:05:51,300 --> 02:05:52,916 ...και το άλλο να τον κλάδο του εγκλήματος. 2124 02:05:53,605 --> 02:05:57,975 Θα σας φέρουμε στο δικαιοσύνη...νομικά. 2125 02:06:00,392 --> 02:06:01,715 [Πυροβολισμοί όπλων] 2126 02:06:01,795 --> 02:06:03,737 [Κραυγές] 2127 02:06:04,751 --> 02:06:06,477 [Γαβγίσματα σκύλων] 2128 02:06:07,767 --> 02:06:09,376 [Πυροβολισμοί όπλων] 2129 02:06:15,067 --> 02:06:16,929 Μην προχωράς. 2130 02:06:17,604 --> 02:06:20,933 [Γαβγίσματα σκύλων] 2131 02:06:24,764 --> 02:06:26,021 [GunShot] 2132 02:06:27,189 --> 02:06:28,293 Τίγρης. 2133 02:06:54,668 --> 02:06:56,087 [Πυροβολισμοί όπλων] 2134 02:06:58,114 --> 02:06:59,648 [Η πόρτα ανοίγει] 2135 02:07:08,062 --> 02:07:11,608 [Αναπνοή] 2136 02:07:28,109 --> 02:07:30,789 [Κραυγή] 2137 02:07:36,241 --> 02:07:37,343 [Πυροβολισμοί όπλων] 2138 02:07:50,852 --> 02:07:52,816 [Αναπνοή] 2139 02:07:57,144 --> 02:07:58,753 [Κραυγές] 2140 02:07:59,025 --> 02:08:00,383 Τζο. 2141 02:08:03,455 --> 02:08:04,806 [φωνάζοντας] 2142 02:08:05,435 --> 02:08:06,795 [Κραυγή] 2143 02:08:11,205 --> 02:08:12,523 Lateef. 2144 02:08:12,603 --> 02:08:14,358 Μην αφήσετε τη Mehra να ξεφύγει. 2145 02:08:25,732 --> 02:08:27,705 Καταστρέφοντας στοιχεία. 2146 02:08:34,660 --> 02:08:36,908 Τζο, μην τον αφήσεις να φύγει. 2147 02:08:38,068 --> 02:08:39,687 Μην τον αφήσεις να φύγει. 2148 02:08:40,838 --> 02:08:42,902 [Fighting Sound] 2149 02:08:46,263 --> 02:08:48,658 Μην πας έτσι! 2150 02:08:48,738 --> 02:08:51,110 Στάση! 2151 02:09:01,968 --> 02:09:03,912 Στάση! 2152 02:09:04,032 --> 02:09:06,747 Υπάρχει κίνδυνος μπροστά. 2153 02:09:09,872 --> 02:09:12,242 Στάση! Γρήγορα. 2154 02:09:17,649 --> 02:09:20,667 [Έκρηξη] 2155 02:09:23,806 --> 02:09:28,267 [Έκρηξη] 2156 02:09:45,048 --> 02:09:47,489 Τζο, κούνησε το δέντρο. 2157 02:09:57,245 --> 02:10:01,364 [Αναπαραγωγή μουσικής] 2158 02:10:38,395 --> 02:10:41,221 [Αριθμός κλήσης] 2159 02:10:45,187 --> 02:10:46,785 Γεια σας, αίθουσα ελέγχου. 2160 02:10:48,105 --> 02:10:50,093 Μιλάω από τη Δικαιοσύνη κατοικία της Αχαρυάς. 2161 02:10:51,816 --> 02:10:53,743 Κύριε, έγινε ένα ατύχημα εδώ. 2162 02:10:56,484 --> 02:10:58,120 Ένας άντρας έπεσε από το βουνό. 2163 02:11:00,770 --> 02:11:02,035 Σας ευχαριστώ, κύριε. 2164 02:11:08,214 --> 02:11:13,618 Bhuller, κύριε, ψάχνετε να είναι ο επόμενος γκραν μάστερ; 2165 02:11:13,698 --> 02:11:14,978 Ορίστε. 2166 02:11:16,792 --> 02:11:18,143 [Βήματα] 2167 02:11:20,554 --> 02:11:22,683 [Κούρδισμα φλάουτου] 2168 02:11:23,051 --> 02:11:23,734 [Knock On Door] 2169 02:11:23,814 --> 02:11:25,225 [Η πόρτα ανοίγει] 2170 02:11:26,695 --> 02:11:28,449 Ο κύριος Αχαρυά είναι στο σπίτι; 2171 02:11:29,556 --> 02:11:31,071 Νατάσα Όσβαλ. 2172 02:11:31,151 --> 02:11:32,657 Είμαι από την εταιρεία Paradoy. 2173 02:11:33,181 --> 02:11:34,701 Το αφεντικό της Sameer Mehra. 2174 02:11:35,630 --> 02:11:37,510 Ο κύριος Mehra ήταν πολύ επίμονος. 2175 02:11:38,523 --> 02:11:40,285 Του το λέγαμε συνέχεια ο καιρός είναι πολύ κακός. 2176 02:11:40,442 --> 02:11:42,467 Δεν πρέπει να βγει έξω, αλλά έφυγε έτσι κι αλλιώς. 2177 02:11:42,547 --> 02:11:45,326 Και τότε συνέβη αυτό το ατύχημα. 2178 02:11:45,633 --> 02:11:47,451 Ναι, είναι πολύ λυπηρό. 2179 02:11:47,883 --> 02:11:50,535 Είχε το αυτοκίνητό μου που η Αστυνομία μου επέστρεψε. 2180 02:11:50,925 --> 02:11:53,868 Αλλά νομίζω ότι άφησε τα δικά του κινητό εδώ. 2181 02:11:54,274 --> 02:11:56,035 Μπορείτε να ελέγξετε μια φορά; 2182 02:11:57,679 --> 02:11:58,993 Κινητό τηλέφωνο. 2183 02:11:59,326 --> 02:12:01,332 Ναι, στην πραγματικότητα είναι περιουσία της εταιρείας. 2184 02:12:01,412 --> 02:12:03,243 Οπότε αν μπορείτε παρακαλώ απλά ρίξε μια ματιά; 2185 02:12:04,475 --> 02:12:07,456 Γιατί στέκεσαι έξω; Έλα μέσα. 2186 02:12:07,536 --> 02:12:09,082 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 2187 02:12:09,971 --> 02:12:14,618 Κυρίες και κύριοι, Νατάσα Όσβαλ. 2188 02:12:14,901 --> 02:12:17,823 Η κυρία Νατάσα Όσβαλ. 2189 02:12:18,662 --> 02:12:19,999 Χαιρετίσματα. 2190 02:12:22,265 --> 02:12:24,648 βιάζομαι λίγο οπότε πρέπει να φύγω. 2191 02:12:24,728 --> 02:12:27,240 Όχι, μην πάτε. Μείνε εδώ. 2192 02:12:28,498 --> 02:12:30,192 Θα είμαστε πραγματικά ευγνώμονες. 2193 02:12:31,130 --> 02:12:32,326 Συγνώμη; 2194 02:12:32,406 --> 02:12:35,035 Αυτό που εννοεί είναι αυτό θα νυχτώσει σύντομα. 2195 02:12:35,115 --> 02:12:37,775 Και μπορεί να είναι επικίνδυνο να οδηγείτε τη νύχτα εδώ. 2196 02:12:37,996 --> 02:12:39,300 Οπότε μείνε εδώ. 2197 02:12:42,142 --> 02:12:44,618 Να η Άννα, εδώ είμαστε. 2198 02:12:45,139 --> 02:12:47,660 Έχουμε καλό κρασί και καλό φαγητό. 2199 02:12:47,740 --> 02:12:51,451 Και μετά το δείπνο, παίζουμε ένα παιχνίδι. 2200 02:12:51,984 --> 02:12:53,349 Θα σου αρέσει. 2201 02:12:53,429 --> 02:12:54,700 Δεν θα βαρεθείτε καθόλου. 2202 02:12:54,780 --> 02:12:56,243 Μην την αφήσεις να φύγει. 2203 02:12:56,834 --> 02:12:58,011 Θα είναι μεγάλη διασκέδαση. 2204 02:12:58,091 --> 02:12:59,920 [Χειροκροτήματα] 2205 02:13:00,281 --> 02:13:02,579 Έλα μέσα. Έλα... 2206 02:13:03,039 --> 02:13:04,508 Ευχαριστώ. 2207 02:13:08,348 --> 02:13:10,642 Καλωσόρισμα. Είμαστε πραγματικά ευγνώμονες. 2208 02:13:18,103 --> 02:13:21,442 Αν κάποιος έχει διαπράξει ένα έγκλημα... 2209 02:13:22,290 --> 02:13:24,669 ...τότε να είστε προσεκτικοί ενώ περνώντας από αυτή τη διαδρομή. 2210 02:13:25,879 --> 02:13:28,303 Αυτό το παιχνίδι μπορεί να παιχτεί και μαζί σου! 2211 02:13:31,239 --> 02:13:32,360 [Η πόρτα κλείνει] 2212 02:13:39,203 --> 02:13:41,478 [Αναπαραγωγή μουσικής] 2213 02:14:04,041 --> 02:14:07,309 «Ο ρυθμός της ζωής, 2214 02:14:07,508 --> 02:14:14,050 ...δύσκολες στιγμές, φαίνεται στα πρόσωπα». 2215 02:14:15,815 --> 02:14:19,476 «Ο ρυθμός της ζωής, 2216 02:14:19,853 --> 02:14:27,279 ...δύσκολες στιγμές, φαίνεται στα πρόσωπα». 2217 02:14:28,068 --> 02:14:31,539 «Τα σώματα θα χαθούν, 2218 02:14:31,981 --> 02:14:40,542 ...αλλά τα πρόσωπα θα συνέχισε να ζεις». 2219 02:14:51,008 --> 02:14:53,698 [Η μουσική συνεχίζεται] 2220 02:15:03,700 --> 02:15:10,236 «Χαμένος στα όνειρα, συγκρατημένος από συγγενείς». 2221 02:15:10,529 --> 02:15:16,457 «Μερικοί γνωστοί, άλλοι άγνωστοι...» 2222 02:15:16,537 --> 02:15:21,676 «...εκφράζοντας αγάπη, 2223 02:15:21,756 --> 02:15:26,987 ...κρύβοντας εγκλήματα». 2224 02:15:27,179 --> 02:15:32,953 "Εκτείνεται σε πολλές ηλικίες..." 2225 02:15:33,033 --> 02:15:36,830 «...σαν τα κύματα του ποταμού». 2226 02:15:36,910 --> 02:15:42,831 «Που καταποντίζεται από το φλόγες πλούτου...» 2227 02:15:43,828 --> 02:15:50,036 «...θαμμένο κάτω τις στάχτες της φτώχειας». 2228 02:15:50,652 --> 02:15:55,488 "Πρόσωπα..." 2229 02:15:55,950 --> 02:15:58,874 "Πρόσωπα..." 2230 02:15:59,204 --> 02:16:03,038 "Πρόσωπα..." 2231 02:16:03,300 --> 02:16:07,506 "Πρόσωπα..." 2232 02:16:07,990 --> 02:16:11,911 "Πρόσωπα..." 2233 02:16:11,991 --> 02:16:15,377 "Πρόσωπα..." 2234 02:16:21,235 --> 02:16:24,958 «Τα σώματα θα χαθούν, 2235 02:16:25,188 --> 02:16:33,387 ...αλλά τα πρόσωπα θα συνέχισε να ζεις».